|
|
| Gruzovik |
брать; атаковывать; обязать (pf of обязывать) |
| génér. |
нагружать; вверять; нагрузить; наполнить; потребовать; назначать цену; записать в долг; просить (цену); запросить (a high price); напутствовать присяжных (о судье); взбираться (sanek); совершить силовой контакт с неподвижным защитником; бросаться (You should have seen me run when that goat charged at me! bix); записывать на чей-либо счёт; брать (о плате Евгений Тамарченко); выделять (в изобразит. искусстве-нарушая соразмерность); привлечь к ответственности (Maksim Kozlov); наполнять; брать (a certain price); заряжать (оружие; аккумулятор); атаковать (особ. в конном строю); утверждать (с оттенком обвинения, контекстуальный перевод; Critics have charged that compensation to top managers in the U.S. is simply too high plushkina); заявлять (обыкн. в обвинении plushkina); запрашивать (a high price); бежать (Ant493); атаковать игрока с мячом (футбол); указывать; загрузить; обременять (память); поручать; предъявлять (Alexander Demidov); взимать (плату); взыскать; возвести обвинение (на кого-либо); записывать выдачу книг (и т.п.); запросить цену; изготавливать оружие к бою; изображать на щите (герб и т.п.); обложить налогом; оплатить; подзаряжать (батарею и т.п.); порицать; утяжелить; браться; взять; взяться; заправиться; заправляться; инкриминироваться (with); наполниться; наполняться; поручаться (with); поручиться (with); обременить; наполнять (стакан вином при тосте); предъявить обвинение (with); предъявлять обвинение (with); инкриминировать (Stas-Soleil); атаковывать (impf of атаковать); зарядить; обвинять (with); обвинить (someone with something: He was charged with two counts of falsely nominating another person. • Russia accused Washington of lying and charged Ukraine with firing across the border on a Russian village.); возлагать обязанность уплаты (the person charged with the tax – лицо, на которое возлагается обязанность уплаты налога Stas-Soleil); возлагать обязанность по уплате (Stas-Soleil); снимать (со счёта/карточки: charge it to my corporate account Побеdа); отнести за чей-либо счёт; отнести (tfennell); атаковаться; атаковываться; возлагаться (with); нагружаться; нагрузиться; обязать; обязаться; обязываться; заливать (аккумулятор и т.п.); обвиняться (with); вверить; записывать в долг; предписывать; предписать; требовать (особ. о судье, епископе); насыщать; насытить; ставить в вину (4uzhoj); приписывать; повелевать; вменять в преступление; накладывать один металл на другой; взимать плату (money); инкриминировать; попросить (a certain amount of money); поручить; предъявить; предъявлять |
| Игорь Миг |
переходить в атаку |
| apoll. |
заправить |
| appar. |
заряжаться |
| argot. |
ограбить; брать деньги (за услугу) – you really shouldn't have charged for this at all – тебе совсем не следовало брать за это деньги Damirules) |
| autom. |
приказывать |
| banq. |
взимать; обременять залогом (какое-либо имущество); закладывать; относить (на счет oVoD) |
| biblioth. |
оформлять выдачу книг; стоить |
| brev. |
должность |
| chim. |
загружать; заряжать (electricity) |
| compt. |
дебетовать; отнести на счёт; записывать на дебет; начислять издержки; относить на счёт; зачислить (Yuriy83); покупать в кредит; относить на дебет (счета) |
| cuir. |
заряжать; утяжелять (шкуру или кожу) |
| dipl. |
назначать; требовать плату |
| emball. |
сыпать; насыпать; высыпать |
| entr. |
запрашивать цену; возлагать расход; требовать цену; предъявлять обвинение; возлагать ответственность; взыскивать; обязывать; предлагать; просить |
| financ. |
начислять сбор |
| footb. |
атаковать игрока с мячом (Mika Taiyo); толкать правильно; пригибать правильно |
| forag. |
ставить в счёт; оценивать |
| Gruzovik |
возводить обвинение |
| Gruzovik, techn. |
загружать (impf of загрузить) |
| génie m., obsol. |
засыпать; загружать (печь и т.д.) |
| génie th. |
пополнять |
|
вменять в обязанность; возлагать обязанность; обременять вещь; обременять залогом; выдвигать обвинение; начислять; облагать; назначить цену; официально предъявлять обвинение; вменять (в вину: However, the Crown concedes that several of the offences he was charged with would not have been revealed if not for his full and frank admissions. • He was charged with two counts of falsely nominating another person. 4uzhoj); устанавливать цену (Право международной торговли On-Line); облагать налогом (Право международной торговли On-Line); обвинять |
| hock. |
нападать корпусом |
| hérald. |
помещать символ на геральдическом щите |
