|
|
| Gruzovik |
затенение |
| génér. |
навес; тент; балдахин; полог; купол (парашюта); верхняя розетка люстры; купол зонта (Susannasn); маркиза (slipofreason); навесный (относящийся к навесу); прибежище; убежище; укрытие; ставка; занавес от мух; зонтичная ткань; щиток |
| Игорь Миг |
остекление кабины; остекление водительской кабины |
| agric. |
стеблестой (RoBaggio) |
| agroch. |
сомкнутый лесной покров |
| arch. |
покров (м.б. употреблено в значении "козырек, навес над входом в здание" при описании современной архитектуры или архитектуры конца XIX – начала XX века); козырёк (над входом в здание); навес над входом |
| autom. |
навес от солнца; крыша над сидением водителя при открытой кабине (съёмная или постоянная); верхнеподвесная дверь (bonly); кунг (разговоорное название жесткой надстройки кузова пикапа по аналогии с армейским кунгом 4uzhoj) |
| aviat. |
фонарь (кабины экипажа); подвижная часть фонаря |
| biol. |
листовой полог; древесный полог; крона (дерева millatce) |
| botan. |
наземная часть виноградного растения; крона виноградного растения |
| christ. |
киворий; сень |
| constr. |
верхняя часть ниши; зонт над дверью; тканевый навес; щипец над дверью; вытяжной зонт (над горном и т. п.); покрытие кабины лифта; козырёк (над подъездом, над входом в здание; знак у въезда: LOW CANOPY ART Vancouver); верхнее перекрытие (Е Хатит); козырёк здания (знак у въезда на территорию: Caution: Low canopy. ART Vancouver); козырёк; зонт над дверью структуры; щипец над дверью структуры |
| constr., makar. |
зонт или щипец над дверью структуры |
| cosm. |
верхняя крышка (kee46) |
| expl. |
перекрытие (механизированной крепи); верхняя розетка (люстры или подвеса); зонт; навес (крепи кострового типа) |
| géogr. |
лесная крона; олиготрофное озеро |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
полог (самый верхний ярус ветвей деревьев); сдвижная откидиая часть фонаря |
| ingén. |
верхняя розетка подвеса |
| makar. |
купол парашюта; лесной полог (как правило, верхний); откидная часть фонаря; полог (самый верхний ярус ветвей дерева); сдвижная часть фонаря; фонарь кабины |
| milit. |
фонарь кабины самолёта; защитный экран кабины (Киселев); фонарь (кабины лётчика Киселев); купол из крон деревьев (напр., в джунглях); фонарь (кабины ЛА); чехол; тент (автомобиля) |
| milit., aviat. |
сдвижная откидная часть фонаря |
| milit., inform. |
прикрытие |
| milit., techn. |
козырёк (над дверью); крыша |
| médec. |
фонарь (кабины) |
| métall. |
зонт вытяжной системы |
| naut. |
шлюпочный или катерный тент (брезентовый или металлический) |
| navig. |
купол |
| obsol. |
сандрик |
| obsol., poét. |
сень (of tree branches) |
| parap. |
сиденье лётчика (pilot's cockpit) |
| poét. |
небесный купол (canopy of heaven) |
| poét., makar. |
небесный свод; свод (небесный) |
| relig. |
хупа (балдахин, под которым стоят жених и невеста во время еврейской свадьбы ikeniana) |
| ressourc. |
совокупность крон деревьев |
| réfr. |
верхняя бленда (MichaelBurov); канапе (MichaelBurov); окрашиваемая внутренняя поверхность прилавка (MichaelBurov) |
| sylv. |
защитный козырёк (над головой тракториста); крыша кабины трактора; полог (насаждения); полог леса (Pickman); полог насаждения |
| sylv., hort. |
смыкание |
| techn. |
нескладывающийся верх над открытой кабиной (трактора); козырёк; навес (чаще всего типа ROPS) |
| techn., makar. |
зонт над горном |
| transf. |
защитный лист над головой тракториста; полог кроны |
| véhic. |
крыша над сиденьем водителя при открытой кабине |
| écol. |
лесной полог; покров (лесной или травяной); растительный покров |
| électr. |
верхняя розетка люстры или подвеса |
| électr., makar. |
розетка люстры |
| énerg. |
свод |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
сень |
|
|
| milit. |
купол парашюта |
|
|
| génér. |
накрывать балдахином; укрывать; покрывать балдахином; покрыть балдахином; укрывать балдахином; укрывать навесом; накрывать навесом; накрывать пологом; накрывать тентом; осенять |
| autom. |
покрывать навесом |
| makar. |
накрывать балдахином; накрывать навесом; накрывать пологом; накрывать тентом |
| sylv. |
закрывать; защищать |
|
|
| génér. |
навесной (Mr. Wolf) |
| expl. |
пологий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
Set comprising the fabric, the suspension lines, the risers and the snap hooks of a parachute. (FRA) |
