|
|
| argot. |
услуга (Do us a cheesy, put it on your web site. Interex); дешевизна; отсутствие стиля в одежде; дешёвая материя; неудачный фасон; некачественная материя; одолжение (Do us a cheesy, put it on your web site. Interex) |
| peu fr. |
дешевень (Солженицын. РСЯР Супру) |
|
|
| Gruzovik |
сыровидный |
| génér. |
сырный; плохой; дрянной; немодный; смазливый (Ivan Pisarev); вонючий; слащавый (Ivan Pisarev); творожистый; казеозный; эффектный; яркий; низкого качества; как сыр (по внешнему виду, консистенции); имеющий свойство сыра |
| amér. |
занудный (chiefcanelo) |
| argot. |
броский; безвкусный; вульгарный; дешёвый (в основном об одежде Franka_LV); вышедший из моды (Franka_LV); старомодный (Franka_LV); сомнительный (Rashid29); дурной (Rashid29); никуда не годный (Andy) |
| dégust. |
имеющий органический богатый аромат сыра, свидетельствующий о плохом приготовлении вина (по причине нежелательной вторичной мацерации в бутылке после розлива; о тоне букета вина) |
| inform. |
низкосортный (по содержанию, качеству ART Vancouver); смешной (k.vorobyov); глупый (как синоним silly k.vorobyov); дурацкий (Tink); попсовый (пренебрежительно, напр., It's a cheesy movie. Emilia M); банальный (Emilia M); приевшийся (Are you going to wear the Elvis costume? Oh man, that's cheesy! Can't you think of something else? – Это так всем уже приелось! Больше ничего придумать не можешь? ART Vancouver); пошлый (Pickman); пошленький (Pickman); "дешёвый" (низкосортный, низкопробный, халтурный; "дешёвая" вещь, "дешёвое" представление, "дешёвый" фильм;: That is really a cheesy looking outfit); аляповатый (Andrey Truhachev); захудалый (comment by ART Vancouver: отличный вариант: He was living in a cheesy neighborhood – Он жил в захудалом районе города Andrey Truhachev); вшивый (Andrey Truhachev); убогий (Andrey Truhachev); потешный (US usage; напр., о фильме -- из-за низкого качества постановки, наивности сюжета и пр.: Mr. Lobo described his favorite kind of films as "late night misunderstood movies," such as Invasion of the Saucer Men or the classic Godzilla franchise. "I love a good cheesy sci-fi movie... anything with guys in monster suits or model flying saucers," he said.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| makar. |
уплотнённый (о мякише хлеба) |
|
|
| inform. |
некрасиво (Лиана Ш.); тривиальный (VLZ_58) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
corny |
