|
|
| Gruzovik |
выливание; выливка; кидание; мётка; муляж |
| génér. |
метание (костей в игре); коробление (древесины); удаление выкопанного грунта; распределение ролей (кино); примерный подсчёт; подсчёт (примерный); вычисление (предварительное); литьё (процесс и изделие); подбор актёров; блевотина; перекидка; перелопачивание; рвотная масса; кастинг / рыболовный спорт; холмики земли, образованные червями; бросание; сбрасывание; литье (получение изделий); смена (кожи, рогов); рвотные массы; жеребьёвка; слабительное, даваемое соколам; швырок; расстояние, пройденное брошенным телом; то, что брошено; движение; направление; случай; риск; отливание (в форму); сама форма, в которую выливают; слепок; оттиск; штука; образчик; наружный вид; наружный оттенок; склад (стиха); оборот (фразы); полёт пущенных разом соколов на охоте; число пущенных разом соколов на охоте; состав (театральной труппы); люди одного характера; каста; метка; отливок; формировка; расположение; распределение |
| agric. |
опадение; сливание |
| aluminium;industr. |
отливка (to ingot products aivanov) |
| arch. |
литье (процесс и результат) |
| argot. |
деньги; подделка |
| astr. |
приведение; отливка (зеркала) |
| aviat. |
отливка (заготовки) |
| biol. |
замёт (рыболовных сетей) |
| biot. |
формообразование |
| chim. |
отлитое изделие |
| ciném. |
подбор актёров на роли; квалификационный отбор (Alex_Odeychuk) |
| conf. |
конечная плита (в фильтре, пластинчатом пастеризаторе) |
| constr. |
прогиб бруса; формование; сборное бетонное изделие; сборное железобетонное изделие; литьё; литой металл; литейный металл; сливное литьё; покоробленность |
| constr., métall., plast. |
отлив |
| construct. |
сборное бетонное ж.-б. изделие |
| cuir. |
присучивание (дратвы) |
| câbl. |
заливка (форм) |
| dent. |
отливка металлической конструкции (MichaelBurov); отливка металлической формы (MichaelBurov) |
| dipl. |
дающий перевес |
| emball. |
отливка (плёнок); полив |
| expl. |
транспорт (породы); перекладка; транспорт породы |
| forag. |
металлическое литьё |
| Gruzovik, obsol. |
отлитие (= отливка) |
| Gruzovik, techn. |
розлив; формировка |
| génie th. |
разливка по изложницам |
|
присуждающий к уплате убытков |
| hydrob. |
испражнения (червей) |
| industr. |
отформованное отливкой изделие; формование отливкой; бросок; коробление дерева; вкладыш окна содо-регенерационного котла (pulp1) |
| informat. |
операция приведения типа |
| makar. |
литье (пластмасс в мебельном производстве) |
| milit., techn. |
набивка; прогиб (бруса); удаление вынутого грунта; укладка (бетона); формовка |
| médec. |
иммобилизация |
| médias. |
процесс выбора исполнителей на роль; процесс подбора исполнителей на роль; приведение типов (явное или неявное преобразование одного типа данных в другой) |
| médic. |
гипсование (artery); наложение гипса (artery) |
| métall. |
заливка (металла в форму); разливка (металла по изложницам); отливка; отливка (процесс) |
| naut. |
отлитая часть; забрасывание; замер глубины лотом; коробление древесины; отливка (изделия); разворачивание (корабля); отлитая частью отливка |
| obsol. |
отлитие |
| ornith. |
погадка |
| plast. |
литое изделие |
| polygr. |
отливка (стереотипа, шрифта) |
| polym. |
литое изделие |
| progr. |
приведение типов; приведение (типов kpeo) |
| publ. |
выбор актёров; выбор исполнителей; подбор исполнителей |
| pétr. |
отливка (мет.); отливка (мет. andrushin) |
| pêch. |
заброс снасти |
| sakh. |
литье |
| show. |
отборочный просмотр (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
доставка породы; заливка; отвалообразование; отливка стереотипа; разливка; стереотип; полив (для получения плёнки или покрытия на подложке); литая заготовка; литьё; заброс; замёт (невода); литейное дело; отливка; заливка металла (в формы); отливка (процесс и изделие) |
| trav. |
сборное бетонное железобетонное изделие |
| écon. |
кастинг (dimock) |
| électr. |
вычисления; расчёт; формирование; придание формы; расположение по определённой схеме; размещение по определённой схеме; придание вида; прессование; опрессовка; прессованное изделие; опрессованное изделие; подбор актёра (для исполнения роли); распределение ролей; состав исполнителей; герметизация; заливка прибора жидким компаундом (для упрочнения и защиты) |
| équip. |
отливка (заготовка) |
| Игорь Миг, ciném. |
кинопробы |
|
|
| Gruzovik, pêche à l. |
замёт |
|
|
| Gruzovik |
бросательный; метальный (= метательный); метательный |
| génér. |
бросающий; кидающий; мечущий; литейный; роящийся (о пчёлах); метальный; отливочный; формировочный |
| dipl. |
решающий |
| Gruzovik, fond. |
отливочный |
| Gruzovik, techn. |
формировочный; формовочный |
| métall. |
отливающий |
| techn. |
разливочный |
| écon. |
решающий (о голосе) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| bijoux. |
Refers to a piece of jewelry that has been crafted, yet does not contain the gemstones or other accents yet. For example, a tennis bracelet with the settings, but no gems is a casting ready to be set. |
| ciném. |
The process of hiring actors to play the characters in a script, typically done by a casting director, but with some input from a director, producer, or studio. See also CSA. |
