|
|
| Gruzovik |
крючник; переноситель; перевозчица |
| génér. |
носильщик; подносчик; курьер; контейнер (для транспортировки радиоактивных веществ); почтовый голубь; кронштейн; несущая частота; обкладка диска электрофорной машины; несущий ток; транспорт; носитель (of a disease); салазки; бациллоноситель; почтальон; рама затвора; переносчик (of a disease); организация связи; сумка для переноски животных (Alexander Demidov); автотранспортная линия; внутренняя регулярная авиалиния; компания автомобильных перевозок; транзитная транспортная линия; транспортное судно; опора; багажник (на мотоцикле); транспортёр; перевозчик; транспортное агентство; возчик; транспортная контора; транспортный самолёт; поддерживающее приспособление; ходовой механизм или ходовая часть; возница; транзитная железная дорога; рюкзак-кенгуру (Alex Kit); авианосец; держатель; грузоперевозчик (Vadim Rouminsky); извозчик (легковой); извозчичий (легковой); грузовое средство; капсула (для сообщений, передаваемых с помощью почтовых голубей); наполнитель (в красках, удобрениях и т. п.); несущее приспособление; ножевая коробка (цеклевочного станка) |
| agric. |
носитель рецессивного гена; переносчик (болезни) |
| amér., makar. |
почтальон (тж. letter carrier, mail carrier) |
| appar. |
несущее колебание |
| argot. |
перевозчик или продавец наркотиков (Interex) |
| armes. |
приспособление для переноски (ABelonogov); подаватель (4uzhoj) |
| assur. |
лицо, несущее ответственность по риску (alex); перестраховщик |
| astr. |
коллектор; поводок; самолёт-носитель; средство доставки боеприпаса к цели; рама-носитель; силовая рама; ракета-носитель; несущая конструкция; поддерживатель |
| autom. |
автовоз (грузовой автомобиль специальной конструкции для перевозки досок); полозья; крепёжный элемент; средство сообщения |
| aviat. |
несущая (частота); кронштейн (подвески); носитель (напр., информации, заряда); компания-перевозчик |
| banc. |
рассылочная форма (Специальный лист бумаги с персональной информацией держателя банковской или иной карты, или сим-карты оператора сотовой связи. К рассылочной форме крепится карта, а затем вся конструкция вкладывается в конверт для отправки получателю. dgerm) |
| biot. |
индивидуальный гетерозиготный носитель для простого рецессивного гена; стабильный изотоп-носитель, содержащийся в препарате радиоактивного изотопа |
| chim. |
среда-носитель (VladStrannik) |
| ciment. |
несущий канат (канатной дороги) |
| ciném. |
сеть распределения и передачи телевизионных программ |
| commun., inform. |
оператор (в знач. "мобильный оператор", "оператор сотовой связи": Your iPhone will work only with the carrier you choose. snowleopard) |
| constr. |
ходовая тележка (напр., крана, экскаватора); узловой захват; захватывающий узел (тягового каната); балка; направляющая рама |
| construct. |
ходовая тележка (крана); бадья кабелькрана |
| cuir. |
передаточный механизм (напр., шестерня); связующее вещество (в покрывных красках) |
| cycl. |
велосипедный багажник |
| entr. |
транспортное общество; транспортная линия; транспортное предприятие; трубопровод |
| expl. |
направляющая рамка (бадьи) |
| financ. |
судно |
| forag. |
каркас перфоратора; несущее или поддерживающее устройство; подпорка; ползун; ходовой механизм; хомутик; ходовая часть |
| Gruzovik, inform. |
носчик (работник, занимающийся переноской чего-либо) |
| Gruzovik, milit. |
тра́нспортный самолёт (сокр.: C); транспортёр (сокр.: C) |
| Gruzovik, obsol. |
дрягиль; перевощица (= перевозчица) |
| Gruzovik, transp. |
извозчик |
| Gruzovik, électr. |
частота несущей |
| gynéc. |
беременная (MichaelBurov) |
| génie m. |
каретка |
|
фрахтовщик |
| génét. |
носитель (рецессивного аллеля ; индивидуум, гетерозиготный по рецессивному гену; также Н . – макромолекула, соединённая с низко- или высокомолекулярными лигандами, напр., в аффинной хроматографии, для получения антител к гаптенам и т.п. dimock); "проводник" (напр., гемофилии) |
| géol. |
ведущий механизм; упор |
| géoph. |
корпус (перфоратора, грунтоноса) |
| hydrol. |
держатель (в гидрометрических приборах) |
| immun. |
бактерионоситель; носитель (в комплексе гаптен-носитель); носитель (вируса) |
| industr. |
багажник (велосипеда); подвесная рама (для транспортировки продуктов); передаточная шестерня; головка оплёточной машины; нитеводитель (вязальной машины); нижний промежуточный валик (ровничной машины); радиоактивный изотоп; носитель красителя (способствующий крашению гидрофобных волокон); относчик; подвозчик (паковок, суровья и ткани) |
| industr., makar. |
троллей подвесного пути |
| informat. |
кристаллодержатель; канал передачи информации; несущая (волна, амплитуда; частота или фаза которой подвергаются модуляции с целью передачи сигналов) |
| informat., inform. |
связь |
