|
|
| brit. |
наушник (один из пары, не типа "капля" Баян) |
|
|
| industr. |
таз |
|
|
| pomp. |
гильза (isvetik) |
|
|
| génér. |
лейка |
|
|
| génér. |
бидон |
|
|
| Gruzovik |
консервная коробка |
| génér. |
лейка; жёсткая коробка; не может быть, чтобы (в отрицательных предложениях); жестянка; жестяная коробка; консервная банка; жестяная банка; банка консервов; башка; днище; дно; задница; бывает (выражает вероятность каких-либо событий); закрытый металлический контейнер; контейнер со съёмной крышкой; кожух; корпус (гальванического элемента); чехол; сосуд для аккумуляторов; туалет (американский английский: I'm going to the can vogeler); ягодицы; можно |
| agric. |
ведро |
| amér. |
стульчак; сиденье в уборной; ванная; уборная |
| amér., makar. |
банка (из любого материала); мусорный ящик; урна; банка (консервная жестяная) |
| argot. |
тюрьма; самолёт; аккумуляторная батарея; голова (What do you have in your can, anyway? Lard? В любом случае, что у тебя в голове? Сало? Interex); доллар; корабль – эскадренный миноносец; металлическая коробка (для части фильма, кинопленки); сейф; туалет; унция марихуаны; цистерна; полицейский участок; туалетная комната; жильё в рабочем посёлке; уборная (I gotta use the can before we leave. Мне нужно в туалет прежде чем мы уйдём. Interex) |
| argot., amér. |
каталажка; нужник; отхожее место |
| astr. |
обделка (стартовый шахты); стакан; контейнер для ракеты; стабилизатор пламени; стальная обделка стартовой шахты; стальной стакан стартовой шахты; стартовая шахта; индивидуальная камера сгорания |
| autom. |
маслёнка; корпус воздушного фильтра двигателя |
| aviat. |
жаровая труба |
| cart., amér. |
тупоконечный буй |
| chim. |
банка; бидон |
| chin. |
цань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь Alex_Odeychuk) |
| ciném. |
коробка для хранения киноплёнки; металлическая коробка для киноплёнки |
| constr. |
бачок; защитная оболочка тепловыделяющих элементов атомного реактора; ёмкость |
| dial. |
пивная кружка в трактире (Newrah) |
| emball. |
мелкий барабан; санитарная банка; "открытая" банка; металлическая банка; банка (originally: can AE, tin BE); жестяная банка (originally: can AE, tin BE) |
| expl. |
железный барабан; проходческая бадья (небольшая) |
| Gruzovik, amér. |
консервная банк |
| Gruzovik, écon. |
отменено (canceled) |
| génie th. |
отдельная камера сгорания |
|
тюбик мази (of wax); банка мази (of wax) |
| humour. |
лачуга |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
огнетушитель |
| industr. |
кожух; консервы; корпус (гальванического элемента); ленточный таз (чесальной или ленточной машины); сушильный барабан небольшого диаметра |
| inst. |
башмак (offshore platform) |
| jarg. |
эскадренный миноносец |
| jargon. |
цинк (I recently cracked open a 300 round can of WWII era 7.62x54R lead core light ball. 4uzhoj); мина (противопехотная); танк (MichaelBurov); бронетранспортёр (MichaelBurov); автомобиль (MichaelBurov); гауптвахта (MichaelBurov); губа (MichaelBurov); аккумуляторная батарея (MichaelBurov); аккумулятор (MichaelBurov); глубинная бомба (MichaelBurov); тюрьма (MichaelBurov) |
| makar. |
жбан; колпак дымовой трубы; консервная банка (металлическая или стеклянная); коробка для киноплёнки (кино); манерка; металлическая тара (банка, фляга, бидон); чехол; кружка; банка (ёмкость) |
| micr. |
корпус; металлический корпус |
| milit. |
тара; аккумулятор; бомба; головной телефон; корабль (обычно эсминец); котелок; мина |
| milit., techn., inform. |
пусковая шахта малого размера (напр., для ракет "Минитмен") |
| médias. |
светильник заливающего света мощностью 1000 Вт; металлический экран для электронной лампы; круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты; железный сосуд; цинковый стакан; экранный колпак; стаканчик (на катушку); телефонная трубка; головной телефон звукооператора; коробка видеокассеты; упаковка видеокассеты |
| naut. |
глубинная бомба; цилиндрический буй (цилиндрический буй с плоской вершиной зеленого цвета, обозначающий порт или левую сторону канала LyuFi) |
| naut., jarg. |
эсминец |
| parf. |
баночка |
| phys. |
герметический кожух |
| pipel. |
сформованная из листа трубная заготовка при производстве прямошовных труб; сформованная из полосы трубная заготовка при производстве прямошовных труб |
