|
|
|
⇒ good call; call for |
| |
| Gruzovik |
призывный крик |
| génér. |
зов (call of the wild); вызов (oksannna); звонок (телефонный oksannna); инициатива (Was that your call? – Это была твоя инициатива? Solntse); посещение; призыв (The Bishops end with a call on the government to recognise and support those Religious leaders from all faith communities who are committed ...); клич; оклик; заход; предложение (места, кафедры и т. п.); сигнал; спрос (There's no call for unscented product, I'm not going to keep it in stock, although I'll make it if someone requests it. Баян); крик (животного, птицы); перекличка; призвание; влечение; приглашение; нужда; необходимость; давать имя; телефонный вызов; заявление; визит; работа (в занчении "хорошая работа" dianasbubnom); повод (for: You really don't need to panic the way you are doing right now, there's no call for it; There was no call for it to be documented; There was no call for your condescending suggestions; There was no call for him to single you out from all the others; There was no call for tears Баян); выкрик; остановка (поезда на станции); объявление о времени репетиции; репетиция; выезд (Pickman); конкурс (call for proposals – common term used in research and innovation programs, e.g. EU Framework Programs (FP7, Horizon-2020) Oleksiy Savkevych); решение (публично объявленное после выбора имеющихся возможностей sever_korrespondent); с визитом; телефонный; визитация; голос (животного, птицы); предложение принять должность пастора и занять приход; просьба; зов приближающейся смерти; провозглашение имён (в собрании); тяга; назначение (на должность); занятие; профессия; ремесло; команда; приказ; право; сбор (барабанный); тревога; свисток (на корабле); дудка (птицелова); заезд |
| argot. |
встреча; встреча и разговор автора, режиссёра или продюсера с актёрами (танцовщиками, певцами и т.п.); интервью; встреча и разговор автора, продюсера с актёрами (танцовщиками, певцами и т.п.); встреча и разговор автора, режиссёра с актёрами (танцовщиками, певцами и т.п.); решениепредсказание (That was a good call, Mike. Это было хорошее решение, Майк. Interex) |
| ascens. |
вызов (с этажа Featus); приказ (из кабины Featus) |
| assur. |
взнос (оплата по требованию) |
| astr. |
радиовызов; радиосообщение; радиокоманда |
| aviat. |
вызов (на связь) |
| banc. |
опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии); требование; требование уплаты долга; требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий; требование банка к заёмщику о досрочном погашении |
| banq. |
требование (о внесении взносов или об оплате акций raf); истребование долга (досрочное oVoD) |
| biblioth. |
требование (на книгу) |
| bill. |
заказ |
| biol. |
манок (для приманивания животных) |
| bours. |
опцион "колл"; право эмитента досрочно погасить ценные бумаги |
| brev. |
воззвание |
| chass. |
манок (птицелова); дудка; свисток |
| compt. |
выкуп; погашение; сделка с премией; опцион (право покупки определённого актива по определённой цене в установленный срок) |
| constr. |
звуковой сигнал |
| dipl. |
созыв (совещания, конференции и т.п.); официальное приглашение |
| dipl., amér. |
решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур |
| Droit de la Mer;droit m. |
призыв; заход (судна в порт); спрос |
| entr. |
телефонный звонок; приглашение к участию в конкурсе / тендере (MichaelBurov) |
| figur. |
очередь (it's your call now – теперь твоя очередь (дело за тобой) Dyatlova Natalia) |
| financ. |
извещение; требование уплаты очередного взноса |
| fond m. |
востребование; востребование выделенных средств |
| Gruzovik, dial. |
позов |
| Gruzovik, milit. |
заря (reveille, etc.) |
| Gruzovik, médic. |
визитация (осмотр врачом больного в больнице или на дому) |
| Gruzovik, obsol. |
позыв |
| Gruzovik, poét. |
призывный клич |
| Gruzovik, radio. |
вызов радиостанции |
| Gruzovik, téléph. |
разговор |
|
межевая веха; опцион; предварительная премия; присвоение звания барристера; сделка с предварительной премией; требование уплаты; вызов в суд; полномочие; вызов (в суд) |
| hock. |
удаление (The Capitals entered with a league-high 82 penalty minutes, but killed two penalties late in the game both holding calls against Chris Clark to preserve the victory. VLZ_58); судейское решение ("Some calls we deserved, and some calls weren't strong calls on the referees' part." VLZ_58); решение судьи (HARagLiAMov) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
