Anglais ⇄ Allemand Arabe Bokmål norvégien Catalan Coréen Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Galicien Grec Hongrois Islandais Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Suédois Taïwan chinois Tchèque Thaï Turc Ukrainien +

check-list contraintes
génér.	список избирателей; контрольный список; перечень
biblioth.	список; указатель; перечень (книг, журналов, газет и т. п.)
espac.	дефектная ведомость
gouv.entrepr.	анкета (igisheva); бланк (igisheva); форма (igisheva)
industr.	перечень вопросов (igisheva)
médias.	вопросник; опросный лист
médic.	контрольная карта
syst.	проверочный список (MichaelBurov)
check list ['ʧek'lɪst]
génér.	листок самоконтроля (Кунделев); список избирателей; ведомость результатов проверки; порядок проверки; схема контрольного испытания (оборудования); памятка; перечень; явочный лист (Milena Molen); проверочный лист (Alexander Demidov)
astr.	поверочная таблица; порядок поверки; формуляр технического осмотра
aviat.	контрольный лист; полётный лист (A Hun)
banc.	список регламентных работ
biol.	каталог; каталог (видов, родов); список (видов, родов)
comm.	чек-лист (AnnaRoma)
constr.	лист готовности (системы для проведения пуско-наладочных работ Anewtta)
espac.	ведомость осмотра
financ.	опросник (Alex_Odeychuk)
forag.	список
gouv.entrepr.	анкета (igisheva)
informat.	проверочная таблица; список ошибок; схема контрольных испытаний (ssn)
math.	контрольная таблица
milit., techn.	краткая инструкция (по работе с машиной и т. п.); перечень вопросов для памяти; поверочный лист; памятка (по работе с машиной и т. п.)
prod.	лист проверки (Johnny Bravo)
psych.	опросной лист; контрольный бланк наблюдения
publ.	вопросник
sakh.	контрольный перечень вопросов; контрольный список вопросов (действий, операций); перечень (мероприятий)
syst.	проверочный список (MichaelBurov)
techn.	контрольная ведомость; перечень проверок
écol.	систематизированный перечень (видов, родов)
écon.	контрольный перечень; контрольный список
équip.	контрольная карта; сравнительная карта (технологических данных); инструкция

check-list : 103 phrases, 42 sujets

Aviation	6
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	3
Bibliothéconomie	4
Cartographie	1
Champs de pétrole	1
Cinématographie	1
Construction	1
Construction navale	1
Contrôle qualité et normes	3
Défense aérienne	3
Économie	3
Électronique	1
Espace	7
Finances	1
Général	13
Industrie de l'énergie	2
Informatique	1
Informel	2
Karachaganak	1
Logistique	2
Makarov	2
Médical	2
Métallurgie	1
Microélectronique	1
Militaire	4
Nautique	1
Navigation	3
Pétrole / pétrole	1
Pétrole et gaz	2
Production	1
Psychologie	2
Psychothérapie	2
Publicité	1
Santé et sécurité au travail	2
SÈVE	2
Technologie	11
Télécommunications	1
Tengiz	1
Trafic routier	1
Transport	3
Usines de traitement du gaz	1
Usines de transformation du pétrole	1