|
|
| Gruzovik |
содержание |
| génér. |
потенциал (Stas-Soleil); ипостась (VLZ_58); активность (The Caco-2 Transwell system could similarly be used to assess the transcellular transport capacity of GDVs. – Система Caco-2 Transwell может аналогичным образом использоваться при оценке активности трансцеллюлярного транспорта векторов генной доставки. Suggested by Min$draV Rami88); производственный потенциал (Stas-Soleil); способность; вместимость (restaurant is booked to its capacity); электроёмкость; возможность; разрядность; допустимый диапазон чисел; объём; вместительность; грузоподъёмность; должность; звание; умственные способности; качество; положение; электрическая ёмкость; предел; роль; содержимость; задел (inosmi.ru ABelonogov); общие производственные возможности; одарённость; загрузка (of work); наполняющий до отказа (что-либо); ёмкость; вместимость; пропускная способность; производительность; мощность; пропускная способность; каналы (емкости транспондера на спутнике); полная мощность; дарование; понимание; характер; право; правоспособность; ипостась |
| agric. |
номинальная мощность |
| aluminium;industr. |
ёмкость (бака); производственная мощность (завода); производительность (оборудования) |
| arch. |
мера объёма |
| armes. |
ёмкость (обычно магазина) |
| astr. |
ёмкость блока памяти; ёмкость запасающего информацию устройства; количество разрядов, которые могут обрабатываться; количество цифр, которые могут обрабатываться |
| autom. |
пропускная способность (дороги); рабочий объём двигателя; заправочная ёмкость; официально разрешённая грузоподъёмность (anita_storm); усилие (в контексте перевода мануала для шкварного пресса Vulpes11); рабочий объём |
| aviat. |
провозная ёмкость (ex. Improved capacity management was evident in most of the regions, with increases in capacity – Управление провозной емкостью улучшилось в большинстве регионов, хотя темпы akha-ru) |
| aéroh. |
свойства |
| banc. |
платёжеспособность (Ремедиос_П); функции участника финансового рынка |
| banq. |
производственная мощность; производственный объект (oVoD) |
| biblioth. |
вместимость (книгохранилища, полок и т.п.); ёмкость индексации (количество классов, которое может быть образовано на основе принятой системы индексации) |
| biblioth., informat. |
вычислительная мощность машины |
| brev. |
предельные параметры (технические); профессия |
| cart. |
запас |
| chim. |
предельная масса взвешивания (весов grafleonov); полная ёмкость (количество вещества, которое может быть связано с подложкой. алешаBG); вместимость (volume); предельная нагрузка (of a balance) |
| comm. |
ёмкость (кабеля) |
| compt. |
производственные возможности |
| constr. |
подача (насоса); транспортирующая способность (водного потока при переносе наносов); способность (материала); подача (напр., насоса); объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края (в сантехнике); ёмкость (напр., водохранилища, кузова); капацитет |
| construct. |
пропускная способность (водного потока при переносе наносов) |
| contr. |
наибольшая производительность |
| cuiss. |
вместимость (ресторана; restaurant is booked to its capacity BrinyMarlin) |
| cycl. |
разброс количества зубьев (The difference between the number of teeth on the largest chainring and the smallest chainring Don Sebastian) |
| câbl. |
ёмкость (электрическая) |
| dipl., écon. |
номинальная производительность; паспортная техническая мощность; производительная мощность |
| emball. |
вместимость тары (параметр тары, определяемый её внутренними размерами. алешаBG); вместимость упаковки (алешаBG); объём заполнения; номинальная вместимость |
| entr. |
паспортная мощность; допустимая нагрузка машины; номинальная мощность; техническая мощность; круг полномочий (MichaelBurov) |
| financ. |
эффект |
| forag. |
величина |
| génie m., obsol. |
объем (напр. цилиндра); вместимость (вообще); величина работы; наибольшая мощность; предельные габаритные размеры обрабатываемого изделия (для станков и т.д.); предел (измерения); подъёмная сила |
|
правоспособность (признанная государством способность физических лиц (граждан) и юридических лиц иметь права и нести обязанности, предусмотренные и допускаемые законом. БСЭ Alexander Demidov); дееспособность (напр.: ‘Capacity'refers to whether a person or legal entity has the legal right to enter into a contract. LE2 Alexander Demidov); компетенция (Rule 44.1 is based upon the belief that determining questions of foreign law is not beyond the capacity of the federal courts.7  uakron.edu); должностное положение; функция (as principal, agent, employee, consultant, shareholder, guarantor, creditor, partner, advisor, or in any other manner or capacity whatsoever ART Vancouver); способность (сделать что-либо); компетенция |
| géoph. |
информационная ёмкость; функциональная возможность |
| immun. |
ёмкость (иммуносорбента) |
| immun., ingén. |
ёмкость (вектора) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
объёмная вместимость |
| inform. |
загрузка |
| informat. |
допустимый диапазон чисел (для данного устройства); разрядность (напр., сумматора); обрабатывающая способность (Georgy Moiseenko); вычислительная "мощность" машины; пропускная способность (канала связи) |
| ingén. |
электрическая ёмкость; установленная мощность (электростанции) |
| instr. |
наибольший предел взвешивания (весов igisheva) |
| makar. |
