|
['ʧəukɪŋ] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
застопоривание; затыкание |
| génér. |
удушье; удушение; загромождение; расклинцовка (USA ABelonogov); поглощение; заглушение (of plants); удавление |
| astr. |
запирание; регулирование истечения газа с помощью сопла; регулирование истечения с помощью сопла |
| autom. |
заглушение; засорение (труб, каналов и т. д.); дросселирование (Raz_Sv) |
| aviat. |
запирание (потока) |
| aéroh. |
затухание |
| chim. |
закупорка |
| constr. |
засорение (трубки) |
| contr. |
заглушение (закупорка); закупоривание (забивание, засорение); закупорка (забивание, засорение) |
| expl. |
образование пробки (в рудоспуске) |
| forag. |
дросселирование |
| Gruzovik, autom. |
присасывание (of an engine) |
| Gruzovik, botan. |
заглушение (of plants) |
| Gruzovik, inform. |
захлёб |
| génie m., obsol. |
засорение (капр. горелки, насоса и т.д.) |
| géol. |
образование пробки; заваливание |
| hydrol. |
заиление |
| industr.énerg. |
забивание (напр., трубопровода); запирание (напр., потока) |
| makar. |
забивание (засорение); завал; засеивание (сита); засорение (отверстия); сводообразование (в бункере) |
| médic. |
поперхивание (пищей, водой inspirado); запирание (канала abab); одышка (Artjaazz); застревание в горле (напр., о крупных таблетках, которые трудно проглотить chuu_totoro) |
| métall. |
дросселирование (напр., металла в литниковой системе); засорение (напр., труб); разрежение; заиливание (корзины ацетиленового генератора) |
| naut. |
зажатие |
| phys. |
запирание потока |
| pipel. |
закупорка (напр., труб); засорение (напр., труб) |
| polygr. |
забивание (краской отдельных участков формы); уменьшение просветов (напр., на негативе); затяжка просветов между штрихами |
| roul. |
"забивание" (калибра); заклинивание |
| sports. |
неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником (как считается, в основе лежат процессы деавтоматизации двигательного навыка в стрессовых условиях Min$draV); стрессовая неудача (kirobite); деавтоматизация сформированного двигательного двигательного навыка (под воздействием сбивающих факторов Alex_Odeychuk); неудачное исполнение хорошо отработанного элемента или комплекса элементов в стрессовой обстановке (двигательных, технических, тактических Alex_Odeychuk) |
| sylv. |
чокеровка; закупоривание (засорение); забивка; скопление (опилок в рубанке); ручная прицепка деревьев, хлыстов или сортиментов к грузовому канату (MichaelBurov) |
| techn. |
закупоривание; засорение; затор; уменьшение просвета |
| transf. |
заедание |
| transp. |
глушение; засасывание |
| turb. |
"запирание" (в компрессоре – невозможность увеличения расхода при звуковой скорости потока) |
| véhic. |
засасывание (смеси); засорение (трубопроводов, каналов) |
| électr. |
забивание; отказ в приёме вводимой информации (о компьютере); устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения области, соседствующей с выбранной (при многоцветной печати); внутренний треппинг |
| équip. |
застревание |
|
|
| Gruzovik |
глушить (pf of заглушить); давиться; душить; душиться (intrans); задушить (pf of душить); давануть; зарьять (future tense not used; ; with heat) |
| génér. |
дросселировать; глотать с трудом; задохнуться (The gas choked him; He choked to death); засорить; забить; загромождать; поперхнуться (подавиться key2russia); угнетать (Baihu); тушить (огонь Adrax); давить; заглушаться; приглушать; приглушаться; приглушить; набивать; набивать до отказа (мешок и т.п.); наполнять; перестать (делать что-либо); глушиться; удушаться (to death); удушиться (to death); задыхаться (от волнения, гнева; to (cause to) stop, or partly stop, breathing); заглушить (of weeds); заглушать (of weeds); давиться (от кашля); забивать (of weeds); оплошать (Дмитрий_Р); удушить; душить (example provided by ART Vancouver • Gavin got angry with Jodi and began choking her. -- разозлился на Джоди и стал её душить  vanmag.com); заделывать; засорять (with weeds; to block • This pipe was choked with dirt); надушиться; заглушить (pf of заглушать); задавить; завалить; обижаться; негодовать; глушить (of weeds); захлёбываться; оглушить (of weeds); подавиться; поперхнуться (with instr., on) |
