catch – russe traduction

захватывающий замок; зацепка; сцепка

бор; кулачонок (= кулачок)

закреп; закрепа; зацепа; кулачок; палец; поводок; сторожок

génie m.

поворотный кулак (механизма перевода ремней); стяжная муфта

génie m., obsol.

сцепляющий штифт; сцепляющий болт (зубчатого перебора)

изобличение; кетч

géol.

вильчатый захват; носик; выступ (платины); носик платины; упорка; носик (платины)

inform.

уловка (или хитрость: catch-22 Val_Ships)

inform., signif.

прикол (в знач. "подвох" 4uzhoj)

makar.

замо́к (устройство для запирания); захватка (механизм в прокатном оборудовании); остановка; фиксатор (приспособление)

milit.

потери (нанесённые противнику); предохранитель; шептало

milit., inform.

трофеи

musiq.

канон для нескольких голосов с комическим текстом или хороводная песнь с шутливым текстом (15-18 вв. в Англии); короткий канон для нескольких голосов (без аккомпанемента)

musiq., hist.

качча (жанр светских вокальных пьес XIV – XVI вв.)

médias.

захватное приспособление

médic.

захватывающее устройство; задержка; приостановка дыхания; запирающее устройство

сбор (дождемера)

схватывание мышцы (Двигательный феномен, или так называемое схватывание мышцы, проявляющийся резким ограничением пассивного движения, но это ограничение можно преодолеть при увеличении внешнего усилия.

neuromuscular.ru dimock)

polym.

останов

progr.

ключевое слово C++, используемое для объявления обработчика исключения; перехват (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)

pêch.

улов (промыслового судна; fish or shellfish caught and hold onboard during a trip Val_Ships); объекты промысла рыбы (Alexander Demidov)

radiol.

приём (Приём сигнала, захват сигнала отправленного с передатчика thajetpilot); захват (Приём сигнала, захват сигнала отправленного с передатчика thajetpilot)

sports.

кетч (борьба, допускающая запрещённые приёмы); приём партнёра; прием партнёра

techn.

захватывающее приспособление; стопор; засов; собачка; фиксатор; зацеп; ловитель; замычка; захватка; зубец; ограничитель; язычок; запирающее приспособление; замо́к; фиксирующий выступ (Acruxia)

transp.

улавливатель; откидной крюк

vulg.

сексапильная молодая женщина

électr.

направляющий выступ (напр. в головке бесшлицевого потайного болта); направляющий паз (напр. в головке бесшлицевого потайного болта); направляющий ключ (напр. цоколя лампы); захват исключения (напр. при исполнении программы на языке Java); улавливание

catches n

ловители (кабины лифта)

chim.

захваты

constr.

ловители (напр., кабины лифта)

expl.

захваты для вагонетки в клети; кулаки в стволе; ловители; стопоры

catch a number of n

наудить (pf of науживать)

catch of fish n

лов (= улов); тоня

game of catch n

arrestor catch n

catch ['kæʧ] v

застигать (impf застичь, застигнуть); застигнуть (pf of застигать); застичь (pf of застигать); перехватить (pf of перехватывать); уличать (impf of уличить); уличить (pf of уличать); уцепиться (pf of уцепляться); уцепляться; поймать; пристигать; пристигнуть; выудить (pf of выуживать); выуживать (impf of выудить); заставать (at a certain moment)

génér.

