|
n  | contraintes |
|
| génér. |
зубцы (у колёс); кулаки (у колёс); когти (Taras); лапы (Taras) |
| figur. |
тиски (Taras); сила (to get into the clutches of money lenders – попасть во власть (в лапы) ростовщиков Taras) |
|
|
| Gruzovik |
хват |
| génér. |
когти; лапа с выпущенными когтями; лапа; сжатие; захват; хватка; зажимное устройство; гнездо с яйцами; выводок; группа людей; муфта; муфта сцепления; коготь; яйца, на которых сидит курица; клатч (женская сумочка без ручек grafleonov); ридикюль (сумка для вечерних выходов 4uzhoj); власть (control or power); тиски; критическая ситуация; кучка; потомство; экстремальная ситуация; яйца под наседкой; сцепление (авто; муфта сцепления; (the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected • He released the clutch and the car started to move) |
| argot. |
подонок; мерзавец; курить сигарету; нечто весьма срочное; объятие; решающий момент |
| armes. |
соединительная муфта (ABelonogov) |
| autom. |
защёлка; собачка; кулак; муфта (кулачковая или зубчатая); муфта поворота; сцепка; сцепляющий механизм; лапка (зажимная); диск сцепления |
| autom., makar. |
сцепление (муфта сцепления) |
| aviat. |
муфта (сцепления) |
| biol. |
выводок (птенцов) |
| constr. |
замковое соединение (стальных шпунтовых профилей); конус |
| Gruzovik, autom. |
муфта включения |
| Gruzovik, inform. |
лапить (= лапать) |
| génie m. |
сцепная муфта; вилка для перевода ремня; выступ; кулачок; зубец |
| génie th. |
муфта (сцепная) |
| génét. |
кладка яиц (группа яиц одного яйцекладущего организма, – напр., птиц или насекомых dimock) |
| hock. |
игрок, проявляющий свои лучшие качества в самый нужный момент (HARagLiAMov) |
| hydrob. |
кладка (отложенные яйца) |
| industr.énerg. |
рычаг управления |
| inform. |
Застёжка "поцелуйчик" (Kateh) |
| makar. |
кладка яиц; период яйцекладки; устройство сцепления; яйцекладка |
| milit. |
соединительная муфта; конус сцепления; зажим |
| milit., techn. |
зацепляющее приспособление; зацепляющий зубец |
| naut. |
зажимная муфта; кулачная муфта |
| pisc. |
кладка (dimock) |
| pétr. |
включение муфты; муфта (соединительный механизм); фрикционная муфта; трубный ключ (MichaelBurov) |
| sports. |
решающая ситуация в спорте (theonewhosaves) |
| techn. |
педаль управления муфтой сцепления; рычаг управления муфтой сцепления; грузовой захват; муфта (сцепная или управляемая для валов); управляемая муфта; фрикцион; муфта (Внимание! См. по контексту; в коробке передач, тормозах); муфта свободного хода (Внимание! См. по контексту; в стартере); сцепление |
| transp. |
кулачковая муфта; зубчатая муфта |
| élevag. |
гнездо |
| équip. |
схватывание; диск фрикционной муфты; соединение; фиксация; захватывание |
|
|
| génér. |
обхват; группа (Mamut owns Russian mobile phone retailer Euroset and a clutch of other businesses, and would join a rapidly lengthening list of men from Moscow who have bought into Britain.  thefreedictionary.com Maximus_G); множество чего-либо (thefreedictionary.com Maximus_G); яйца |
| autom. |
сцепление муфта |
| contr. |
сцепление (муфта) |
| gymn. |
узкий хват |
| génie m., obsol. |
лапка |
| inform. |
куча (thefreedictionary.com Maximus_G); пачка (thefreedictionary.com Maximus_G) |
| milit., inform. |
неожиданно сложившаяся серьёзная обстановка |
| médias. |
связь между контурами |
| servic. |
муфта сцепная |
| techn. |
замковое соединение |
| torp. |
зажим (сцепление, муфта) |
|
|
| Gruzovik |
схватываться (impf of схватиться); сцепить (pf of сцеплять) |
| génér. |
схватить; стиснуть (MichaelBurov); зажать; схватиться; ухватить; схватывать; ухватиться; перестать соображать (обыкн. clutch up); высиживать (цыплят и т.п.); вцепиться (someone – в кого-либо q3mi4); искать опоры (Enrica); захватывать (муфтой); не упустить (возможность); сидеть на яйцах; хвататься; зажиматься; схватываться; сцепить; сцепиться; сцепляться; цепляться (at); зажимать; схватить в руки; схватить в когти; держать в руке; сжимать кулак; сжать кулак; стискивать (MichaelBurov); сжиматься (MichaelBurov); стискиваться (MichaelBurov); стиснуться (MichaelBurov); сжать (MichaelBurov); сжаться (MichaelBurov); хватать (with at; to try to take hold of • I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning); сжимать (to hold tightly (in the hands) • She was clutching a 50–cent piece) |
| agric. |
высиживать (цыплят) |
| autom. |
включить сцепление; зацеплять |
| biol. |
высиживать (птенцов) |
| chim. |
соединять |
| Gruzovik, inform. |
лапать |
| inform. |
цеплять (at) |
| math. |
сцеплять |
| math., topol. |
склеивать |
| milit. |
включать фрикцион |
| natat. |
обнимать; обнять |
| naut. |
сцеплять (муфтой) |
| non st. |
оцепенеть (от страха, волнения) |
| pétr. |
сжимать |
| techn. |
включать сцепление; соединять муфтой; сцеплять муфтой |
| électr. |
соединять с помощью муфты |
|
|
| Gruzovik, inform. |
цеплять; цепляться |
|
|
| argot. |
напрягаться в ожидании (Interex) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
cl |
| bijoux. |
Refers to the piece that secures a piece of jewelry like a clasp or earring back. |