Anglais ⇄ Allemand Arabe Bokmål norvégien Bosnien Bulgare Catalan Chinois simplifié Coréen Croate Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gallois Gaélique écossais Hongrois Irlandais Italien Kazakh Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Luxembourgeois Macédonien Malais Néerlandais Ourdou Ouzbek Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Ukrainien Vietnamien Xhosa Zoulou +

coalescing n contraintes
médias.	слияние (напр., серий элементов изображения с одинаковой яркостью)
sylv.	срастание; сращивание
téléc.	объединение (oleg.vigodsky)
coalesce ['kəuə'les] v
Gruzovik	дефрагментировать; скипаться (impf of скипеться); скипеться; совпадать (impf of совпасть)
génér.	соединяться; срастаться; объединиться; срастись; срастаться (о сломанной кости и т.п.); создавать коалицию; сливаться в единое целое (bigmaxus); образовывать единое целое; соединиться; скипаться; совпадать; совпасть; сплавить (также перен.); сплавлять (также перен.); сплавляться (также перен.); сходиться; въедаться (Abysslooker); объединяться (о людях); собираться в кучу; собираться в массу; собираться в группу; смешиваться
chim.	слипаться
constr.	сталкиваться
Gruzovik, propr.	сплавиться (pf of сплавляться); сплавить (pf of сплавлять); сплавлять (impf of сплавить)
géol.	сращиваться; сливаться
géoph.	слипаться (A Mars-size object called Theia smashed into Earth, and the debris coalesced into the moon. VPK)
informat.	сращивать; сцепляться (напр., при обжиге); объединять (в произвольном порядке); объединять файлы
math.	склеивать; склеить; сплавляться; слиться
micr.	объединить (To unite or merge into one)
métall.	концентрироваться; укрупняться
ordin.	объединять
polit.	сплачиваться (User)
techn.	коалесцировать; сливать; соединять; срастать; коагулировать
techn., obsol.	смешивать; собирать в кучу
écon.	сращиваться (напр., об экономических интересах); утрачивать обособленность (напр., о различных отраслях); группироваться (A.Rezvov)
coalescing adj.
génér.	смешивающийся (в растворе)
biol.	слипание; слипающийся
botan.	сливающийся
chim.	коалесцирование; коалесцирующий
phys.	срастающийся
techn.	коалесцентный (встретилось в описании фильтра baloff)

coalescing : 48 phrases, 20 sujets

Caspienne	3
Champs de pétrole	1
Général	5
Industrie de l'énergie	1
Informatique	2
Makarov	7
Médias de masse	1
Médical	1
Métallurgie	1
Peinture, vernis et laque	1
Pétrole / pétrole	2
Pétrole et gaz	4
Polymères	1
Production	1
Programmation	5
Réseaux informatiques	1
Sakhaline	2
Technologie	3
Tengiz	3
Usines de transformation du pétrole	3