| ingén. |
носитель (заряда, тока или информации) |
| makar. |
авиакомпания; авиаперевозчик; багажник (велосипедный); бадья кабель-крана; базовый механизм (напр., лесозаготовительной машины); близнец-носитель (менее недоразвитый из двух сросшихся близнецов); добавка; кабина (подъёмника); каретка (подвижного микроскопа); лямки для переноски груза; наполнитель (в красках, удобрениях и т.п.); несущий элемент (конструкции, системы); ножевая коробка (цеклёвочного станка); носитель (заряда); носитель (лоток из картона); носитель данных; носитель патогенных микробов; опорная деталь; основа; передатчик (болезни); поддерживающее или несущее приспособление; подложка (напр., резистора, катализатора); подложка (напр., резистора, катализатора); разбавитель; рамка для диапозитивов; рамка-держатель (читально-копировального аппарата); транспортная тележка; троллей (подвесного пути); тяжеловоз (лошадь); ходовая тележка (крана, экскаватора); ходовая часть машины; штатив; подвеска; сеть передачи информации; ходовая часть (крана, экскаватора) |
| marin. |
авианесущий крейсер (aircraft carrier Andrey Truhachev); крейсер-авианосец (aircraft carrier Andrey Truhachev) |
| math. |
несущее множество; носитель информации; несущее множество (set); несущее пространство (space); носительница |
| micr. |
кассета; кремниевая подложка; носитель заряда; печатная плата |
| milit. |
лоток-досылатель (Киселев); переносчик боевого биологического средства (Киселев); средство для переноски грузов (Киселев); сумка (Киселев); чехол (Киселев); ЛА-носитель; авиатранспортная компания; лямка для переноски грузов; переносчик ББС; ящик для переноски грузов; несущая (частота); средство для транспортировки; летательный аппарат-носитель какого-либо оружия (Киселев); патронная обойма |
| milit., aviat. |
несущая частота; транспортная авиакомпания; транспортный корабль |
| milit., techn. |
автовоз (с приспособлением для перевозки досок); грузовая тележка (кабель-крана, подвесной канатной дороги); несущий слой (дорожного покрытия, настила); несущий элемент (конструкции); носильщик (мин, прогонов); подносчик (мин, прогонов) |
| miss. |
несущая (частота или ток) |
| médias. |
несущая также carrier wave (аналоговый сигнал фиксированной частоты, подвергаемый модуляции в соответствии с некоторым законом изменения информационного сигнала) |
| médic. |
проводник (напр., гемофилии); близнецноситель (менее недоразвитый из двух сросшихся близнецов); подставка; поддерживающее устройство; переносчик (заболевания); переносчик (напр., возбудителей болезни); носитель (болезни); вещество-носитель (Olessya.85) |
| médic., génét. |
носитель рецессивного аллеля |
| médic., makar. |
переносчик возбудителя болезни |
| métall. |
автопогрузчик; транспортировочная тележка |
| métall., roul. |
роликодержатель |
| métr. |
грузоприёмная платформа (весов); носитель (напр., заряда) |
| naut. |
несущая (частота, волна); подшипник; перевозчик (судовладелец); грузовое судно; гнездо; лоток (бомбометной установки); рама |
| ordin. |
несущая (frequency, частота); несущая данных |
| paléont. |
задние гладкие пластинки, поддерживающие челюсть (у червей) |
| phys. |
носитель (напр., заряда); несущая |
| phys., makar. |
носитель (напр., заряда) |
| plast. |
крестовина (для крепления торпеды экструдера) |
| polygr. |
рамка (для диапозитивов) |
| polym. |
подложка; шпулярник; конвейер |
| publ. |
лицо, занятое транспортировкой; носитель (напр., рекламы); фирма, занятая транспортировкой |
| pétr. |
корпус перфоратора; корпус (перфоратора, керноотборника); корпус грунтоноса |
| robot. |
носитель (информации) |
| réseaux. |
модулируемый сигнал; линия связи; канал связи; компания-поставщик коммуникационных услуг; телекоммуникационная компания; оператор связи |
| sakh. |
несущий элемент конструкции; шасси |
| sylv. |
ножевая коробка (циклевочного станка); базовый механизм (напр., лесозаготовительной машины); заполнитель (в пестицидах); материал, смешиваемый с семенами (при транспортировке); стержень бобины; тара; захваты; материал, смешиваемый с семенами при транспортировке |
| syst. |
наружный чехол (бронежилета скрытого ношения); несущая (бронежилета скрытого ношения); носитель (бронежилета скрытого ношения; информации) |
| sève. |
экспедитор |
| techn. |
водило; державка; инструментальная оправка; опорное устройство (конструкции); тележка (кабельного крана); тягач; несущий элемент; несущее устройство; подвесной кронштейн; хомут; электрон проводимости; высокочастотный сигнал; грузоподъёмная платформа (весов); патрон (в пневмопочте); поддерживающее устройство (конструкции); люлька (используется в прессах, формовочных машинах 770fa); транспортное средство; транспортная компания; танкер; зажимная плашка (T-Moore); водило (планетарной передачи); чашка (дифференциала) |
