|
|
| génér. |
потери (на войне); подбитая машина (the tank became a casualty – танк был подбит, выведен из строя); человек, пострадавший от несчастного случая; авария; катастрофа; повреждение; урон; выбывший из строя; орудие и т. п.; реанимация (Брит. tadzhmakhal); жертва (несчастного случая); потери в живой силе; потери в людях; в живой силе; несчастный случай; раненый |
| armes. |
подбитое орудие (ABelonogov); поражённый (человек) |
| autom. |
крушение; увечье |
| constr. |
потеря |
| Droit de la Mer;droit m. |
аварийный случай |
| financ. |
жертвы (несчастного случая, на войне) |
|
случайное происшествие; ущерб от несчастного случая; обстоятельство, которое нельзя было предотвратить; обстоятельство, которое нельзя было предусмотреть; раненый или убитый (в период военных действий, при несчастном случае); убитый (в период военных действий, при несчастном случае) |
| impôts. |
непредвиденное событие |
| informat. |
катастрофический сбой |
| jargon. |
трёхсотый (MichaelBurov) |
| makar. |
обстоятельство, которое нельзя было предусмотреть или предотвратить; случай; повреждённая техника (часто pl); подбитое орудие (часто pl); случайное поступление; случайный расход |
| milit. |
повреждённая материальная часть (Киселев); потери (в Л С, живой силе); раненые и больные; погибший; убитый; больной; повреждённая материальная часть (часто pl); р/ потери (в ЛС, живой силе); повреждённая техника |
| milit., techn. |
поражение; ранение |
| médec. |
смерть от ранения |
| médic. |
смерть от ранения или несчастного случая; отделение реаниматологии (Andrey Truhachev); отделение интенсивной терапии (in Brit.Casualty is the part of a hospital where people who have severe injuries or sudden illness are taken for emergency treatment Andrey Truhachev); убитый (на войне); поражённый |
| naut. |
бедствие (вк) |
| plong. |
потерпевший; пострадавший (сущ.) |
| psych. |
случайность |
| syst. |
жертва происшествия; происшествие (с гибелью людей) |
| techn. |
смерть от несчастного случая; увечье от несчастного случая; пострадавший от несчастного случая; несчастный случай со смертельным исходом |
| trav. |
дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом (Yeldar Azanbayev) |
| écon. |
аварийное происшествие; страховой случай; вынужденно забитое животное (раньше срока из-за несчастного случая) |
| énergie;industr. |
смертельный случай; пострадавший в результате несчастного случая |
|
|
| jargon. |
трёхсотые (MichaelBurov) |
| milit. |
двухсотые и трёхсотые (MichaelBurov) |
|
|
| médic. |
реанимационное отделение (Casualty is the part of a hospital where people who have severe injuries or sudden illness are taken for emergency treatmen Andrey Truhachev) |
|
|
|
раненый (в период военных действий, при несчастном случае) |
| milit. |
двухсотый (MichaelBurov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
cas. |
| milit., abrév. |
cas |
| états. |
Any person who is lost to the organization by having been declared dead, duty status - whereabouts unknown, missing, ill, or injured (JP 4-02) voir également hostile casualty |
|
|
| abrév., expl. |
cas. |
| milit. |
200s and 300s (MichaelBurov) |