| impôts. |
поручить (ч.-либо); начислить |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
создавать давление (в рукавной линии) |
| industr. |
грузить; загружать (ролл, варочный котёл); задавать |
| inform. |
драть (an exorbitant price); заламывать (an exorbitant price); заломить (an exorbitant price); лупить (an exorbitant price); облупить (an exorbitant price); отлупить (an exorbitant price); спрашивать (a price); спросить (a price) |
| informat. |
загружать (стековую память); оплачивать |
| loi cr. |
предъявить обвинения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| makar. |
напутствовать присяжных заседателей (о председателе суда); возвести на кого-либо обвинение; газировать (воду); наседать; производить садку (e. g., a heat of bars in a reheating furnace; напр., заготовок в нагревательную печь); возлагать ответственность (за ошибку и т.п.); делать абонементную запись; записывать выдачу книг (и); запрашивать плату; изображать на щите (герба); набрасываться; наводить (оружие); нападать; напирать; нацеливать (оружие); предлагать (подчинённому); приписывать (проступок); пронизывать; пропитывать; вменять в вину; загружать в печь, конвертер и т.п. (e. g., ore) into a furnace, converter (etc.; напр., шихту); возводить обвинение на (someone – кого-либо) |
| milit. |
бросаться в атаку; штурмовать; атаковать (особ в конном строю); требовать |
| milit., techn. |
питать; подавать |
| métall. |
заваливать |
| naut. |
возлагать обязанности |
| obsol. |
приказываться |
| ordin. |
вставить |
| plong. |
брать оплату |
| polym. |
вводить наполнитель |
| prat. |
предъявить обвинение; приказать |
| règl. |
требовать оплату |
| réfr., métall. |
засыпать (загружать) |
| techn. |
засыпать (систему, аккумулятор и т. п.); нагнетать; подзаряжать (аккумуляторную батарею); утяжелять; заправлять; давать зарядный ток (о генераторе); заряжаться (быт.); заливать |
| torp. |
запрашивать (цену); запросить (цену) |
| transp. |
взыскивать (за товар); погружать |
| téléc. |
начислять оплату (oleg.vigodsky); обязывать заплатить (oleg.vigodsky) |
| vinif. |
наполнять стакан вином |
| véhic. |
заправлять машины |
| écon. |
устанавливать права требования (оригинал и перевод dimock); установить права требования (оригинал и перевод dimock); записать в дебет; относить на счёт (напр., покупателя); провести по дебету счета; назначать плату; осуждать (обвинять); поручать (давать задание); проводить по дебету счета; записывать на счёт |
| électr. |
заряжать; подзаряжать; определять стоимость |
| équip. |
шаржировать; наносить алмазный порошок (на притир); заполнять |
|
|
| Gruzovik |
поручать; поручить; возлагать (impf of возложить); возложить (pf of возлагать); инкриминировать; предъявлять обвинение |
|
|
| génér. |
инкриминирование (with); нагнетение |
| techn. |
заваливание |
|
|
| amér. |
сборы (Maggie) |
|
|
charge someone for something v | |
|
| gest. |
просить цену (anita_storm) |
|
|
| écon. |
взимать ... % комиссионных |
|
|
| Gruzovik |
атакованный |
| génér. |
наполненный; начисленный (on ABelonogov); заряженный; возлагаться (with); предъявленный (суммы налога, предъявленные налогоплательщику = tax amounts charged to the taxpayer Alexander Demidov); удерживаемый (напр., комиссионные. удерживаемый с = charged to. Under EU law, the fee charged to EU students is the same as that charged to "home" students.); полный; подлежащий уплате (fee charged when a service is provided Stas-Soleil); за дополнительную плату (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг |
эмоциональный |
| autom. |
заправленный |
| catég. |
острый; крайний |
| compt. |
взысканный (the following amounts charged, levied, paid or payable ART Vancouver) |
| figur. |
накалённый |
| Gruzovik, milit. |
заряжённый (= заря́женный) |
|
в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого (Alexander Demidov); взыскано (в доверенности Johnny Bravo); обвинённый; обвиняемый |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
задымлённый; заполненный горячими пожарными газами и находящийся под угрозой пожара (о здании) |
| math. |
загруженный; нагруженный; сопряжённый |
| milit. |
снаряжённый; загруженный (твёрдым ракетным топливом); заправленный (жидким топливом); снаряженный |
| médias. |
заряженный (напр., о конденсаторе); возбуждённый (напр., о реле); оплаченный; платный |
| prat. |
дебетированный; дебетованный |
| transp. |
под напряжением |
|
|
| Gruzovik |
возложенный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
chgd (Vosoni) |
