Anglais ⇄ Langues chinoises Russe Ukrainien +

checkerboarding n contraintes
expl.	аренда изолированных участков, разбросанных на обширной территории; выемка коротких столбов в шахматном порядке
géol.	взятие в аренду изолированных участков, рассеянных на большой территории
informat.	поклеточная разбивка; разбивка на клетки (при графическом вводе данных); разбиение изображения на клетки (при графическом вводе данных); зонирование программ; разбиение изображения на клетки (при графическом вводе данных)
mécan.	разбиение изображение на клетки
médias.	практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели; метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования; кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе; поклеточная разбивка (разбиение изображения принципиальной электрической схемы на координированные клетки для графического ввода в ЭВМ)
polygr.	удаление знакопеременных дискретных элементов изображения по контуру; удаление знакопеременных элементов по контуру изображения
pétr.	расположение в шахматном порядке; аренда изолированных участков
robot.	разбиение изображения на клетки (при графическом вводе)
techn.	разбиение изображения элементов схемы на координированные клетки (для графического ввода в ЭВМ)
électr.	поклеточная разбивка (разбиение изображения принципиальной электрической схемы на координированные клетки для графического ввода в ЭВМ при машинном проектировании)

checkerboarding : 3 phrases, 2 sujets

Pétrole et gaz	1
Technologie	2