| transp. |
палец; рычаг; ключ; ползунок (ножевой); шип |
| transp., amér. |
железная дорога |
| trav. |
несущий слой; бетоновоз |
| téléc. |
оборудование связи; поставщик услуг связи; служба связи; устройство транспортировки кабеля связи; сотовый оператор (DoinK) |
| télév. |
поднесущая |
| usin. |
подложка (катализатора leaskmay) |
| véhic. |
бронетранспортёр |
| écol. |
переносчик инфекции |
| écon. |
страховщик; транспортная организация |
| électr. |
многоканальная система передачи информации с использованием несущей; пилот-сигнал на несущей частоте; система передачи информации с использованием несущей |
| élevag. |
переносчик болезни |
| énergie;industr. |
диафрагма (напр., лопаток) |
| équip. |
транспортная тележка; водило (планетарного механизма); подложка (напр., резистора); приспособление-спутник; спутник; ползушка; магнитный материал, несущий запись; мостик (для проверки станков) |
|
|
| autom. |
транспортёр |
|
|
| comm. |
компания перевозчик (международная торговля Андрей Андреевич) |
| industr. |
носитель (для стартовых культур Dtsch) |
|
|
carrier a person or animal that shows no symptoms of a disease but harbors the infectious agent of that disease and is capable of transmitting it to others n | |
|
| Gruzovik, médic. |
носитель; носительница |
|
|
| Gruzovik |
носильщица |
| téléc. |
оператор мобильной связи, оператор беспроводной связи (MichaelBurov); оператор беспроводной связи (MichaelBurov); поставщик услуг беспроводной связи (MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
носчик; переноска (для животных; тж. pet carrier: If your rabbit cage fits in your vehicle, consider getting a travel carrier that opens on the top and sides. With this type, you can easily lift your rabbit in and out of the carrier. Ying) |
| assur. |
страховая компания (A carrier is another name for insurance company baloff) |
| biot. |
носитель; переносчик (например белок флавопротеин или цитохром, спобный присоединять и отдавать электроны) |
| chim. |
твёрдый носитель (in chromatography) |
| chim., makar. |
несущая среда |
| commun. |
оператор мобильной связи (Looking for a better carrier and plan? ART Vancouver) |
| cycl. |
багажник |
| emball. |
фиксатор (для шовного материала, зондов и т.п. iwona); подложка с фиксирующим пазом (для шовного материала, зондов и т.п. iwona); подложка (for being coated); субстрат (for being coated); поддерживающий лист (for being coated); бумага-основа (for being coated); картон-основа (for being coated) |
| Gruzovik, obsol. |
перевощик (= перевозчик) |
| génie m., obsol. |
балка рычажок, рамка, диск и т.д., несущая какую-либо деталь |
| génét., makar. |
проводник (напр., гемофилии) |
| informat. |
многоканальная система передачи данных с использованием несущей; высокочастотная связь; носитель (заряда или информации); кассета (для обработки, транспортировки или хранения деталей); компания, предоставляющая услуги в области связи; поставщик услуг в сфере связи; владелец сети; владелец линии связи; сеть связи |
| informat., inform. |
определённый сигнал, несущий данные (Почти то же самое, что и connect) |
| makar. |
водило (в планетарной передаче) |
| marin. |
авианосец (aircraft carrier Andrey Truhachev) |
| miss. |
носитель (транспортирующее устройство); кронштейн подвески |
| médias. |
переносчик (энергии и т.п.); несущий трос; канат; коклюшка (оплёточного станка); транспортная фирма; перевозчик (почты); телефонная компания; уплотнение цепи связи; многоканальная система передачи данных с использованием несущей; кассета (для хранения деталей); предприятие общественного пользования (для передачи данных); член JO-функции Бесселя; сеть распределения и трансляции ТВ-программ; частная компания, предоставляющая услуги связи |
| médic. |
авианесущий корабль; передатчик; переносчик (возбудителя, микробов); переносчик – бактерионоситель (напр., возбудителей болезни) |
| navig. |
транспортер |
| phys., радиоакт. |
носитель зарядов |
| ressourc. |
удобрение; разбавитель (для разбрызгивания удобрений) |
| servic. |
контейнер (для транспортировки радиоактивных отходов) |
| sism. |
подпора |
| torp. |
фрахтовщик (перевозчик) |
| téléc. |
система связи (oleg.vigodsky) |
| vinif. |
переносчик |
| électr. |
несущая волна |
|
|
| génér. |
посыльный; рассыльный; несущий (о токе, частоте); посланный |
| aviat. |
транспортный ЛА |
| biol. |
транспортный (напр., о ф-ции эритроцитов) |
| géoph. |
несущий |
| informat. |
переносящий; перевозящий |
| makar. |
опорный; транспортирующий (о воздухе в системах пневмотранспорта) |
| milit. |
авианосный |
| milit., techn. |
перевозочный; поддерживающий |
| médic. |
транспортный (напр., о функции эритроцитов) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
car; carr |