схватить (болезнь); распространяться (об огне, пламени q3mi4); перекидываться (q3mi4); замёрзнуть (о реке, пруде); запутаться (в проволоке и т.п.); понимать; поразить; поспеть (на поезд); прищемить (палец и т.п.); ранить; увлечь; заниматься (об огне Vadim Rouminsky); привлекать (to attract and hold (someone's attention, interest, etc.) I tried to catch the waiter's attention, but I guess he didn't see me. The show is more likely to catch the interest of an older audience. Her books have caught the imagination of children from around the world. [=children find her books very exciting and enjoyable]. MWALD Alexander Demidov); уловить; догнать; зацепить (on); задержать; задеть (He was caught up in the blast. – Его задело взрывной волной. 4uzhoj); поспеть к (to catch the train – поспеть к поезду); заразиться (to catch measles – заразиться корью); улавливать (to catch a person's meaning – уловить, понять чью-либо мысль); застать (застигнуь кого-либо где-либо или в каком-либо состоянии: It's a good thing I caught you. • We seem to be catching you in the middle of a party. • You've caught him in a charitable mood. Также о каком-либо времени: I am old enough to have caught the end of grammar teaching and to have learnt, at least, what verbs, nouns, adverbs and adjectives are. • But I'm glad I caught those times too, they brought a lot of inspiration to my childhood.); привлечь; заснять (Russian action star Mikhail Porechenkov caught firing a machine gun toward Ukrainian soldiers 4uzhoj); задерживать; стать; вылавливать (также перен.); провести; заражаться; захватывать; набираться; накрывать; получать; попадать (with на + acc.); схватывать; улавливать (to catch a person's meaning – уловить, понять чью-либо мысль; to catch a likeness – уловить (и передать) сходство); успевать; защёлкивать; наживать; подхватывать; настигать; подцеплять; подвернуться; ухватить; успеть; поспеть к (to catch the train – поспеть к поезду; to catch somebody in the act – застать кого-либо на месте преступления); достаться (ему достанется – he'll catch it Andrew Goff); догонять; защемить (to catch one's finger in a door – прищемить себе палец дверью); ударить; попасть; прерывать; прервать; перебивать; покрываться льдом; покрыться льдом (the river catches – река стала (покрылась льдом)); захватить; ловить; заметить (опечатку: I think you are quite correct! Thanks for catching that! ART Vancouver); поймать в ловушку; вскружить голову; поддеть; привлечь на себя; сообщиться; передаться; закреп; зацепа; каптироваться; кулачок; кулачонок; лов (of fish); тоня (of fish); уловный (of fish); хвататься (at); хватиться (at); воспользоваться (возможностью); заманить в ловушку; защемлять; обволакивать; останавливать (резко, внезапно); охватывать; подхватить (in mid-air, in flight); подхватить простуду; получить; привлекать внимание; увидеть (мельком); уцепиться; видеть мельком; вылавливаться (также перен.); выуживаться; задеваться (on, against); зацеплять (with instr. and за + acc., on); облавливать (a quantity of fish); уличаться; заедать (в резе); показаться (It caught me as a little odd. joyand); выуживать (a fish); задевать (with за + acc., on); задеть (on); заполучить (an illness); заставать (at a certain moment); застигать (unawares); застигнуть (unawares); застичь (unawares); зацепиться (on); застигаться; ловиться (также перен.); налавливать (а number of); налавливаться (а number of); наловить (а number of); наудить (a number of); науживать (a number of); недолавливать; недоловить; облавливаться (a quantity of fish); обловить (a quantity of fish); отлавливать (fish or animals); отлавливаться (fish or animals); отловить (fish or animals); перелавливаться; переудить (all or a large quantity of fish); переуживать (all or a large quantity of fish); переуживаться (all or a large quantity of fish); перехватить; перехватиться; перехватываться; подхватиться (in mid-air, in flight); подхватываться (in mid-air, in flight); салить (at tag); салиться (at tag); схватить за горло; увидеть мельком; уличать (with в + prepl., in the act of doing something); ухватиться; ухватывать; ухватываться; заняться (о пламени: The five hectare blaze was sparked by lightning that smoldered and then finally caught. alikssepia); разгореться (о пламени, в знач. "заняться" alikssepia); зацепляться (with за + acc., on); переловить (all or many of something); прищемлять; разжечься (fire); разжигаться (fire); ущемить; ущемлять; цепляться (on)

agric.

отлавливать (птицу); ловить (рыбу)

argot.

подвергнуться обвинениям; подвергнуться критике; закурить сигарету; посетить видеть или слышать театральное или эстрадное представление (исполнителя и т.п.); подвергнуться наказанию

constr.

заедать (напр., о зубьях пилы); брать металл (напр., о напильнике); ловить (напр., вагонетку, кабину лифта); зажимать (напр., о ножах нутромера, застревающих в углублениях на измеряемой поверхности)

contr.

обнаруживать

dial.

сграбастать; выбраживать; выбродить

dipl.

настичь

entr.

понять (smth, что-л.)

expl.

ловить (вагонетку)

figur.

захватывать умы (об идее q3mi4); цеплять (e.g. "These words catch me"); задевать за живое (Unicorn); лутошить (specifically, in perfective aspect – "слутошить" Vadim Rouminsky); cлутошить (Vadim Rouminsky); слутошить (Vadim Rouminsky); схватиться; схватываться

figur., inform.

крючок; подцепить; подцепиться; подцепляться; прицепиться (an illness); прицепляться (an illness)

подковыривать (impf of подковырнуть); подцепить; подтенетить

подцапывать (impf of подцапать); прищучивать (impf of прищучить); прищучить (pf of прищучивать); улучать (impf of улучить); улучить (pf of улучать); повыловить (all or a number of); подцапать; подцапнуть (= подцапать); буровить (on or against); изловлять (by hunting or fishing; = излавливать); подкарауливать (impf of подкараулить); подкараулить (pf of подкарауливать); дослышать; заслышать; захватать (pf of захватывать); заполучить (pf of заполучать); застукать

Gruzovik, obsol.