| polym. |
контейнер; склянка; сосуд; сушильный барабан; таз для приёмки волокна |
| publ. |
коробка |
| ressourc. |
консервная банка (US) |
| sakh. |
кондуктор |
| sylv. |
туба |
| techn. |
баллон; воздушный фильтр для карбюратора; канистра; керамическая тара; коробка для киноплёнки; металлическая тара; оболочка (тепловыделяющего элемента); стеклянная тара; фляга; коробка для плёнки; сосуд для аккумуляторов |
| vinif. |
высокая пивная кружка (часто с крышкой); чаша для питья |
| vulg. |
женская грудь (обыч. pl); ночной горшок; женский лобок; зад (обыч. у мужчины; часть тела) |
| véhic. |
банка |
| écoss. |
мера |
| électr. |
оболочка; корпус (прибора); коробка для видеокассеты; головные телефоны; наушники; стереофонические головные телефоны; стереотелефоны; стереонаушники |
| énerg. |
ёмкость для ОЯТ (Phyloneer) |
| énergie;industr. |
оболочка (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| équip. |
лёгкий корпус; рубашка |
|
|
| abrév. |
шина сети контрольной области стандарт промышленный сети, ориентированный на объединение в единую сеть раз-личных исполнительных устройств и датчиков (Controller Area Network MenshovaAnna) |
| teng. |
обозначение Национального Канадского Стандарта. Цифра, идущая после CAN, указывает на агентство, под патронажем которого был выпущен стандарт |
|
|
| util. |
другое название для уборной, туалета (Another name for the bathroom. Hапр.: "After drinking a few beers, Sam had to go to the 'can'.") |
|
|
| Gruzovik |
бидон |
|
|
| amér. |
жестяная консервная банка |
|
|
| Gruzovik |
законсервировать; консервировать |
| génér. |
консервировать (мясо, овощи, фрукты); иметь право; позволять (the app can create translation memories from existing content sankozh); знать; законсервировать; мочь (модальный глагол); смочь; быть в состоянии; иметь возможность; уметь; разливать в бидоны; остановить; отделаться (от кого-либо); уволить (служащего); выгонять с работы; увольнять; быть способным (что-либо делать); иметь разрешение (что-либо сделать); разливать (во что-либо, куда-либо и т.п.); отстранить (от операции etc sever_korrespondent) |
| amér. |
турнуть кого-либо с работы (IrynaS); остановиться |
| amér., argot. |
посадить в тюрьму; исключить (учащегося); перестать; прекратить |
| argot. |
запретить вход (куда-либо); исключить ученика из школы; уволить с работы; уволить (кого-либо; I'll can anybody who tries a stunt like that again.Я уволю любого кто попытается отмочить такой номер опять. Interex); удачно закончить; закрывать (арестовывать Viacheslav Volkov) |
| brev. |
обеспечивать возможность (напр., can reduce – обеспечивать возможность снижения Мирослав9999) |
| chim. |
разливать в бидоны или банки; укупоривать в банки; разливать в банки |
| emball. |
упаковывать в консервные банки; упаковывать в жестяные банки |
|
быть вправе (Victor Parno) |
| inform. |
записывать (на пленку, пластинку) |
| inform., amér. |
исключить (из учебного заведения); уволить (с работы) |
| makar. |
герметизировать; консервировать в герметичной таре; разливать (в бидоны, канистры и т.п.); разливать в бидоны (и т.п.); разливать в канистры (и т.п.) |
| naut. |
закупоривать в жестянки |
| pétr. |
мочь что-либо (о воде) |
| techn. |
разливать в тару (металлическую, стеклянную или керамическую) |
|
|
| Gruzovik, écon. |
аннулировано (canceled) |
| math. |
и другие; и многие другие |
|
|
| génér. |
часть номера паспорта (Сибиряков Андрей) |
| abrév. |
Код доступа (абб. от Card Access Number Odnodoom) |
| aviat. |
Международный аэропорт Гуанчжоу Байюнь (Your_Angel) |
| chim. |
известковая аммиачная селитра (Karabas) |
| Gruzovik, ascii. |
отмена (Cancel; a character, or the first character of a sequence, indicating that the data preceding it is in error) |
| math. |
состоятельный асимптотически нормальный (consistent asymptotically normal) |
| médic. |
Хроническая нефропатия трансплантата (Chronic allograft nephropathy; ХНТ Dok) |
| réseaux. |
символ отмены; сеть с абонентским доступом |
| usin. |
регион Канада (MichaelBurov); регион CAN (MichaelBurov) |
| yacht. |
Канада (Обозначения на парусах) |
| électr. |
