|
|
| Gruzovik |
востребование |
| génér. |
требование; рекламация (for replacement of defective or inferior merchandise); утверждение (Denying that there were any problems with its control systems, Sevmash also refuted claims that there were thousands of small deficiencies and several serious faults with the Alexander Nevsky.); заявление (Meanwhile, Russia’s proxies in eastern Ukraine stepped up their claims of an imminent Ukrainian attack on Friday with the evacuation announcement.); заявка; утвердиться; утверждаться; намерение (scherfas); притязание (with на + acc., to); запрос; претензия (по гарантии: В течение двух недель заказчик имеет право предъявить претензии по качеству выполненных работ. – The client has two weeks to submit a claim about the quality of the work.  themoscowtimes.com) |
| assur. |
страховой случай (asmelnikov); обращение; страховое требование; страховое исковое заявление (luizverg) |
| autom. |
рекламационный акт |
| banc. |
требование (claim on/vis-à-vis) |
| banq. |
ипотечный реестр; судебный иск; платёжное требование |
| banq., assur. |
убыток (raf) |
| brev. |
независимый пункт (Alexander Demidov); независимый пункт заявленной формулы (Alexander Demidov); независимый пункт формулы (Alexander Demidov); независимый пункт формулы изобретения (Alexander Demidov); пункт формулы (Alexander Demidov); пункт формулы изобретения (однозвенная формула изобретения или пункт многозвенной формулы, способный быть объектом самостоятельной охраны); формула заявки (Stas-Soleil); пункт заявленной формулы (Alexander Demidov); формула (An invention defined in a claim lacks novelty if the specified combination of .... Alexander Demidov); ходатайство; претензия |
| compt. |
требование (напр., о возмещении убытков) |
| constr. |
право; взыскание; претензия (требование) |
| câbl. |
заявление (о правах) |
| Droit de la Mer;droit m. |
заявление прав; утверждение; заявление |
| entr. |
пункт патентной заявки; патентные притязания; иск о возмещении ущерба |
| expl. |
заявка (на участок для ведения горных разработок); участок земли, отведённый под разработку недр; заявка на отвод участка; участок, отведённый под разработку ископаемых; отвод (горный); участок недр (Alex_Odeychuk); участок недропользования (Alex_Odeychuk); участок для разработки недр (Alex_Odeychuk); земельный участок для недропользования (Alex_Odeychuk); земельный участок для целей недропользования (Alex_Odeychuk); участок недр для разведки и добычи полезных ископаемых (русс. перевод взят из Закона Российской Федерации "О недрах" Alex_Odeychuk) |
| financ. |
требование платежа (по банковской гарантии, страховому полису и т.п. Alexander Demidov) |
|
заявление права; патентная формула; право требования; правопритязание; предлог; пункт патентной формулы или формулы изобретения; формула изобретения; пункт патентной формулы; пункт патентной формулы изобретения; участок, отведённый под разработку недр; исковое требование (Евгений Тамарченко); ссылка; горный отвод (a strip of ground that could be legally mined by the owner) |
| jargon. |
предъява (sankozh) |
| makar. |
иск о возмещении убытков или ущерба (в связи с увечьем и т.п.) |
| mesures. |
мера площади, равная 1,47 акра (Южная Африка) |
| micr. |
утверждение (A statement that a server makes (for example, name, identity, key, group, privilege, or capability) about a client) |
| milit. |
донесение о предполагаемых потерях (противника); рекламация |
| obsol. |
оглашение; крик |
| parf. |
заявленные свойства |
| pisc. |
долговое требование; заявка (на район морского дна) |
| progr. |
заявленное значение (ssn) |
| psych. |
утверждение (претендующее на истинность) |
| publ. |
довод; лозунг (Inna_K) |
| pétr. |
заявка на участок разработки |
| sakh. |
исковое заявление |
| sports. |
заявка (претензия) |
| techn. |
заявка на участок; участок, отведённый под разработку; пункт (патентной формулы); страховое исковое заявление (при ДТП luizverg) |
| torp. |
рекламация (требование, иск) |
| transf. |
жалоба; иск; клеймс |
| tribun. |
иск (There are six other active claims by Rosatom affiliates against Kosazhevsky's Southern Urals Machine Building Factory (known by its Russian acronym YuUMZ) in the Chelyabinsk Arbitration Court. TMT Alexander Demidov) |
| écon. |
утверждение (заявление); задолженность (teterevaann) |
|
|
| génér. |