| Игорь Миг |
зевануть (разг.); упустить выгоду; спасовать; терять дар речи; уступить; дать маху; оконфузиться; прозевать |
| antenn.ond. |
подавлять |
| argot. |
лажать (Beforeyouaccuseme) |
| astr. |
запереть |
| chim. |
запирать |
| ciment. |
оказывать реактивное действие |
| constr. |
загрязнять |
| contr. |
забивать (засорять, up); заглушать (закупоривать); заклинивать (забивать); закупоривать (забивать, засорять) |
| expl. |
вызывать удушье; загрязнить; расклинивать; заглушить |
| figur. |
задушить |
| gross. |
просрать; просрать (Матч, шанс и тд. DoinK); просрать (победу, шанс и тд.); проебать (Матч, шанс и тд. DoinK) |
| Gruzovik, botan. |
поглушить (of plants) |
| Gruzovik, inform. |
удавить (pf of давить); придушить |
| génie m., obsol. |
заглушать (огонь); гасить пламя |
| géol. |
закупорить |
| hydrob. |
забивать (русло) |
| hydrol. |
загромождать (русло) |
| inform. |
давливать; подушить (a little); придушить; растеряться; потерять голову |
| informat. |
отказывать в приёме вводимой информации (о компьютере) |
| litt. |
проглотить язык |
| makar. |
забиваться; закупориваться; засорять (отверстие); засоряться; работать на полном дросселе (эл., радио) |
| marin. |
завёртывать взахлёст (I. Havkin) |
| milit. |
производить удушающее действие; забивать; закупоривать; засорять |
| milit., obsol. |
задыхаться; стягивать |
| milit., techn. |
заедать; застревать |
| musiq. |
заглушать (звук внезапно, особ. на ударных инструментах) |
| médias. |
заглушать |
| médic. |
вызывать асфиксию (закупоркой или сдавлением гортани или трахеи) |
| médic., makar. |
вызывать асфикцию (закупоркой или сдавлением гортани или трахеи) |
| naut. |
зажимать |
| propr. |
язык проглотить (4uzhoj) |
| pétr. |
глушить |
| sports. |
растрачивать преимущество в командной игре, как правило, в решающей встрече (theonewhosaves); сдуться (end up losing after going up in score SirReal); терпеть неудачу при исполнении хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущую за собой потерю преимущества над соперником; "скваситься" (VLZ_58); вести, а затем упустить победу |
| sylv. |
чокеровать |
| techn. |
закрывать воздушную заслонку (карбюратора); запирать (аэродинамическую трубу); закупоривать (засорять); забивать (засорять) |
| transp. |
защемить |
| trav. |
защемлять |
| équip. |
сдавливать; сужать |
|
|
| Gruzovik |
подавиться; захлебнуться (pf of захлёбываться); захлёбываться |
|
|
| Gruzovik |
приглушать (impf of приглушить); приглушить (pf of приглушать) |
|
|
| génér. |
хватит!; брось! |
|
|
| Gruzovik |
удушаться (impf of удушиться); удушиться (pf of удушаться) |
|
|
| Gruzovik, botan. |
заглушить (pf of заглушать); заглушать (impf of заглушить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
подушить |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
душиться |
|
|
| Gruzovik |
прерывающийся; удушливый; удушающий (= удушливый) |
| génér. |
удушающий; чадящий (в контексте, например • a choking bonfire Abysslooker); задыхающийся (от волнения); душный |
| autom. |
дроссельный |
| chim. |
дросселирующий |
| dégust. |
острый (о вкусе) |
| géol. |
заваливший |
| makar. |
закупориваемый |
| naut. |
зажимающий |
| transp. |
поглощающий |
| équip. |
закупоривающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., obsol. |
choak (написание "choak" можно встретить в старинных и стилизованных текстах Pickman) |