|
|
| Gruzovik |
обтирка; вычистка; подчистка; потрошение; протирка; чищение |
| génér. |
чистка; очистка; промывка (of dust, of overpaint; иконы); расчистка (of dust, of overpaint); осветление (лесн.; рубки ухода); сброс (информ.); уборка; мытьё |
| agric., makar. |
часто cleaning up прореживание, "проверка" (всходов); сортировка (семян) |
| appar. |
обработка (MichaelBurov); гигиеническая обработка (MichaelBurov) |
| aéroh. |
детурбулизация (напр., потока); улучшение (аэродинамических форм); сглаживание (напр., потока) |
| biblioth. |
чистка библиотечных фондов (пылеочистка) |
| chim. |
осветление |
| constr. |
приборка; приведение в порядок; наведение порядка; очистные работы |
| cuir. |
протирание; откатка (пушно-мехового полуфабриката) |
| dent. |
очистка инструментов (MichaelBurov); очистка инструмента (MichaelBurov) |
| entr. |
уборка помещений (Alex_Odeychuk) |
| expl. |
флотация промежуточного продукта; прочистка; уборка (чистка) |
| géol. |
отборка |
| hydrom. |
клининг (профессиональная уборка помещений 25banderlog) |
| immob. |
подметальное дело (Alex_Odeychuk) |
| industr. |
обработка субпродуктов; осветление (стекломассы); чистка и обдувка машин и станков; очёсывание; окончательное трепание (льна); операция очистки; первое прореживание |
| inform. |
наведение чистоты (Alex_Odeychuk) |
| informat. |
сброс |
| ingén. |
зачистка (контактов); зачистка (напр., контактов реле) |
| makar. |
выравнивание; выяснение; очистка (напр., лесосеки); прореживание (напр., всходов); сглаживание (формы, потока); сортирование (семян); улучшение аэродинамической формы; уточнение |
| math. |
отчистка |
| milit. |
дезактивация; мытье; промывка |
| médias. |
обезжиривание (основного металла) |
| médic. |
мойка; гигиеническая чистка зубов (WAHinterpreter); удаление зубного камня (WAHinterpreter) |
| métall. |
выборка пустой породы; отбелка; регенерация утяжелителя; флотация (промежуточного продукта); зачистка (литья) |
| naut. |
сглаживание (формы тела, потока) |
| ordin. |
сброс в исходное состояние |
| parf. |
очищение |
| polym. |
обезжиривание; смывка |
| ressourc. |
изреживание (of a young stand); прочистка (of a young stand) |
| roul. |
вырубка; очистка от окалины |
| sylv. |
осветление (древостоя); очистка (напр., лесосеки); рубки осветления; уход за составом; прореживание молодняка |
| syst. |
дегазация; расчистка |
| techn. |
обогащение; отмывка; регенерация; уборка породы (из забоя); фильтрация; обстругивание |
| torp. |
очистка (от грязи) |
| transp. |
полировка |
| électr. |
зачистка |
| énerg. |
санитарная обработка (Lialia03) |
| énergie;industr. |
сглаживание (напр., потока) |
|
|
| agric. |
"проверка" (всходов); прореживание (всходов) |
| agric., makar. |
отсортировка (семян); сортирование (семян) |
|
|
| Gruzovik |
отсортировка |
|
|
| métall. |
Промывная плавка (linkin64) |
|
|
| génér. |
отсортировка (of seeds) |
|
|
| Gruzovik |
выпотрошить (pf of потрошить); обчистить (pf of обчищать); обчищать (impf of обчистить); выпороть (pf of выпарывать); почистить; перепотрошить (all or a number of) |
| génér. |
очистить; очищать; промывать (золото); протирать; стирать; стереть; счищать; прочищать; сглаживать; полировать (металл); прибрать; утереть; начистить (a quantity of В.И.Макаров); корчевать пни; отчищаться от загрязнения; подсиживать; увольнять нежелательного работника; выпариваться; выпариться; чисто; чистить (clean something off/from something He used a tissue to clean his fingerprints off the gun. LDCE Alexander Demidov); дочищаться; обрядить (out); обрядиться (out); обряжать (out); обряжаться (out); перепотрошить; мыть (посуду); мыть золото; очищать от загрязнения; вычистить (out; up); вычиститься; вычищаться; дочистить; дочищать; начиститься (a quantity of vegetables, etc); начищать (a quantity of vegetables, etc); начищаться (a quantity of vegetables, etc); обчиститься; обчищаться; очистить (fish, etc); очиститься; перечистить; перечищать; перечищаться; протереть; протереться; протираться; прочиститься (out); прочищаться (out); стереться; стираться; стирывать; чиститься (fish, etc); почиститься; сглаживать неровности; вычищать; отчистить; отчищать; почистить; прочистить |
