|
|
| Gruzovik |
вещи |
| génér. |
постельное бельё; гардероб; костюм; бельё в стирке; бельё для стирки; грязное бельё (для стирки В.И.Макаров); чистое бельё (полученное после чистки В.И.Макаров); одежда; платье; бельё; платяной; сорта сукон, тканей; пелёнки; вещь |
| argot. |
пожитки; личные вещи; шмотки |
| coll. |
платье (одежда вообще, носимая поверх белья) |
| coll., inform. |
тряпье |
| dial. |
снасть |
| Gruzovik, inform. |
тряпки; тряпьё |
| Gruzovik, obsol. |
снасть |
| Gruzovik, péjor. |
барахолишко; барахлишко |
| Gruzovik, vêtem. |
гардероб; костюм |
| inform. |
одёжа |
| milit., techn. |
куски ткани (pl) |
| non st. |
одёжа (Супру) |
| relig. |
облачение |
| techn. |
обмундирование; спецодежда; униформа |
|
|
| Gruzovik |
сан |
| génér. |
ткань; холст; бумажная материя; пыльная тряпка; скатерть; полотно; кусок ткани для определённой цели (-cloth, как компонент сложных слов); холстина; простыня (для обертывания мясных туш); профессиональная одежда; салфетка (для обертывания мясных туш); форменная одежда; сукно; духовный сан; куски материи; шерстяная материя; мундир; звание (преимущественно духовное или военное); постельное бельё; простыня и одеяло; суконка |
| astr. |
оболочка |
| autom. |
материал; ветошь (bigmaxus); тряпка (bigmaxus) |
| biblioth. |
переплетная техническая ткань; цельнотканевый переплет |
| charb. |
обтир (a special cloth for wagons cleaning mrn) |
| constr. |
обои на текстильной основе; тканевые обои; обои на тканевой основе |
| construct. |
спецодежда |
| contrôl. |
отделка салона – ткань (Yeldar Azanbayev) |
| cuir. |
текстиль (товар) |
| expl. |
одежда; покрытие |
| Gruzovik, industr. |
тканьё; холстина |
| Gruzovik, obsol. |
матерьял (= материал) |
| géol. |
решето |
| industr. |
материя; униформа; войлок; фетр; товар (текстиль); платье; бельё; форма (обмундирование); товар текстиль регулярный товар вязально-трикотажное производство платье |
| makar. |
обёртывать в простыни (мясные туши); простыня (для обёртывания мясных туш); салфетка (для обёртывания мясных туш) |
| math. |
полотнище (флага) |
| milit., techn. |
решето (грохота); сетка (грохота) |
| naut. |
парус; ткань (ситец, полотно, холст, сукно); парусина; полотнище паруса |
| polym. |
переплетение; салфетка; текстиль; трикотажное полотно |
| relig. |
духовенство |
| servic. |
белье |
| sylv. |
сетка (бумагоделательной машины, черпальной формы); тампон; чехол |
| techn. |
натягивать сито; переплётная ткань; сетка (бумагоделательной машины); ситовая ткань; ситоткань; ткань (не тряпка) |
| théâtr. |
занавес (разрисованный красками на холсте) |
| trait. |
фильтровальное полотно (фильтр-пресс soa.iya) |
| yacht. |
парусный брезент |
| électr. |
суконка (для полирования) |
| équip. |
шкурка |
|
|
| Gruzovik, inform. |
поодеть (all or a number of) |
| Gruzovik, obsol. |
оболокать |
| micr. |
заключать в оболочку (напр. стекловолоконный кабель) |
|
|
| autom. |
материал |
|
|
| Gruzovik, dial. |
ширинка |
|
|
| génér. |
одеть; обшить; облекать; покрывать; облекаться (in); облечься (in); накрывать; облекать в слова; одарить; одарять; укрывать; укрыть; формулировать; облечь; обшивать; выразить; выражать; надевать; надеваться; покрываться; затягивать (in); затянуть (in); облачать (a clergyman); облачить (a clergyman) |
| constr. |
вооружать (парусное судно) |
| Gruzovik, inform. |
обрядить (pf of обряжать); обряжать (impf of обрядить) |
| Gruzovik, milit. |
обмундировывать (impf of обмундировать) |
| Gruzovik, naut. |
вооружать парусами и бегучим такелажем |
| Gruzovik, obsol. |
оболакивать (= оболокать) |
|
наделять (властью, правами, полномочиями) |
| inform. |
обрядить; обрядиться; обряжать; обряжаться; одеваться; одеться |
| makar. |
обмундировать |
| micr. |
снабжать чехлом; помещать в кожух; снабжать обшивкой; наносить защитное покрытие |
| naut. |
оснащать |
| obsol., dial. |
оболакивать; оболокать; оболокаться; оболочься; снарядить (in); снарядиться (in); снаряжать (in); снаряжаться (in); оболочь |
| obsol., inform. |
примундиривать; убирать (in); убираться (in); убрать (in); убраться (in); примундирить |
| propr. |
облечь (in/with) |
| écon. |
обшивать тканью (посылки, тюки, грузы) |
|
|
| Gruzovik |
облекать (impf of облечь) |
| Gruzovik, obsol. |
снарядить (pf of снаряжать); снаряжать (impf of снарядить); убирать (impf of убрать); убрать (pf of убирать) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
cl |
|
|
| abrév., amér., argot. |
threads (Those look like expensive threads he is wearing) |
| abrév., non st. |
clo |
| milit., abrév. |
clth |