уловлять (= улавливать); расслушать; расслыхать (= расслышать)

Gruzovik, propr.

заразиться (pf of заражаться)

подковыривать; подковыриваться; подковырнуть

переудить (all or a large quantity of fish); выловить (pf of вылавливать)

Gruzovik, techn.

забирать (impf of забрать); забрать (pf of забирать); защекотать; заесть; заскакивать (impf of заскакать); заскочить (pf of заскакивать)

génie m., obsol.

зажимать (напр. о ножках нутромера, застревающих в углублениях на измеряемой поверхности); брать металл (напр. о напильнике)

изобличить

hock.

останавливать (мяч); остановить (мяч)

hydrol.

замерзать (о реке, озере); перехватывать (воду)

industr.

вылавливать; ловиться

inform.

подлавливать (Andrew Goff); подхватить (Andrey Truhachev); подловить (поймать Andrew Goff); уловить смысл; понять; подкарауливаться; закрепа; смотреть (спектакль или телевизионную программу); заполучать; заудить; захватываться; перехватать (all or a number of); подлавливаться; подловиться; подцапывать; прихватить; прихватываться; прищучивать; прищучить; пятнать (at tag); пятнаться (at tag); схватить (a cold, etc); схватывать (a cold, etc); схватываться (a cold, etc); улавливаться; уличить (Did you get caught doing something wrong? VLZ_58); улучать; улучить; засекать (A couple of times he caught his son on porn websites. VLZ_58); прихлопывать; цапаться (on, against)

inform., figur.

makar.

останавливать; наловить

math.

зацепляться

milit., techn.

впитывать (влагу); собирать (влагу)

médias.

зацеплять

médic.

обнаружить (maystay); диагностировать (maystay)

obsol., figur.

подтенетить

obsol., inform.

расслушать; расслыхать

pisc.

отловить (dimock)

psych.

расслышать; разобрать (слово linton)

арретировать; каптировать; прихватывать; заскакивать (зацепляться); заедаться; забираться (of an anchor); забраться (of an anchor); заесться

trav.

хватать

vulg.

соблазнить женщину; забеременеть; играть пассивную роль при совокуплении

électr.

фиксировать; направлять; улавливать

équip.

запирать

catch? v

inform.

сечёшь? ("This one's a dilly. Office practice mostly, and seems to sort of specialize in chronic sinus infections. Rather a neat routine. You go in and complain of a sinus headache and he washes out your antrums for you. First of course he has to anesthetize with Novocain. But if he likes your looks it don't have to be Novocain. Catch?" (Raymond Chandler) ART Vancouver)

caught [kɔ:t] v

génér.

ловить; поймать; схватить (болезнь); застать; поймать в ловушку; вскружить голову; поддеть; провести; привлечь на себя; сообщиться; передаться

пойманный (dimock)

схвачено; уловленный; захваченный

catch at v

схватиться (pf of хвататься); хвататься (impf of схватиться); хватиться (impf of хвататься)

Gruzovik, figur.

излавливать (impf of изловить); изловить (pf of излавливать)

catch a number of v

наловить (pf of налавливать); налавливать (impf of наловить)

науживать (impf of наудить)

catch on v

зацепиться (pf of зацепляться); зацепляться (impf of зацепиться)

catch at tag v

try to catch v

catch all or a number of v

перехватать

catch at tag v

пятнать (impf of запятнать; tag – a children’s game in which one player pursues the others until he or she is able to touch one of them, who then in turn becomes the pursuer пятнашки – детская игра, в которой один игрок преследует другие, пока он или она не в состоянии коснуться одного из них, который тогда в свою очередь становится преследователем)

catch on v

цепляться

catch a quantity of fish v

Gruzovik, pêch.

облавливать (impf of обловить); обловить (pf of облавливать)

catch all or a number of v

Gruzovik, pêch.

перелавливать (impf of переловить); переловить (pf of перелавливать)

catch on/against v

задевать (with за + acc., on)

game of catch v

génér.

горелки

catch an illness v

Gruzovik, figur.

прицепиться (pf of прицепляться); прицепляться (impf of прицепиться)

catch by hunting or fishing v

излавливать (impf of изловить); изловить (pf of излавливать)

catch a cold, etc v

схватить (pf of схватывать); схватывать (impf of схватить)

catch on/against v

цапнуться (semelfactive of ца́паться)

catch all or a large quantity of fish v

переуживать (impf of переудить)

catching ['kæʧɪŋ] v

industr.

захватывать; зацеплять

catch fish or animals v

отлавливать (impf of отловить)

catch at game of tag v

запятнать (pf of пятнать)

catch a fish v