|
[klæmp] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
планка; зажимка; захватыватель; пробой; сжим; схватка; держатель ценных бумаг |
| génér. |
зажим (a piece of wood, iron etc. used to fasten things together or to strengthen them • Carefully tighten the clamp until it firmly supports the pipette in a vertical position.  cambridge.org); куча (картофеля, прикрытого на зиму соломой и землёй); куча угля для коксования для обжига; куча угля для руды для обжига; прижим профиля (в станке 4uzhoj); скрепа; скоба; хомут; струбцина; клетка (кирпича, сложенного для обжига); штабель (сухого торфа); бурт; тяжёлая поступь; куча угля для коксования или руды для обжига; топот; всякая деревянная скрепа; всякая железная скрепа; вязка; пояс лафета; обвяз лафета; груда; кипа; куча угля для обжига; вставлять одно в другое |
| agric. |
траншея для силоса (MichaelBurov) |
| astr. |
сектор (узла разделени); хомут (крепления ПН) |
| aviat. |
проушина |
| chim. |
клемма; лапка |
| chir. |
выкусыватель (iwona) |
| ciment. |
манжета (MichaelBurov) |
| ciném. |
прищепка |
| constr. |
куча материала; напольная печь для обжига кирпича; сцепка; захватное устройство; наголовник (у вибропогружателя для крепления свай Banknote) |
| cycl. |
зажим (хомут) |
| câbl. |
зажимное кольцо; захват (механизм, устройство) |
| dent. |
кламмер (MichaelBurov); кламп (MichaelBurov); кламмер (MichaelBurov) |
| dipl. |
ограничение (роста цен) |
| emball. |
проволочная скоба |
| espac. |
стяжной хомут |
| expl. |
зажим (для бурильного молотка на колонке); штабель сухого торфа |
| forag. |
зажимное приспособление; крепление; фиксатор |
| Gruzovik, dial. |
схват |
| Gruzovik, inform. |
скреп |
| Gruzovik, outils. |
прихватка |
| Gruzovik, techn. |
бугель |
| génie m. |
скрепка |
| génie m., obsol. |
зажимной рычаг; прижимная планка; нажимная планка; зажимная муфточка |
| helm., makar. |
присасывательный клапан (на котилофоре) |
| industr. |
захват-струбцина; клупп |
| informat. |
схема фиксации; фиксатор ЭЛТ; фиксирующая схема; обойма |
| ingén. |
токовые клещи (Pothead) |
| makar. |
арретир; державка; зажимное устройство; зажимной винт (оптического инструмента); кагат; куча руды для обжига; куча угля для коксования; намётка; пряжка (у грибов); скобка (в хирургии); скобы; цанга |
| milit. |
хомутик |
| milit., techn. |
зажимная муфта |
| médias. |
стубцинка; схема привязки уровня; управляемая фиксация уровня; схема фиксации уровня (схема, обычно электронная, предназначенная для удержания определённой части колебания на предварительно заданном уровне напряжения) |
| médic. |
скобка; клипс |
| naut. |
однощёкий блок; привальный брус (на шлюпке) |
| ordin. |
клипса |
| polygr. |
прижим (бумагорезальной машины); прижимная подушка (пресса); щёчки (конвейера блокообрабатывающего агрегата) |
| polym. |
лапка (штатива) |
| prod. |
хомут для крепления (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
ремонтный хомут; держатель; стыковый хомут (для соединения труб в конструкции трубчатой буровой вышки); хомут (для ремонта труб); хомут для труб (MichaelBurov) |
| roul. |
зажим (подушек рабочих валков); прижим (у пил) |
| sakh. |
хомутовое соединение фирмы Камерон; хомут |
| soud. |
центратор (Юрий Гомон) |
| sports. |
лыжная распорка |
| sylv. |
вайма |
| syst. |
блокиратор (при технике бесопасности ЛОТО/LOTO = lockout-tagout avoran) |
| techn. |
лапа; нажим; струбцинка; прижим; челюстной захват (фронтального одноковшового погрузчика); элемент крепления (Briciola25); зажимное соединение (Irina Mayorova); опорный хомут; наконечник провода (аккумуляторной батареи); зажим; захват; прижимная балка (бумагорезальной машины); схема фиксации уровня; тиски; фиксатор; фиксатор уровня; штабель кирпича; тисочки; хомут для ремонта труб |
| techn., obsol. |
высушенный кирпич, сложенный в клетку для обжига; куча материала для обжига; железка для забивки в бревна (для предотвращения их от растрескивания); седелка |
