|
|
| génér. |
ввоз товаров; поступление; ввоз; доход; наступление; начало |
|
|
| Gruzovik |
заплывать (impf of заплыть); заплыть (pf of заплывать); поступать (impf of поступить) |
| génér. |
быть на подходе; войти; входить; прибыть; вступать; вступить; приходить к власти (в должность); созревать; созреть; прийти к финишу (to come in first – победить, прийти первым); получаться; вмешиваться (between; в чьи-либо отношения); оказаться полезным; пригодиться; прийти к власти; жеребиться; приходить; засесть (в голове); принять участие; включиться; поспевать; проходить (Юрий Гомон); появляться (о чём-либо ожидаемом); вступать (в должность); быть на месте; быть полезным; занимать чьё-либо место (в игре или на службе); находиться на месте; начинаться (о погоде или времени); поступать (напр., о товарах); поступать (о деньгах, тж. о сообщениях, новостях: (example provided by ART Vancouver): More reports coming in of a massive outbreak in Florida); появиться на сцене; прибывать (о поезде, пароходе); приезжать (о поезде, пароходе); поступить (1) о документах: 2) о товарах: Five cases? Let me check if they've come in.; Based on how quickly archival records are coming in, we're anticipating a storage crunch by 2016. ART Vancouver); вступать в игру (That's where we come in vlad-and-slav); получить свою долю (for); сделаться модным; присоединиться (that's where Jack comes in VLZ_58); оказаться вовлечённым (VLZ_58); высказываться (Can I come in here too, on both points? – Можно я тоже выскажусь, по двум пунктам? VLZ_58); быть среди победителей; оказаться среди победителей; делаться; становиться; появляться на сцене (. The main character in this play does not come in until the second act. – Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте. VLZ_58); подниматься (о приливе The tide is coming in. VLZ_58); входить в моду (become fashionable: Orange blouses are coming in! 4uzhoj); участвовать (VLZ_58); играть определённую роль (VLZ_58); присоединяться к деловому предприятию в качестве партнёра (VLZ_58); вступать в действие (VLZ_58); играть роль (VLZ_58); наступать (VLZ_58); зайти; войти в моду (Flared trousers first came in during the seventies.); случаться; вступать в силу (These students may now end up paying fees as high as those paid by overseas students – two or three times what they would have paid before the rules came in. george serebryakov) |
| amér. |
ожеребиться; отелиться; телиться |
| astr. |
становиться эффективным (об управлении ЛА, руле) |
| champs. |
начинать производить нефть (Number three well came in last night. – Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью. VLZ_58) |
| dipl. |
вступать в дело (в качестве партнёра) |
| Gruzovik, inform. |
взойти (pf of всходить); всходить (impf of взойти) |
| hock. |
войти в зону (maystay) |
| inform. |
ловить (of a broadcast, such as radio or television – to have a strong enough signal to be able to be received well: Most of the neighbors get 14 channels, but only two of them come in well here. 4uzhoj) |
| litt. |
проникать (nouray) |
| makar. |
приходить (on; в голову); войти в дело (в качестве компаньона); вступать в должность; заслужить; зреть; иметь отношение (к чему-либо); навлекать на себя; начать трансляцию; поступать (о новостях и т. п.); прибывать (о поезде пароходе); получить долю (чего-либо); прийти (в голову); начинать производить нефть (о нефтяной скважине); навлечь на себя (for); толпиться вокруг (on; кого-либо) |
| makar., amér. |
находиться в периоде течки |
| math. |
поступить |
| milit. |
ответьте (вызов на связь в радиообмене: Delta 1, what's your status? Delta 1, come in! 4uzhoj); вызываю (в радиообмене: Bravo Six Four, this is Bravo Six Actual. Come in, over. – Командир Браво-Шесть вызывает Браво-Шесть-Четыре, приём. 4uzhoj); входить в связь |
| musiq. |
начинать петь на сцене (suburbian); начинать играть на сцене (suburbian) |
| naut. |
прибывать (о судне); подваливать (to); подваливаться (to); подвалить (to); подвалиться (to) |
| peu fr. |
прийти (upon, on; в голову) |
| polit. |
быть избранным на выборах |
| pétr. |
давать нефть (о нефтяной скважине) |
| radio. |
слушаю (приглашение к ответу в радиообмене 4uzhoj); выйти на связь (по радио Johnny Bravo) |
| radio., télév. |
принимать (о каналах – of a broadcast, such as radio or television: to have a strong enough signal to be able to be received well: Most of the neighbors get 14 channels, but only two of them come in well here. 4uzhoj) |
| sports. |
приходить к финишу; прийти к финишу; финишировать; прийти первым к финишу |
| techn. |
заходить |
| théâtr., show. |
начинать играть (на сцене); начинать петь (на сцене) |
| écon. |
поступать (о документах); вступать (в качестве партнёра) |
|
|
| génér. |
наступление |
| règl. |
ввоз (товаров) |
| transp. |
вход |
|
|
| Gruzovik, naut. |
подваливать (impf of подвалить); подвалить (pf of подваливать) |