сигнал пожарной тревоги |
| informat. |
переход к подпрограмме; заявка; переход (к подпрограмме) |
| invest. |
право эмитента досрочно выкупить облигации; колл |
| jeux. |
объявление (козырной масти) |
| logist. |
судозаход (Yuriy83) |
| math. |
ТМО требование |
| micr. |
звонок (A voice session that can be conducted between two or more telephones, two or more devices (such as computers or smartphones), or between two or more such devices and telephones); вызов (A voice session that can be conducted between two or more telephones, two or more devices (such as computers or smartphones), or between two or more such devices and telephones) |
| milit. |
служебный сбор; построение; повестка (о явке); вызов по телефону; время переклички (roll call) |
| médias. |
громкий заголовок (в газете Moscowtran); требование на соединение (в телефонии); предложение работы исполнителю; расписание репетиций или времени исполнения, записи, съёмки |
| médic. |
телефонный вызов врача |
| naut. |
заход в порт (парохода); вызов (по телефону); заход (судна); заказ на разговор; "дудка" (сигнал); давать сигнал; вызов (телефонный или по радио) |
| navig. |
заход (в порт); позывной |
| ordin. |
обращение |
| ornith. |
позывка (звуки, издаваемые птицами при общении: The ‘pink!’ alarm call is a useful clue to the presence of nearby predators, and gives rise to a local name in Northern England, ‘Spink’. • А вот издаваемые зябликами при общении позывки могут легко ввести в заблуждение. Когда они ищут букашек, то издают звуки, очень похожие на синиц: «синь-синь-синь» и «пинь-пинь-пинь». Alexander Oshis); позыв (Bird vocalization includes both bird calls and bird songs. In non-technical use, bird songs are the bird sounds that are melodious to the human ear. In ornithology and birding, songs (relatively complex vocalizations) are distinguished by function from calls (relatively simple vocalizations) • В орнитологии разделяется на длинное пение и короткие позывы, различные по функциям — пение используется преимущественно в половом поведении и для защиты территории, позывы предназначены преимущественно для коммуникации, например призыва или сообщения об опасности. Alexander Oshis) |
| poét. |
клик |
| radio., téléph., électr. |
соединение |
| relig. |
долг |
| ress. |
круг обязанностей (Viacheslav Volkov) |
| rhét. |
призывный клич |
| réseaux. |
запрос клиента к серверу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| signif. |
обращение (в знач. "призыв": Labour is supporting a call from the Safe Staffing Alliance, which includes the Royal College of Nursing and Unison, for minimum nurse numbers on wards. Alexander Demidov) |
| sism. |
звуковой сигнал |
| sports. |
вызов (приглашение); решение (судьи) |
| techn. |
переход; позывной (сигнал); заказ на телефонный разговор; запрос; разговор |
| théâtr. |
вызов (аплодисментами на сцену актёров); сбор актёров на репетицию |
| titr. |
взнос в оплату новых акций; опцион "колл"; письменное обязательство акционера |
| transp. |
остановка на станции (о поезде); сообщение; переговор |
| téléc. |
позывной сигнал; вызывной |
| vulg. |
позыв к мочеиспусканию; кричащий |
| écon. |
опцион на покупку; заход (напр., судна в порт); сделка с премией (право купить в течение определённого срока ценные бумаги или товар по обусловленной цене с предварительной уплатой премии); заход (корабля в порт) |
| électr. |
вызов закрытой подпрограммы; телефонный разговор; вызов (1. запрос на установление соединения; попытка установления соединения 2. разговор по телефону 3. обращение к подпрограмме или функции, передача параметров и управления подпрограмме или функции); позывные |
| énergie;industr. |
требования |
|
|
| Gruzovik, inform. |
понаведаться |
|
|
| micr. |
Видеозвонки (An app for making video calls) |
| médias. |
«связь» (меню программы Hyper Terminal, Windows 98, содержит команды Call (связь) — вызывает удалённый компьютер, Wait for Call (ждать звонка) — ожидает вызов от удалённого компьютера) |
|
|
| génér. |
опционы на куплю |
| banc. |
взносы в оплату новых акций |
|
|
| Gruzovik |
