|
['keɪs'hɑ:dnɪŋ]
| contraintes |
|
| génér. |
закалка; укрепление |
| aviat., WWII. |
поверхностная цементация |
| ciment. |
образование твёрдой оболочки (на поверхности бетона) |
| constr. |
упрочение поверхности; цементирование стали |
| cuir. |
задуб |
| génie m., obsol. |
поверхностное науглероживание стального изделия |
| industr.énerg. |
поверхностное уплотнение |
| mach., obsol. |
закалка поверхности |
| polygr. |
повышение прочности; повышающий прочность |
| pétr. |
образование наружной корки при высыхании; цементация; цементирование; цементирующий; дополнительное отверждение литых смол; поверхностное твердение |
| sylv. |
коробление; напряжённое состояние древесины (наружные слои находятся в растянутом состоянии, а внутренние – в сжатом); перекос; поверхностная сушка (шишек); поверхностные трещины (на стволах) |
| techn. |
упрочнение цементацией; поверхностная закалка; поверхностное упрочнение цементацией; цементировочный; поверхностное упрочнение (напр., закалкой, цементацией) |
| transp. |
поверхностное упрочнение; науглероживание; цианирование |
| équip. |
поверхностное упрочнение (напр., цементацией) |
|
|
| génér. |
поверхностное твердение; "заваривание" (сырного зерна) |
| constr. |
поверхностное отвердение (слоя цементно-песчаной штукатурки – вид дефекта); поверхностное отвердение |
| construct. |
поверхностное упрочнение (напр., закалкой, цементацией) |
| cuir. |
задуб |
| génie m., obsol. |
поверхностное науглероживание стального изделия |
| géol. |
цементация (пород) |
| industr.papier. |
твердение |
| mach., obsol. |
закалка поверхности |
| makar. |
образование наружной корки; заваривание (сырного зерна) |
| milit., aviat. |
цементирование |
| métall. |
индукционная закалка |
| naut. |
цементированная закалка |
| plast. |
дополнительное отверждение литых смол; образование наружной корки при высыхании |
| pétr. |
упрочнение поверхности; цементация стали; поверхностная закалка; цементация; поверхностное науглероживание |
| techn. |
поверхностное упрочнение; науглероживание; цианирование |
| techn., obsol. |
цементация с закалкой верхнего слоя железа; цементация с закалкой верхнего слоя стали; закалка погружением (стали); поверхностная цементация |
| électr. |
упрочение поверхности |
| équip. |
пламенная поверхностная закалка |
|
|
case-harden ['keɪs'hɑ:dn]
| |
|
| génér. |
цементировать; ожесточать; делать нечувствительным |
| constr. |
цементовать (сталь) |
| forag. |
подвергать поверхностной закалке |
| makar. |
закалять; укреплять |
| makar., techn. |
цементировать (сталь) |
| métall., obsol. |
закалять с поверхности (броню) |
| polygr. |
повышать прочность; повышать прочность (напр., стального штампа после длительного пользования); повышать твёрдость стального штампа (после длительного пользования) |
| techn. |
упрочнять цементированием |
| techn., obsol. |
поверхностно цементовать; отливать в чугунных формах; отливать в чугунных кокилях |
|
|
case harden | |
|
| génér. |
ожесточать; ожесточить; закаливать (сталь); покрывать цементом; делать жёстче; делать крепче; приучать к суровой жизни |
| espac. |
науглероживать; цементировать |
| techn., obsol. |
цементировать (сталь); подвергать сталь процессу цементации; закаливать |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
CH |
