|
|
| Gruzovik, hist. |
тысяцкий |
| Gruzovik, obsol. |
ротмистр (of cavalry in czarist Russian army) |
|
|
| génér. |
вожак; главный матрос (на определённой части корабля); лидер; старшина (клуба, гильдии); стратег; руководитель; командир военного корабля; магнат; брандмейстер; старшина клуба; штейгер; командир роты; метрдотель; заведующий шахтой; капитан команды; есаул (of the Cossacks Anglophile); капитан корабля; капитан спортивной команды; начальник пожарной команды; глава; капитан торгового судна; полководец; урядник; атаман; капитан (army rank) |
| amér. |
командир батареи; командир эскадрона; губернатор штата |
| argot. |
проводник в вагоне; благородный человек; транжира; великодушный человек |
| artill., angl. |
помощник командира дивизиона |
| aviat. |
кресло командира корабля; командир воздушного судна; командир экипажа (воздушного судна Булавина); КВС (Командир Воздушного Судна Mutarjimun) |
| biol. |
морской петух (Trigla); длиннопёрый губан (Lachnolaimus) |
| constr. |
начальник (напр., участка); бригадир |
| cycl. |
ведущий велосипедист на тандеме |
| expl. |
начальник шахты; заведующий (участком, шахтой, рудником) |
| Gruzovik, hist. |
тысячник |
| hist. |
дядька (у бурлаков на Волге передовой на лямке, на бичеве) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
дежурный офицер пожарной команды |
| inform. |
кэп (обращение) |
| makar. |
заведующий (шахтой, рудником) |
| milit. |
военачальник любого уровня; офицер; командир корабля; командир экипажа (ЛА); кэптен (капитан 1 ранга); военачальник |
| milit., aviat. |
первый лётчик; командир |
| milit., obsol. |
ротмистр (of cavalry in czarist Russian army) |
| naut. |
шкипер; капитан (судна); капитан 1 ранга |
| non st. |
капитаха (Супру) |
| prat. |
брандмейстер (in a fire department) |
| sports. |
быть капитаном; капитан (of a team); передний велосипедист на тандеме |
| techn. |
первый пилот; капитан судна; начальник |
| torp. |
капитан; командир (корабля) |
| transf. |
старший рабочий бригады; старший рабочий звена |
| voyag. |
старший официант |
| Игорь Миг, marin. |
капитан 1-го ранга (российское соответствие английскому званию) |
|
|
| argot. |
книга (I've read this captain. Interex) |
|
|
| génér. |
капитан 1-го ранга ВМС |
| marin., russie. |
капитан первого ранга (The rank might be comparable to Captain (naval) (OF-5) in Anglophone/NATO naval forces. It is not to be confused with the OF-6 Commodore) |
| milit. |
капитан (ВВС, тарифный разряд O3 Киселев); кэптен (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O6 Киселев) |
|
|
| polygr., marq. |
Кептейнз (японская интерактивная информационная система) |
|
|
| génér. |
командир |
|
|
| génér. |
руководить; возглавлять (команду); быть капитаном (корабля); быть капитаном корабля; быть начальником; вести́ |
| sports. |
возглавить; быть капитаном команды |
| échecs. |
"капитанствовать" |
|
|
| sports. |
возглавивший; лидерство |
|
|
| sports. |
возглавленный |
|
|
| argot. |
мот |
| cycl. |
передний |
|
старший |
| géol. |
заведующий (участком работ, шахтой) |
| techn. |
заведующий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit., naut. |
cap; capt |
|
|
| abrév. |
Community Action For Parents Teens And Interested Neighbors |
| abrév., informat. |
Character And Pattern Telephone Access Information Network; computer aided processing terminal access information network |
| abrév., milit., aviat. |
computer-aided processing and terminal, access information network |
| techn. |
computer-aided processing and terminal access information network |
