|
|
| génér. |
цветная лента; цветной значок; знамя (обыкн. plural); убеждения; расцветка; эмблема (школы, клуба и т.п.); герб (семьи, рода); представитель команды (употр. с гл. в ед.); форменная одёжда (армейская, спортивная, какой-либо школы, университета); яркая одежда; красочность; цветное платье; красители; форма (армейская, спортивная, какой-либо школы, университета); цветное бельё (Sergei Aprelikov); цвет платья; цвет одежды |
| brev. |
отличительный знак значок; эмблема (школы, клуба и т.д.) |
| brit. |
кормовой флаг (корабля, судна); "Флаг поднять!"; "Флаг спустить!"; государственный флаг; церемония спуска флага; церемония подъёма флага |
| figur. |
краски |
| géol. |
знаки золота (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| makar. |
солнечный спектр |
| naut. |
вымпел |
| obsol. |
риторические фигуры |
| sports. |
флаг; форма команды |
|
|
| Gruzovik |
оцветить |
| génér. |
красочный; рубашечный; рубашка; краски (обыкн. pl.); повод; цвет кожи (кроме белого); подкурить; сандалить; принять окраску; цвет; тон; краска; красящее вещество; пигмент; колер; свет; румянец; колорит; предлог; индивидуальность; военная служба; воззрения; истинное лицо; оттенок; хроматический тон (качество цвета, благодаря которому данный цвет отличается от др. цветов); вид; яркая личность; цвет лица; масть (в картах); раскраска (BrE) |
| agric. |
масть; окрас (у собак) |
| amér., makar. |
крупинки золота в промываемой руде; следы золота в промываемой руде |
| anglais. |
государственный флаг; кормовой флаг |
| astr. |
цвет (GB) |
| banq. |
информация (биржевой жаргон raf) |
| biblioth. |
печатная краска |
| botan. |
окраска (лат. color); цвет (лат. color) |
| chim. |
краситель |
| ciném. |
цвет (Light is made up of many colours with different twave lengths) |
| constr. |
краска (окрасочный состав); окраска (цвет) |
| cuir. |
заличка; флот; заличной чан; соковый ход; чан сокового хода; дубильный сок; дубильный раствор в соковом ходе (см. также под dye) |
| câbl. |
расцветка (color); цвет (color); краска (color); краситель (color) |
| dent. |
цвет зуба (MichaelBurov); цветность зуба (MichaelBurov); цвет протеза (MichaelBurov); цветность протеза (MichaelBurov) |
| expl. |
"знак"; золотинка (от 20 до 100 штук на 1 мг) |
| génie th. |
цветность (воды) |
|
видимость; обманчивая внешность; опровержимая презумпция наличия права; право "на первый взгляд"; видимость наличия права; симуляция |
| ling. |
оттенок значения (слова); смысловой оттенок (слова) |
| makar. |
краситель (для тканей, мехов и т.п.) |
| milit. |
штандарт (обыкн. pl.); знамя |
| milit., angl., inform. |
in the color в регулярной армии |
| musiq. |
тембр |
| médias. |
цвет (цвет воспринимаемый; цветовое ощущение — аспект зрительного восприятия, позволяющий наблюдателю различать цветовые стимулы, отличающиеся по спектральному составу излучения, т.е. отличать один объект от другого, если различие между ними обусловлено только различием спектрального состава исходящего от них света; цвет (в колориметрии) — трёхмерная векторная величина, характеризующая группу излучений, визуально неразличимых в колориметрических условиях наблюдения, т.е. в таких условиях визуального сравнения, при которых любые излучения одинакового спектрального состава неразличимы глазом) |
| naut. |
флаг; вымпел; характер; черта |
| pétr. |
окраска |
| techn. |
цветность воды (of a water sample; при пробе) |
| trait. |
окрашивающее вещество |
| vinif., brit. |
цвет (вина) |
| électr. |
цвет (1. воспринимаемый цвет; цветовое ощущение 2. колориметрическое понятие 3. атрибут выводимых на экран символов или фрагментов изображения 4. позиция экранного меню); раскраска; окраска звука |
| énergie;industr. |
цвет индикации состояния на дисплее (напр., "включено" и др.) |
|
|
| milit. |
Боевое знамя (The regimental flag under which the regiment marches into battle. On ceremonial occasions, a Guard of Honour may be assigned to the Colours; дал комментарий и выполнил перевод на английский язык носитель языка Jack Doughty; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
|
|
| génér. |
красить (покрасить); краснеть (о лице, о плоде); зардеть; окраситься; влиять на восприятие (напр., события plushkina); эмоционально окрашивать (plushkina); выставить в определённом свете (plushkina); влиять; заниматься раскрашиванием; зреть; иметь решающее влияние; краситься; перекрасить (всё или много); перекрашивать (всё или много); приукрасить; приукрашивать; выкраситься; выкрашивать; выкрашиваться; замаривать; замариваться; накраситься; пережелтить; подкрасить; подкрашивать; подкрашиваться; подкуривать; подкуриваться; подраситься; подрисовать; подрисоваться; подрисовывать; подрисовываться; пораскраситься; раскраситься; раскрашиваться; красить; окрашивать; прикрашивать; прикрасить; искажать; исказить; принимать окраску; окрашиваться; покраснеть; раскрашивать; окрасить; покрасить; выкрасить; зардеться; рдеть (о плодах); раскрасить; заморить; сандалиться; зарумяниваться; накладывать отпечаток; иллюминовать (картины); подцветить; румянить (о плодах); прикрывать; давать вид; характеризовать; стыдиться; румяниться (о плодах) |
| agric. |
поспевать (о плодах, о фруктах) |
| cuir. |
заличать |
| figur. |
нарисовать (напр., алиби plushkina) |
|
колеровать |
| inform. |
заставить звучать правдоподобно (об отговорке и т.п. plushkina); обкрасить; обкраситься; обкрашивать; обкрашиваться; отмалевать; отмалевывать; подмалевать; подмалеваться; подмалёвывать; подмалёвываться; пораскрасить |
| makar. |
пигментировать; красить (красителем) |
| techn. |
расцвечивать |
| électr. |
приобретать окраску; пигментироваться; придавать тембр; окрашивать звук |
|
|
| génér. |
выкраска; выкрашивание; колоризация |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., cart. |
col |
| abrév., constr. |
clr |
