|
|
| Gruzovik |
зажимка; наконечник; подвес; карабин |
| génér. |
скрепа; скоба; клипс (брошь, серьга); стрижка; настриг шерсти; вырезка (из газеты); случай; сокращённое слово; хомутик; удар; затрещина; ролик (видео ролик Kinglet); сильный удар; зажим; раз; тумак; пробивать (билет в трамвае и др.); скрепка (канцелярская (также paper clip); закреп; наконечник (pole); музыкальный видеосюжет (Alex Lilo); высокий темп; настриженная шерсть; рекламный ролик; кляммера (элемент крепления металлич. кровли); обрезывание; количество снятой с овцы шерсти; пощёчина; обнимание; подборка (clip of information sankozh) |
| amér. |
нахальная девчонка; дерзкая девчонка; скорость (continues at a brisk clip Val_Ships); темп (economy is growing at a healthy clip Val_Ships) |
| appar. |
клипс |
| arch. |
подрезка (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| argot. |
вор; еврей (Eng derogatory term); ловкач; точный удар; убить выстрелом из автоматического оружия; грабитель; большая скорость (Interex); хитрец |
| armes. |
пач (обойма, которая вставляется внутрь несъёмного магазина и находится там во время стрельбы (также "en-bloc clip") в отличие от обоймы, используемой для снаряжения магазина (stripper clip)); сменный барабан; сменная часть барабана; направляющий захват (кожуха, муфты ствола ABelonogov); переднее кольцо с захватами (ABelonogov); пачка (обойма, которая вставляется внутрь несъёмного магазина и находится там во время стрельбы (также "en-bloc clip") в отличие от обоймы, используемой для снаряжения магазина (stripper clip) 4uzhoj); скос обуха (ножа Yuriy83); обойма (сокр. от stripper clip) Часто, особенно в разговорной речи, путают термины "обойма" и [коробчатый] "магазин" (он же "рожок"), точно так же, как путают "clip" и "magazine" в английском. // Следует также помнить, что собственно обойма используется исключительно для снаряжения магазина, а обойма, которая вставляется внутрь несъёмного магазина и находится там во время стрельбы, называется "пачка" (в английском "en-bloc clip") 4uzhoj) |
| artill. |
скоба (направляющий захват кожуха, муфты ствола) |
| astr. |
пружинный контакт |
| autom. |
пружинный держатель; пистон крепления (обычно пластмассовый0 (sashkomeister); пистон крепления (обычно пластмассовый sashkomeister) |
| aviat. |
лирка (пружинный зажим freelance_trans) |
| biblioth., amér. |
короткометражный кинофильм |
| chim. |
клуппа; прижим |
| constr. |
деталь крепления; канатный сжим; обойма; арматурный хомут |
| cuir. |
скрепка |
| cycl. |
застёжка |
| câbl. |
хомут (ик) |
| dent. |
замок брекета (MichaelBurov); балочный замок, фиксируемый в базис съёмного протеза (MichaelBurov) |
| emball. |
проволочная (сшивка); проволочная скоба; металлический клипс |
| expl. |
вилка (прицепное устройство при откатке бесконечным канатом) |
| forag. |
струбцина; хомутик или скоба для подвешивания труб; щипцы; хомутик для подвешивания труб |
| Gruzovik, agric. |
настрижка (= на́стриг) |
| Gruzovik, bijoux. |
замо́к (of an earring) |
| Gruzovik, dial. |
лещотка |
| Gruzovik, inform. |
закрепка |
| Gruzovik, informat. |
фрагмент |
| Gruzovik, techn. |
башмак; закреп |
| génie m. |
зажимные щёки |
| génie m., obsol. |
зажимная щёчка; хомут (вообще); железный хомут для соединения двух балок без клёпки; железный хомут для соединения двух балок без сварки; железный поясок для соединения двух балок без клёпки; железный поясок для соединения двух балок без сварки; натяжной захват (лучка ножовки); лапка; нажимная планка |
| impl. |
зажимная скоба (MichaelBurov); клип (MichaelBurov); балочный замок (MichaelBurov); элемент, фиксируемый в базис съёмного протеза (MichaelBurov) |
| industr. |
бугель (охватывающая деталь эксцентрикового механизма); видеоклип; надсечка; клипсатор (Himera); настриг; клупп (цепной ширилки); обрезки ткани; желонгер цепной ширилки; клуп |
| industr., agric. |
нажимная лапка |
| inform. |
быстрота (движения) |
| informat. |
клипса; логический зажим; усечение (графического изображения); крокодил; кадр; зажим (логический); зажим типа "крокодил"; короткий телефильм; короткий кинофильм; отсечка начальных и конечных звуков (в системах с речевым управлением); потеря начала фонограммы (при воспроизведении звукозаписи); потеря конца фонограммы (при воспроизведении звукозаписи); одностороннее ограничение; отсечение частей изображения вне выбранной рамки; отсечение частей изображения вне выбранной контура |