права требования (ABelonogov); требования (о компенсации; это не глагол! Blackened); правопритязания (bad title: clear ownership is not possible as a result of claims and liens on the property. Alexander Demidov); формула (In a patent or patent application, the claims define, in technical terms, the extent of the protection conferred by a patent, or the protection sought in a patent application. The claims are of the utmost importance both during prosecution and litigation. For instance, a claim could read: "An apparatus for catching mice, said apparatus comprising a base, a spring member coupled to the base, and ..." "A chemical composition for cleaning windows, said composition substantially consisting of 10–15% ammonia, ..." "Method for computing future life expectancies, said method comprising gathering data including X, Y, Z, analyzing the data, comparing the analyzed data results..." WK – АД) |
| biol. |
заявляемые свойства (см. также effectiveness claim peregrin) |
| brev. |
формула изобретения (claim-один пункт, а claims-вся формула изобретения (почти всегда состоящая из многих пунктов) – АД Максик); кляймы (устаревший термин; встречается у Пиленко edasi) |
| comm. |
рекламные тезисы, заявления в пользу бренда, продукта (JChernyak); заявленные свойства продукта, бренда (JChernyak); доводы в пользу продукта, бренда (JChernyak) |
| financ. |
требование |
| logist. |
иски |
| écon. |
требования |
|
|
| Gruzovik |
востребовать; брать; взять |
| génér. |
требовать (sth., что-л.); рекламировать (предъявлять претензию); истребовать; требовать (обыкн. как принадлежащее по праву); твердить (slovik); уносить (напр., о войне: уносить жизни mpistunova); предъявлять претензии; требовать получения (Alexander Demidov); выдвигать требование (Moscowtran); заявлять о своих правах (на что-либо); иметь претензию (на); предъявлять требования; привлекать к себе; считать; предъявлять просьбу о возврате (чего-либо sankozh); заявить; притязать на (Stas-Soleil); затребовать (kee46); утверждать (=делать утверждения о чём-либо); принимать в работу (напр., заявки или задания из общедоступного списка sheetikoff); претендовать (на что-либо); заявлять права; предъявлять претензию; предъявить претензию; заявить права; заявлять (sth.); воспользоваться (контекстуально: claim an offer sankozh); уносить жизни (о стихийном бедствии, болезни, аварии); требовать по праву |
| amér. |
настаивать (Leonid Dzhepko) |
| amér., austr. |
занимать участок земли на основе своей заявки |
| amér., inform. |
заявлять (что-либо) |
| aviat. |
заявлять рекламацию |
| brev. |
испрашивать; испросить; претендовать |
| compt. |
предъявлять претензию или рекламацию; отмечать границы отведённого участка |
| constr. |
претендовать на; предъявлять |
| dipl. |
заявлять права (на что-либо) |
| entr. |
предъявлять рекламацию; делать заявление; предъявлять притязание; предъявлять требование; предъявлять иск; добиваться; заявлять |
|
возбуждать иск о возмещении убытков; заявлять право; заявлять претензию; искать (в суде); притязать; возбуждать иск (особ. о возмещении ущерба); искаться (from); заявить свои права (на что-либо: claim the cash – потребовать сумму (полагающуюся по закону) ART Vancouver) |
| inform. |
забить (место 4uzhoj) |
| litt. |
забрать жизнь (=claim life, life при этом опускается. Пример: The shooter claimed most of his victims by... Phyloneer); унести жизнь (=claim life, life при этом опускается. Пример: The shooter claimed most of his victims by... Phyloneer) |
| makar. |
возбуждать иск; утверждать (заявлять) |
| math. |
гласить; утвердить |
| médias. |
утверждать |
| naut. |
взыскивать |
| obsol. |
объявлять; называть |
| prat. |
заявить претензию |
| prod. |
подавать требование (Yeldar Azanbayev) |
| sports. |
выиграть (кубок, титул sergeidorogan); завоевать (кубок, титул sergeidorogan) |
| techn. |
взыскать; предназначить |
| transp. |
требовать возмещения убытков |
| téléc. |
потребовать (oleg.vigodsky) |
| écon. |
утверждать (заявлять о своём праве) |
| électr. |
подавать заявку (напр. на изобретение); подавать исковое заявление |
|
|
|
оспариваемый (Leonid Dzhepko) |
| math. |
заявленный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
cl. |
|
legal demand, complaint; legal right to own a piece of land; The statement of a right to money or property |
| invest., abrév. |
cl |
|
|
| abrév., afriq. |
Christian Literature Association in Malawi |