выкликивать; призывать (impf of призвать); кликнуть клич; перебывать (on all, a number of); потребовать (pf of требовать); прокликивать (impf of прокликать, прокликнуть); сказывать; звать; прокликнуть; выкликать; позвать; призвать (pf of призывать); величать (кого-что кем-чем); выкликнуть (pf of выкликать, выкликивать) |
| génér. |
призваться; прокликать; вызывать сигнал; нуждаться (в чём-либо); останавливаться (о транспортном средстве); полагать; предлагать; предложить; предполагать; предусматривать; приводить (в какое-либо состояние); пригласить на должность пастора (пресвитерианской или нонконформистской церкви); приглашать высказаться; призвать в "лучший" мир; принимать (за); припоминать; рассматривать; собирать; чувствовать потребность (pass.); чувствовать призвание (pass.); звонить по номеру телефона (звоните по номеру 477 – call 477 Aslandado); пробудить; будиться; требоваться (pass.); окликнуть; окликать; подозвать; выкрикивать; подзывать; призывать (with на + acc. or к, for); называть; называться; привлекать; приглашать; назвать; созывать; созвать; именовать; кликать; требовать; будить; разбудить; навещать; навестить; звонить (по телефону); звонить по телефону; кричать; закричать; вызывать на трибуну; чувствовать призвание, потребность; посещать; приходить в гости; заглядывать; вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя (on, upon); предоставлять слово (on, upon); кликнуть (ИринаР); оспаривать; апеллировать (к кому-либо – on); посылать позывные (по радио); радировать; считать; дать имя; взывать; выкликать по именам; определить (Solntse); позвонить (по телефону); вызвать; обзывать; вызваться (out); вызываться (out); оббегать (on many people); оббежать (on many people); обегать (on many people); обежать (on many people); окликаться; перебывать; перебыть; подманивать (to); подманиваться (to); подманить (to); потребовать; потрубить; приглашаться (a doctor, etc); призываться; прокликивать; сзывать (together); сзываться (together); созываться (together); восстанавливать (в памяти; вспоминать); восстановить; говорить по телефону; громко требовать; делать краткую остановку (о транспортном средстве); жужжать (о насекомых); завернуть (куда-либо); издавать характерные звуки (о птицах, животных); приманивать птиц, подражая их крику; вспоминать; призывы (the growing call to take monuments down Val_Ships); быть нужным (pass.); быть призванным (pass.); быть уместным (pass.); быть в гостях; громко читать список (и т.п.); кукурекать; вавакать (о перепелах); объявлять игру (в картах); открывать игру (в картах); оглашать (вступление в брак); приходить; заходить; величать (by a certain name); назовите вашу цену; перекликаться; позвать; поименовать; попросить; призвать (for); просить; титуловать |
| anim. |
требовать кота (о кошках в брачный период collegia) |
| apoll. |
выходить на связь |
| argot. |
желание помочиться; бросить вызов (I called him, but he ignored me. Я бросил ему вызов, но он проигнорировал меня. Interex) |
| astr. |
сообщать по (радио); считывать вслух (показания приборов) |
| biblioth. |
требовать (книгу) |
| brev. |
приводить; привести; потребовать назад |
| brit. |
прийти ("One morning a young girl called, fashionably dressed, and stayed for half an hour or more." (Sir Arthur Conan Doyle) – пришла молодая девушка ART Vancouver) |
| chass. |
вабить (приманивать птиц); приманивать (птиц или животных специальными звуками) |
| dial. |
шуметь (to); обозвать (to) |
| dipl. |
приходить с визитом |
| Droit de la Mer;droit m. |
вызывать (в суд) |
| entr. |
охарактеризовать как (Alex_Odeychuk); распространять; требовать уплаты |
| entreprise;gouv. |
сделать звонок (igisheva); делать звонок (igisheva) |
| folkl., poét. |
позывать |
| Gruzovik, inform. |
кликать клик; придавать (impf of придать); придать (pf of придавать); скрикнуть (= скричать); скричать; вскричать |
| Gruzovik, obsol. |
зывать (pres tense not used; frequentative of звать); наименовать (pf of наименовывать); наречь (pf of нарекать); обозвать (pf of обзывать); проименовать (pf of проименовывать); проименовывать (impf of проименовать); чествовать; дозываться; прикликать; нарицать; воззвать |
| Gruzovik, poét. |
позывать |
|