| instr. |
ограничение (of signals or bands, electronics) |
| makar. |
зажим (для трубок); шастать; державка; зажимное приспособление; серьга (для мечения); стыковая струбцинка; сшивка (устройство; в фототелеграфии) |
| matér. |
кляймер (decking clip – клипса для крепления террасной доски Goplisum) |
| micr. |
клип (A single media file, including art, sound, animation, or movies); картинка (A single media file, including art, sound, animation, or movies) |
| milit. |
звено (звенчатой патронной ленты); звено пулемётной ленты; струновая клемма (контактного провода); вставлять обойму; патронная обой (stripper clip) Часто, особенно в разговорной речи, путают термины "обойма" и [коробчатый] "магазин" (он же "рожок"), точно так же, как путают "clip" и "magazine" в английском. // Следует также помнить, что собственно обойма используется исключительно для снаряжения магазина, а обойма, которая вставляется внутрь несъёмного магазина и находится там во время стрельбы, называется "пачка".); патронная обойма; замок |
| milit., techn. |
струновая клемма (контактного провода); обрезка; соединительный уголок |
| médec. |
отворот (металлический лепесток, оттянутый на подкове gorbunok) |
| médias. |
пружинный зажим; зажим типа «крокодил»; короткий кусок киноплёнки или магнитной ленты |
| médic. |
скобка; обойма сшивающего аппарата; клипаппликатор (bigmaxus); усеченный фрагмент (Fd D/P clip (Fd fragment with cleaved aspartic acid/proline (D/P) site) skaivan) |
| naut. |
ухват; коротыш; соединительный угольник |
| naut., makar. |
задрайка |
| ordin. |
держатель; вырезка |
| pharm. |
расщепление связи (clip between Glu201 and Ser202 solegate) |
| polygr. |
замо́к (для крепления стереотипов) |
| polym. |
крепление |
| publ. |
вырезка (напр., из газеты); отрывок из фильма; короткий ролик |
| pétr. |
зажим для каната; защёлка; пружинный зажим; скоба для подвешивания труб |
| ressourc. |
иллюстративная вставка |
| sylv., écoss. |
багор; сжим |
| techn. |
зажим "крокодил"; клемма; кляммера (элемент крепления металлической кровли); половинка кирпича (расколотого по длине); серьга; фиксатор; хомут; контактный клипс; закрепка; захват; канцелярская скрепка; металлический зажим; средство крепления ручки к таре; кабельный подвес; зажимные клещи; съёмная насадка (ART Vancouver); pl ножницы: |
| torp. |
зажим (общее значение, клемма) |
| transf. |
зажимная скоба хомут для рамных пил; зажимные тиски |
| transp. |
струновая клемма (контактного провода); стыковая скоба; перерезать |
| téléc. |
электронная музыкальная картотека мультидисковых программ; фрагмент радиопередачи; фрагмент ТВ-передачи |
| véhic. |
патронная обойма |
| écon. |
быстрый темп |
| électr. |
зажим типа крокодил; адаптер; панель; переходник; щёчка |
| équip. |
логический зажим |
|
|
| autom. |
зажим |
|
|
clip on the back of the head n | |
|
| Gruzovik, inform. |
подзатыльник |
|
|
| Gruzovik |
обстригать (impf of обстричь); постричь (pf of постригать); постригать (impf of постричь); перестригать (all or a number of); перестричь (all or a number of); подстричь (pf of подстригать) |
| génér. |
стричь (особ. овец); отсечь; застрелить; надбивать (о посуде: I'm sorry, your cup's clipped. bodchik); зажиматься; обрезывать; ограничиваться; ограничить; ограничиться; остригать; остригаться; остричь; остричься; отрезаться; отсекать; делать вырезки (из газет и т. п.); сжать; подстригать; подрезать; подравнивать; обрезать; скреплять (бумаги); скрепить; отрезать; обрывать; оборвать; надрывать (билет в трамвае и т. п.); надорвать; компостировать; глотать (слова); сокращать; сократить; зажимать; сжимать; зажать; крепко обхватывать; захватывать; отстригать; перестригать; перестригаться; перестричь; перестричься; подрезаться; подрезывать; подрезываться; подстригаться; подстричь; подстричься; постригать в монахи; состригаться; стричься; отстригаться; быстро идти; крепко схватить; проглатывать (буквы, слова); отстричь; стричь шерсть (обыкн. овец); давать; дать |
| agric. |
настригать (a number of); настригаться (a number of); настричь (a number of) |
| amér. |
ударить (случайно: right front bumper of a car clipped the deer Val_Ships); задеть (за что-либо; The plane lost control, clipping power cables as it fell. Val_Ships); застрелить (someone); сленг; кого-либо Val_Ships); воровать (сниж.); грабить (сниж.); надувать (сниж.) |