| teng. |
саркофаг (Yeldar Azanbayev) |
| torp. |
зажим (общее значение, клемма) |
| transf. |
устройство для сборки изделия из деталей на клею; железка для забивки в брёвна (для предотвращения их от растрескивания); клямс; зажим плоскополировального станка (MichaelBurov) |
| transp. |
скрепление; обруч |
| télév. |
управляемая схема восстановления постоянной составляющей; управляемая схема ВПС; схема восстановления постоянной составляющей |
| yacht. |
привальный брус |
| écon. |
ограничение (напр., роста цен) |
| électr. |
муфта (Komron); схема ВПС |
| équip. |
прихват; фиксация |
|
|
| génér. |
фиксаторы (Taras); крепёж (Taras); крепёжные детали |
| dent. |
кламмеры (MichaelBurov) |
| makar. |
бурты; струбцина |
| naut. |
железные скобки для держания мачт и бушпритов |
| pétr. |
захваты для труб (Johnny Bravo) |
| techn. |
трубный хомут (MichaelBurov) |
| techn., obsol. |
тисочный клупик |
|
|
| espac. |
зажим |
|
|
| Gruzovik, outils. |
струбцина |
|
|
| Gruzovik |
запирать (impf of заглушить); зажимать (impf of зажать); заклепать (pf of заклёпывать); заклёпывать (impf of заклепать); зафиксировать (pf of фиксировать); нажать (pf of нажимать); привернуть (pf of привёртывать); привертеть (pf of приверчивать, привёртывать); привёртывать (impf of привернуть, привертеть); прижать (pf of прижимать) |
| génér. |
складывать в кучу; скреплять (to bind together with a clamp • They clamped the iron rods together); скрепить; зажать; смыкать; сомкнуть; тяжело ступать; бугель; привернуть; привернуться; привёртывать; привёртываться; прихватка; пробойный; защемить; зажиматься; заклёпываться; нажать; нажиматься; скобить; сшивать (документы и т.п.); запереть; поприжать; прижать; прижаться; прижиматься; скрепиться; скрепляться; схватить (together); схватиться (together); схватывать (together); схватываться (together); фиксироваться |
| agric. |
буртовать |
| constr. |
соединить зажимом; закреплять предмет в станке; обжимать |
| emball. |
проволочная (сшивка); скреплять скобами |
| forag. |
зажимать |
| Gruzovik, inform. |
приверчивать (impf of привертеть) |
| génie m. |
устанавливать |
| génie m., obsol. |
струбцинок; закреплять; зажимать |
| inform. |
привертеть; приверчивать |
| inform., techn. |
скреп |
| informat. |
скреплять (документы) |
| ingén. |
устанавливать в заданном положении; фиксировать в заданном положении; срезать |
| iron. |
рвань; рванье |
| makar. |
арретировать; защемлять; укладывать в кагаты |
| math. |
прикреплять |
| milit., techn. |
натягивать; складывать в клетку; складывать в штабель; нажимать |
| médias. |
схватывать |
| médic. |
пережимать (сосуд); фиксировать |
| métall., obsol. |
клещи |
| naut. |
стягивать |
| ordin. |
задерживать |
| polygr. |
закреплять (напр., стереотип на формном цилиндре) |
| techn. |
укладывать в бурты; захватывать; грузозахват; прижимать; обжать (ptraci); сжимать (I. Havkin); сшивать (документы); закреплять; отсекать; скреплять |
| techn., obsol. |
жимки |
| transf. |
закрепить; вставить одно в другое; закреплять изделие в станке; зажимать (деталь во время обработки) |
| télév. |
использовать клеммовое соединение; фиксировать уровень |
| véhic. |
зажимать |
| écon. |
ограничивать; препятствовать росту |
| électrochim. |
крепить |
|
|
| génie m., obsol. |
струбцинка |
| makar. |
зажим; тиски |
| naut. |
шкалы у бимса |
| struct. |
сжимы |
| transf. |
струбцины; зажимы |
|
|
| Gruzovik |
схватить (pf of схватывать); схватывать (impf of схватить) |
|
|
| génér. |
скрепной |
| techn. |
нажимный |
|
|
| Gruzovik |
зажимный |
| expl. |
стыковочный |
| Gruzovik, hist. |
крюйсов |
| makar. |
намёточный |
| milit., techn. |
зажимной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., informat. |
clp |
|
|
| abrév., aviat. |
closed loop aeronautical management program |
| abrév., espac. |
chemical low-altitude missile, puny |
| écol. |
Citizens Lake Monitoring Program |