приглашать (to Andrey Truhachev); объявить предсказать, что тот или иной штат проголосовал за того или иного кандидата (a state) for (a candidate Mr. Wolf); объявлять; оглашать; предсказать результаты исход выборов (the elections Mr. Wolf); пригласить (to Andrey Truhachev); огласить результаты исход выборов (the elections Mr. Wolf); объявить результаты исход выборов (the elections Mr. Wolf) |
| hock. |
штрафовать (VLZ_58); фиксировать (нарушение, оффсайд, айсинг и т.д. VLZ_58); остановить (игру; call for tripping – остановка в связи с удалением за подножку HARagLiAMov); удалять Bruins forward Tom Fitzgerald was called for hooking with 26 seconds to play to set up the Canadiens’ power play. (VLZ_58); судить (With the referees calling the games tight under the league directive, Babcock said the teams will have to adjust. VLZ_58) |
| inform. |
позвать (кого-либо Val_Ships); окликнуть (кого-либо: a woman called him "Lucas! Hey, Lucas! Val_Ships); выкликаться; подкликать (to); подкликивать (to); подкликнуть (to); подъезжать (on); подъехать (on); покликать (to); покрикивать; покричать (to); понаведаться (on); понаведываться (on); придавать; придаваться; придать; обзванивать; обзывать (someone something insulting); обозвать (someone something insulting) |
| informat. |
обращаться (к подпрограмме) |
| jeux. |
отвечать (на ставку Shevi); уравнять ставку (laf2laf); поддержать ставку (коллировать laf2laf); коллировать (D.Lutoshkin); заколлировать (D.Lutoshkin) |
| makar. |
принимать за; звать (someone – кого-либо); приглашать (someone – кого-либо); запрашивать присваивать имя; обозначать |
| math. |
присваивать имя; привлечь |
| milit. |
телефонировать |
| médias. |
звонить; замечания публики по профессиональной пригодности исполнителя на репетиции |
| médic. |
объявить время смерти (We're ready to call the guy. – Объявляем время смерти (разговор в операционной) lady_west); нанести визит (больному) |
| naut. |
вызывать (по телефону или по радио); наносить визит; сигнализировать |
| obsol. |
наименовать; наименовывать; наименовываться; нарекаться; наречься; проименовать; проименовывать; чествовать; чествоваться; честить (by a name or title); честиться; зовомый |
| obsol., inform. |
сказаться; сказывать; сказываться; дозывать |
| obsol., iron. |
величать; величаться |
| ordin. |
вызывать |
| prat. |
делать перекличку |
| relig. |
нарекать |
| sports. |
прекратить (спортивную игру beroal); вызывать (приглашать) |
| techn. |
запрашивать; заходить в порт (о судне); обращаться; переходить (к подпрограмме) |
| théâtr. |
вызывать актёра на сцену |
| téléph. |
набирать (устар. MichaelBurov); набрать (устар. MichaelBurov) |
| écon. |
требовать (уплаты); заходить (в порт) |
| écon., amér. |
звонить или говорить по телефону |
| écoss. |
гнать (стадо, повозку и т.п.); погонять; понукать |
| électr. |
вызывать закрытую подпрограмму |
|
|
| Gruzovik |
подманивать (impf of подманить); подманить (pf of подманивать) |
| Gruzovik, dial. |
обзывать (impf of обозвать); обозвать (pf of обзывать); шуметь |
| Gruzovik, inform. |
покричать; покликать |
| Gruzovik, obsol. |
подкликивать (= подкликать) |
|
|
| Gruzovik |
заходить; зайти (pf of заходить) |
| Gruzovik, inform. |
подъезжать (impf of подъехать); подъехать (pf of подъезжать); понаведываться |
|
|
call everyone/many people [kɔ:l] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
обзванивать; обзвонить (pf of обзванивать) |
|
|
call on many people [kɔ:l] v | |
|
| Gruzovik |
обегать (обе́гать; pf of обега́ть) |
|
|
call a doctor, etc [kɔ:l] v | |
|
| Gruzovik |
пригласить (pf of приглашать) |
|
|
| Gruzovik |
вызывать (impf of вызвать) |
|
|
call on many people [kɔ:l] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
оббегать (оббе́гать; pf of оббега́ть) |
|
|
call Foster Hewitt began calling hockey games on the radio in 1923 and made the smooth transition to television until the late 1950s... [kɔ:l] v | |
|
| sports. |
комментировать (VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
взывать |
|
|
call by the blast of a trumpet, etc [kɔ:l] v | |
|
| Gruzovik |
потрубить |
|
|
| Gruzovik |
сзывать (impf of созвать) |
|
|
call someone, something [kɔ:l] v | |
|
| makar. |
созывать (кого-либо, что-либо) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
call for (причина Баян) |
| abrév. |
cl (Vosoni) |
| argot. |
prediction (The weatherman made a good call about when the storm would come) |
| états. |
ring up (Bobrovska) |