| argot. |
стибрить; арестовать; обмануть; обсчитать; украсть; ограбить; убить (кого-либо Interex); ударить кулаком; провести; замочить (domestos) |
| autom. |
пересекать (a double white line; сплошную miss_cum) |
| biblioth. |
скреплять |
| constr. |
отрубать (от целого куска); замуровать; защебенить; соединять зажимом |
| cuir. |
прилегать; стричь (шерсть); плотно обхватывать |
| cycl. |
защёлкивать; застёгивать |
| Gruzovik, inform. |
обстричь (pf of обстригать); чикать; чикнуть (semelfactive of чикать) |
| génie m., obsol. |
закреплять не наглухо (о разъёмных или съёмных деталях) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
обрубать |
| industr. |
стричь (овец); посадить на пень |
| inform. |
быстро бежать; обманывать; обстригаться; обстричься; бежать; убить (LeshaAnigilatorr); прикончить (LeshaAnigilatorr) |
| inform., amér. |
быстро двигаться; резко ударить |
| informat. |
вырезать изображение на экране; усекать; ограничивать (с одной стороны); срезать (импульс); отсекать (графическое изображение); отсекать части изображения вне выбранной рамки (в графических редакторах); отсекать части изображения вне выбранной контура (в графических редакторах) |
| jargon. |
пришить (hizman); грохнуть (hizman); завалить (hizman) |
| makar. |
односторонне ограничивать; отделять ость; подкашивать; косить; обрезать (напр., деревья) |
| math. |
срезать (величину
 clck.ru dimock) |
| milit. |
заряжать обоймой (оружие) |
| milit., techn. |
соединять зажимом (канаты) |
| médias. |
стричь; вырезать изображение (на экране дисплея) |
| médic. |
накладывать скобки; клипировать |
| obsol. |
обнимать; обхватывать |
| ordin. |
срезать |
| polym. |
закреплять |
| ressourc. |
кадрировать |
| sylv., écoss. |
откусывать (вершину дерева); сажать на пень (напр., трактор) |
| techn. |
вырезать (изображение на экране дисплея); скрепиться; фиксировать; крепить; отбрасывать (односторонне); отрубать; отсекать (часть графического изображения) |
| tenn. |
задеть (the ball just clipped the net – мяч едва задел сетку SirReal) |
| trad., argot. |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| écon. |
отрезать купоны; урезать (напр., доход) |
|
|
| Gruzovik, agric. |
настригать (impf of настричь); настричь (pf of настригать) |
|
|
| biot. |
сокращение для кортикотропиноподобного пептида из промежуточной доли гипофиза, последовательность которого наряду с а-МСГ содержится в АКТГ (msu.su ochernen) |
| téléc. |
Определитель номера (Georgy Moiseenko) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
cp |
|
|
| abrév. |
corticotropin-like intermediate peptid |
| abrév., aviat. |
common link integration processing |
| abrév., homme;activ. |
Country Level Implementation Plan (tat-konovalova) |
| abrév., milit., aviat. |
Challenger lethality improvement program |
| abrév., médic. |
class Il-associated invariant-chain peptide |
| abrév., électr. |
calling line identity presentation; cellular logic image processing; clock-line-isolated photodiode structure; computer language for information processing; core lamination interconnect process |
|
|
| argot. |
cheat (Watch out or they will clip you at that bar) |
|
|
| abrév. |
Colorado Legal Initiatives Project |
| abrév., biot. |
cross-linking and immunoprecipitation (Altuntash) |
| abrév., comm. |
calling line identification presentation |
| abrév., génét. |
Cross-Linked- Imprinting (jamaliya); cross-linking and immunoprecipitation assay (jamaliya) |
| abrév., informat. |
Caller Line Identification Presentation |
| abrév., milit. |
Crew List Index Project; Challenger Lethality Improvement Programme (qwarty) |
| abrév., optiq. |
cellular logic image processor |
| abrév., réseaux., informat. |
Cell Loss Integration Period |
| abrév., scient. |
Computational Linguistics And Information Processing |
| abrév., téléph. |
calling line idetification presentation (Vanda Voytkevych) |
| abrév., écoss. |
Craft Life Improvement Program (US Navy) |
| abrév., éduc. |
Continuous Library Improvement Program |
| abrév., éduc., scient. |
Center for Leadership Information and Professionalism |
| milit. |
close-in improvement program; combined laser instrumentation package |
| techn. |
compiler language for information processing |
|
|
| abrév. |
connectionless transport protocol |
| abrév., informat. |
connected line identification presentation |
