|
|
| Gruzovik |
удостоверить |
| génér. |
лист; удостоверение; сертификат; диплом; паспорт (оборудования); письменное удостоверение; свидетельство об окончании среднего учебного заведения; диплом (Диплом, вручаемый за участие в выставке, ярмарке – exhibition ~, show ~ Alexander Oshis); заключение (WiseSnake); свидетельство об окончании школы; свидетельство "X" (разрешается показ кинофильма с элементами эротики или жестокости, на который лица до 18 лет не допускаются); письменное подтверждение (Alexander Demidov); атестат (аттестат Artjaazz); ордер; аттестат (официальный документ о получении какого-либо образования); документ; свидетельство; письменное свидетельство; в удостоверение |
| amér. |
аттестат |
| autom. |
технический паспорт (for a motorbike, etc. etar) |
| aviat. |
свидетельство (о проверке) |
| biblioth. |
листок в книге с указанием ограниченного тиража издания и номера экземпляра |
| constr. |
сертификат (документ, удостоверяющий качество изделия, элемента конструкции) |
| Gruzovik, informat. |
электронный сертификат |
|
свидетельство (mgm); удостоверительная надпись (если речь идёт о свидетельстве нотариуса, прилагаемом к к-либо документу компании (напр., копия устава) и удостоверяющем верность копии и(или) перевод Leonid Dzhepko); извещение о производстве по делу в суде низшей инстанции; свидетельство о присвоении квалификации (e.g., court interpreter certificate – свидетельство о присвоении квалификации судебного переводчика Alex_Odeychuk); справка (Andrey Truhachev) |
| makar. |
акт (документ) |
| matièr. |
похвальная грамота (Woodgreen Secondary School -- This Certificate Is Awarded To Sarah Mills For Achieving Honour Roll Term 2 2019-2020 -- Signature by Principal of High School ART Vancouver) |
| micr. |
сертификат (A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. A certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. Certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service) |
| milit. |
грамота |
| médias. |
сертификат (структура отмеченного блока данных, которая генерируется блоком авторизации сертификатов, определена Рекомендацией Х.509 МККТТ, состоит из последовательностей полей данных и цифровой сигнатуры) |
| médic. |
свидетельство (напр., о состоянии здоровья); выдача или получение сертификата; сертификация |
| métall. |
протокол |
| noms. |
диплом, свидетельство об окончании учебного заведения (a certificate from Cambridge University – диплом Кембриджского университета Dollie) |
| offic. |
справка (a certificate is used to confirm that something has happened or does exist, rather than to confirm that something hasn't happened or doesn't exist.) |
| ordin. |
свидетельство |
| prat. |
аттестация; свидетельство (written) |
| pétr. |
аттестационное свидетельство; свидетельство о поверке; акт проверки |
| ressourc. |
цертификация |
| sève. |
документ об образовании |
| techn. |
бюллетень; акт |
| écol. |
свидетельство об окончании школы или курсов |
| écon. |
расписка (квитанция); свидетельство (документ); удостоверение (документ) |
| éduc. |
ведомость (Andrey Truhachev); диплом (за заслуги или достижения в конкурсах, на соревнованиях) |
| électr. |
паспорт; свидетельство о сертификации |
| énergie;industr. |
лицензия |
|
|
| milit. |
паспорт |
|
|
| médias. |
«сертификат» (диалоговое окно в Windows 2000 — содержит три вкладки: General, Details и Certification Path, на вкладке General приведена обзорная информация о сертификате: поддерживаемые пользователи, выпустивший сертификат СА (certification authority, см.), пользователь или СА, для которого выпущен сертификат, и период действия сертификата, на вкладке Details отображена информация о сертификате (версия, серийный номер, алгоритм подписи, поставщик сертификатов, открытый ключ и др.), вкладка Certification Path содержит путь выпустившего сертификат СА) |
|
|
| brit. |
свидетельство "АА" (выдаётся Британским бюро киноцензоров [British Board of Film Censors]; разрешает показ кинофильма, на кот. допускаются дети тк. старше 14 лет Alexandra Tolmatschowa) |
|
|
| micr. |
Сертификаты (A feature that initiates the process of sending a certificate when a message is digitally signed. The certificate proves the sender's identity and supplies the recipient with a public key with which to decrypt the sender's encrypted message) |
|
|
| génér. |
удостоверять; письменно заверять (что-либо); аттестовывать (продукцию); выдавать письменное удостоверение; выдать письменное удостоверение; дипломировать; подтверждать; паспортизовать; удостовериться; удостоверяться; дать письменное удостоверение; засвидетельствовать (что-л.) |
| astr. |
проводить сертификационные испытания |
| constr. |
давать письменное удостоверение |
| contr. |
выдавать удостоверение или свидетельство |
| entr. |
выдавать удостоверение; аттестовывать продукцию; выдавать свидетельство; письменно заверять; письменно подтверждать; свидетельствовать |
| Gruzovik, techn. |
паспортизовать (furnish with, testify to, or authorize by a certificate) |
| génie m. |
паспортизировать (Phyloneer) |
|
письменно подтверждать какое-либо право |
| makar. |
аттестовать (напр., продукцию; выдавать диплом, свидетельство о квалификации, годности); заверять (письменно); сертифицировать |
| milit. |
получать сертификат; получать удостоверение |
| nanot. |
проводить сетрификационные испытания |
| pétr. |
выдавать сертификат |
| électr. |
аттестовать |
|
|
| aviat. |
получение сертификата (не глаг. kee46) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
cert. |
| abrév., polym. |
ctf |
| abrév., écol. |
certif |
| invest., abrév. |
cert |
|
|
| ciném. |
Various countries or regions have film classification boards for reviewing movies and rating their content in terms of its suitability for particular audiences. For many countries, movies are required to be advertised as having a particular "certificate" or "rating", forewarning audiences of possible "objectionable content". The nature of this "objectionable content" is determined mainly by contemporary national, social, religious, and political standards. The usual criteria which determine a film's certificate are violence and sexuality, with "mature" adult situations and especially blasphemy and political issues often being considered more important outside the Western world. This is by no means a hard and fast rule; see the Hays Production Code for an example. In some cases, a film classification board exhibits censorship by demanding changes be made to a movie in order to receive a certain rating. As many movies are targetted at a particular age group, studios must balance the content of their films against the demands of the classification board. Negotiations are common; studios agree to make certain changes to films in order to receive the required rating. The IMDb uses the term "Certificate" as opposed to "Rating" to avoid confusion with "ratings" meaning the opinions of critics. See also: Banned, NC-17, PG, G, XXX. |