мощность (номинальная); предельно допустимая нагрузка (of balance; весов); вместимость (сосуда); диапазон представления чисел; максимальная выработка; максимальная производительность; предел измерений; предельные габариты обрабатываемого на станке изделия; продуктивность (растения); производственные мощности; рабочий объём цилиндра; разрядность (слова или регистра); разрядность ЭВМ; свойство |
| math. |
номинальная мощность нагрузки; объёмность |
| micr. |
производительность (The ability of a resource to produce an amount of output in a specified amount of time); мощность (The ability of a resource to produce an amount of output in a specified amount of time); производственная мощность (The actual or potential ability of a resource to perform an activity or to produce output in a specified time period) |
| milit. |
разрядность (вчт.); потенциал; круг служебных обязанностей и полномочий (Киселев); круг служебных обязанностей; состояние; грузоподъёмность (моста; of bridge) |
| milit., techn. |
пропускная способность; грузооборот; дебит (напр., колодца) |
| médias. |
ёмкость (телефонной станции); мощность (электросиловой установки); производительность (завода, цеха); вместимость (бака); номинальные параметры; подразделение (в организации); характеристика; номинальная нагрузка; фрактальная размерность (размерность невероятностного типа, не учитывающая частоту попадания какой-либо траектории в заданную область фазового пространства динамической системы) |
| médic. |
проводимость; расход; функциональная активность |
| métall. |
рабочая область (станки Киселев) |
| métr. |
электрическая ёмкость (величина); электрическая ёмкость (величина) |
| naut. |
объёмная вместимость |
| navig. |
вместимость ёмкость памяти ЭВМ; эффективность |
| or;extr. |
общая производительность (MichaelBurov) |
| ordin. |
разрядность (of a number or of a machine word) |
| organ. |
кадровый потенциал (см. capability Киселев); квалифицированные кадры (Киселев); квалифицированный персонал (Киселев) |
| prat. |
вменяемость; порядок |
| progr. |
потенциальная возможность (ssn) |
| psych. |
способность (воспринимать что-либо) |
| pétr. |
производительность (компрессора); производственная мощность (бурового станка); мощность производственная мощность; дебит; нефтеёмкость |
| sakh. |
подача; способность (structural; при проектировании конструкций); мощность оборудования или технологического комплекса |
| struct. |
несущая способность (для описания способности несущих конструкций здания или сооружения воспринимать действующие на него нагрузки и воздействия ntc-nbs) |
| techn. |
производительность (насоса); пропускная способность (фильтра); нагрузка; выработка; выход продукции; кубатура; литраж; ёмкостное сопротивление; ёмкость запоминающего устройства; ёмкость памяти; вместимость (по объёму); количество; предельная нагрузка; функциональные возможности; вместимость (ковша); обогатимость; предельная нагрузка весов; возможности (функциональные) |
| torp. |
грузоподъёмность (судна); способность (for) |
| transf. |
предельные габаритные размеры обрабатываемого изделия (параметр станка) |
| transp. |
максимальная нагрузка; выход |
| écon. |
грузовместимость (напр., судна); допустимая нагрузка; номинальная производительность; мощность б. производительность; максимально возможный уровень добычи; мощность добычи; мощность производства; кредитоспособность (Пахно Е.А.) |
| éduc. |
успеваемость (об успеваемости ребёнка так нельзя сказать ART Vancouver); работоспособность |
| électr. |
ёмкость (аккумулятора); разрядность (напр. регистра); разрядная ёмкость ХИТ; пропускная способность (напр. канала связи) |
| énerg. |
установленная мощность |
| énergie;industr. |
электрическая мощность (retsenshtein); электрическая производительность (retsenshtein); электрическая пропускная способность (retsenshtein); электрическая установленная мощность (электростанции retsenshtein); см. cap |
| équip. |
допустимая нагрузка; допустимый диапазон чисел (устройства; аппарата); информационная ёмкость (ЗУ); наибольшие размеры; основная характеристика (напр., станка); габаритные размеры; ёмкость инструментального магазина (станка); ёмкость регулируемого объекта |
|
|
| autom. |
ёмкость |
|
|
| génér. |
пропускная способность |
|
|
| agric. |
ёмкость |
|
|
| autom. |
вместимость |
|
|
| autom. |
производительность |
|
|
| Gruzovik, armes. |
коэффициент наполнения |
|
|
| milit. |
ёмкость (вместимость) |
|
|
| Gruzovik |
загрузка |
|
|
| autom. |
рабочий объём двигателя |
|
|
| micr. |
доступность ресурса |
|
|
| entr. |
на полную мощность; с полной нагрузкой |
| électr. |
способность вмещать (что-либо); способность воспринимать (что-либо); реальная или потенциальная способность противостоять (чем-либо); выдерживать (что-либо); выполнять (что-либо); производить (что-либо) |
|
|
| génér. |
мощности (Russia owned 40% of the total uranium conversion infrastructure in the world in 2020, and 46% of the total uranium enrichment capacity in the world in 2018, according to the report. 4uzhoj) |
| math. |
ёмкостный |
| milit., aviat. |
вчт разрядность |
| médias. |
возможности |
| pétr. |
ёмкостной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., contr. |
capy |
| abrév., expl. |
capac |
| abrév., informat. |
cap. |
| abrév., polym. |
capy |
| génie th., polym. |
c |
|
The person with the ability to perform under his or her will; legal competence; the person with the ability to perform under his or her will |
| milit., abrév. |
cpty; cy |
| techn., abrév. |
cary |