Шина обмена сообщениями автомобильных систем без участия бортового компьютера (Controller area network is a vehicle bus standard designed to allow microcontrollers and devices to communicate with each other within a vehicle without a host computer. Shumigaeva) |
|
|
| génér. |
канадский доллар (S. Manyakin) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., comm. |
Canadian Dollar |
|
|
| abrév., comm. |
Canadian; Canadian dollar |
| abrév., sciences. |
Canada; canal; cancrinite |
|
|
| abrév. |
Canadian |
|
|
| abrév., pétr. |
Canadian Dollar |
|
|
| abrév. |
cancellation; canister; canon; tin |
| abrév., argot. |
cas (Interex) |
| abrév., entr. |
cancelled; cancelling; canvas |
| argot. |
bathroom (Do you know where the can is?) |
| états. |
tin (брит. Bobrovska) |
|
|
| abrév. |
cancelled; canvas |
| abrév., biblioth. |
canto |
| abrév., sciences. |
cancel; canon |
|
cancelling date |
| informat. |
cancellation |
|
|
| abrév. |
transistor-out-line metal-can package |
|
|
| abrév. |
Clean Air Now; Cure Autism Now; cable television; Canadian Dollars; Citizens Awareness Network; Coastal Air Navigation Supplement; Complete Area Networks (SNI); Control Area Network (Vosoni); Cosmopolitan Area Network; Customs Assigned Number (Vosoni); cancel character instruction |
| abrév., autom. |
certificate of ownership |
| abrév., aviat. |
Guangzhou, Mainland China; canopy (Interex); cansellation (Interex); command analog (Interex); Committee on Aircraft Noise; certification analysis network; communication airborne node; comparator accelerometer; controller action notice; copper nickel alloy; cabin |
| abrév., biot. |
carbon atom number (Altuntash) |
| abrév., bours. |
American National Can Group, Inc. |
| abrév., chim. |
ceric ammonium nitrate ((NH4)2Ce (NO3)6 Jespa); calcium ammonium nitrate |
| abrév., entreprise;gouv. |
comprehensive needs assessment |
| abrév., extens. |
Fax (Navigator Fax) |
| abrév., gest. |
change advice note |
| abrév., industr. |
National Standard of Canada |
| abrév., inform. |
Another name for the bathroom |
| abrév., informat. |
Cancel; Fax; cancel character |
| abrév., milit. |
Account Control Number; Campus Area Network; Center for Naval Analysis; Commander's Narrative Analysis |
| abrév., milit., aviat. |
cooperative agreement notice |
| abrév., médic. |
Cancer; Candida; Cannabis; Cardiac Autonomic Neuropathy; chronic allograft nephropathy (iwona); cardiac autonomic neuropathy (iwona) |
| abrév., naut. |
Guangzhou, China |
| abrév., ordin. |
cancel 1. |
| abrév., organisation;nom de l. |
Andean Community |
| abrév., phys. |
Chronic Allograft Nephropathy |
| abrév., plast. |
cellulose acetate nitrate |
| abrév., réseaux. |
customer access network |
| abrév., réseaux., informat. |
Controller Area Network |
| abrév., usin. |
CAN region (MichaelBurov); Canada (MichaelBurov) |
| abrév., écoss. |
Aircraft Classification Number |
| abrév., électr. |
cancel (character); cable area network; car area network; city area network; compact access node; controler area network; correlation air navigation; customer assigned number |
| abrév., équip. |
controller area network |
| milit. |
Canadian |
| nasa. |
Canberra |
|
|
| abrév. |
canal; canyon; Canada; Canadian patent |
|
|
| abrév. |
cancelled (Vosoni) |
|
|
| abrév. |
ceric ammonium nitrate; card access number (Лорина) |
| abrév., aviat. |
change advise number; combat aviation net |
| abrév., entr. |
cancelling date; cost account number |
| abrév., informat. |
corporate area network |
| abrév., médic. |
cord around neck at childbirth (iwona) |
| abrév., pétr. |
canceled character; cellulose acetate-nitrate; clean air projector; chloroacrylonitrile |
| abrév., sciences. |
cell analytic-numerical method |
| abrév., tomogr. |
Controller Area Network (Сеть области микроконтроллеров - стандарт последовательных интерфейсов, который позволяет организовывать работу нескольких устройств в одной сети. Протокол высокого уровня CANopen для медицинского оборудования (дозиметры, коллиматоры в рентгеновском оборудовании) выделен в профиль CiA412 (CiA - CAN in Automation), а для медицинских добавочных устройств (в частности, для инжекторов контрастного препарата) выделен в профиль CiA425 . VasDoc) |
|
|
| abrév., sciences. |
controller area network |