| autom. |
срезывать неровности |
| aviat. |
улучшать аэродинамические свойства |
| aéroh. |
придавать удобообтекаемую форму |
| chim. |
очищаться |
| constr. |
полировать (металлы); выполнить зачистку |
| contr. |
очищать (напр., от ржавчины) |
| forag. |
очистить (скважину от осыпи или постороннего материала) |
| Gruzovik, inform. |
выпарывать (impf of выпороть); распотрошить; требушить |
| Gruzovik, naut. |
выдраивать (impf of выдраить); выдраить (pf of выдраивать); надраивать (impf of надраить) |
| Gruzovik, obsol. |
высвежевать |
| génie m., obsol. |
проходить снова метчиком; перерезать |
|
расчищать (картину markovka) |
| hydrol. |
углублять (реку) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
прогонять (отверстие); проходить начисто |
| industr. |
удалить (в значении "смыть, счистить" igisheva); удалять (в значении "смывать, счищать" igisheva); выстрогать начисто; строгать начисто; шлихтовать |
| inform. |
выпарываться; распотрошить; наводить чистоту (Alex_Odeychuk); обчистить; обчищать |
| makar. |
выравнивать; выравниваться; определять; определяться; отделывать; потрошить (рыбу, птицу); прояснять; проясняться; сглаживаться; трепать лен; уточнять; уточняться; чиститься |
| math. |
вычистить |
| muscul. |
поднимать на грудь; поднять на грудь |
| naut., inform. |
надраиваться; надраить |
| ordin. |
удалять |
| pisc. |
чистить (рыбу dimock) |
| prod. |
проводить очистку (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
очищать (скважину от осыпи или постороннего материала) |
| sport. |
вытягивать (the barrel); вытянуть (the barrel) |
| sports. |
поднимать штангу с помоста на грудь одним непрерывным движением; поднимать вес на грудь |
| sylv. |
обрабатывать начисто |
| techn. |
зачищать; обогащать; обтирать; убирать (чистить); чистить |
| trait., makar. |
обрабатывать субпродукты |
| transp. |
полировать металлы |
| téléc. |
очищать (магнитные головки) |
| écol. |
сметать (пыль) |
|
|
| Gruzovik |
выпаривать (impf of выпарить); выпарить (pf of выпаривать) |
|
|
| Gruzovik |
вычищать; прочистить |
|
|
clean a quantity of vegetables, etc v | |
|
| Gruzovik |
начищать (impf of начистить) |
|
|
clean all or a quantity of v | |
|
| Gruzovik |
перечистить (pf of перечищать); перечищать (impf of перечистить) |
|
|
| Gruzovik, cuir. |
обряжать (impf of обрядить) |
|
|
| Gruzovik |
вычистить (pf of вычищать) |
|
|
| Gruzovik |
очистить (pf of чистить) |
|
|
| Gruzovik, cuir. |
обрядить (pf of обряжать) |
|
|
| Gruzovik |
очистный; чистильный |
| génér. |
очистительный; очистной |
| assain. |
клининговый (igisheva) |
| chim. |
осветляющий |
| industr. |
очищающийся |
| micr. |
чистящий |
| médic. |
очищающий; моющий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
c.o.b. (Vosoni) |
| abrév., pétr. |
clng |
|
|
| génér. |
to ~from (ошибка импорта скрипт-файла в онлайн-версию Мультитрана Alexander Demidov) |
| abrév., pétr. |
cln; cn |
|
|
| abrév. |
Campbell Local Emergency Action Network; Citizens League For Environmental Action Now; Citizens Learners Educators Against Neglect; Contaminated Lands and Evaluation and Assessment Network |
| abrév., envir. |
Community Led Environment Action Network |
| abrév., inform. |
To be dressed nicely |
| abrév., milit., aviat. |
component validator for environmentally friendly aero engine |
| abrév., sciences. |
comprehensive lake ecosystem analyzer |
| abrév., éduc. |
Children Learning Environmental Awareness Now |
