Anglais ⇄ Allemand Japonais Latin serbe Polonais Russe Ukrainien

catch eye contraintes
génér.	привлекать внимание; броситься кому-либо в глаза
makar.	перехватить чей-либо взгляд; привлечь чей-либо взгляд; попасться кому-либо на глаза
catch one's eye
génér.	поймать чей-либо взгляд (Bullfinch); привлечь чьё-либо внимание (The headline in a newspaper he was holding caught my eye. ART Vancouver)
idiom.	привлекать чьё-либо внимание (Yeldar Azanbayev); привлечь чьё-либо внимание (The caption caught my eye immediately. • The headline in a newspaper he was holding caught my eye.  ART Vancouver); попасться на глаза (The artwork featured on the cover of the Atlantic Magazine caught my eye and inspired me to become a graphic artist. – на глаза мне попалась иллюстрация 'More)
prov.	кому бросаться в глаза; броситься в глаза
catch someone's eye
génér.	перехватить взгляд; попасться на глаза; попасть в поле зрения (VLZ_58)
makar.	обратить на себя чьё-либо внимание; привлечь внимание
polit.	попадаться на глаза (bigmaxus)
catch smb.'s eye
génér.	привлекать внимание; бросаться в глаза; поймать чей-л. взгляд; перехватить чей-л. взгляд
catch someone’s eye
génér.	ловить чей-нибудь взгляд; попасться на глаза (+ dat.)
try to catch someone’s eye
inform.	лезть на глаза (+ dat.)

catch eye: 86 phrases, 8 sujets

Figuratif	4
Figure de style	2
Général	64
Informel	1
Journalisme terminologie	1
Makarov	11
Politique	1
Proverbe	2