|
|
| génér. |
вызов (Anglophile); вызов (на место преступления: I have five call-outs today Taras) |
| milit. |
обязательный призыв резервистов (алешаBG) |
| polygr. |
составление легенды; составление экспликации; выноска (Georgy Moiseenko) |
| soud. |
ответный сигнал |
| struct. |
марка (traduiser); обозначение (ГОСТ 26047-83 traduiser) |
| éduc. |
выкрик с места (Answering even one call-out will further ingrain her bad habit and encourage others to do the same. VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
выкликивать |
| génér. |
вскрикнуть (от удивления, боли); вызвать на дуэль; выкрикивать; выкрикнуть; крикнуть; призвать; призывать; вызывать на дуэль; вызвать; кричать; закричать; наседать (с расспросами Yan Mazor); вызывать (на дуэль); выкрикивать (лозунги и т.п.); вызывать (мастера, врача и т.п.); выявлять; окликнуть; выкликаться; обнаруживать; указывать (call out (third-person singular simple present calls out, present participle calling out, simple past and past participle called out) (transitive, idiomatic) To specify, especially in detail. They call out 304 stainless steel in the drawing, but the part was made from aluminum. (transitive, idiomatic) To order into service; to summon into service. The Governor called out the National Guard. (intransitive, transitive) To yell out; to vocalize audibly; announce. 1971, Carole King, "You've Got A Friend", Tapestry, Ode Records You just call out my name / And you know wherever I am / I'll come running to see you again. (transitive, idiomatic, colloquial) To challenge, to denounce. He was very insulting. Finally Jack called him out and shut him up. Wikt. Critics have called out new harsh laws on treason, nongovernmental organisations and the internet. TG Alexander Demidov); спрашивать с (VLZ_58); подвергать критике (VLZ_58); песочить (VLZ_58); распекать (VLZ_58); упрекать (VLZ_58); обратить внимание на проблемы с... (Tanya Gesse); вызвать поговорить по-мужски (Did you call me out? – Это ты, что ли, со мной хочешь поговорить?; After the other guy made a play for his girlfriend he called him out – Так как этот чувак хотел отбить у него девушку, он вызвал его поговорить Taras); вызывать на разговор (Taras); вызвать на разговор (Taras); вызвать поговорить (Taras); критиковать (If he did anything wrong, I'd be the first to call him out on it. VLZ_58); предавать огласке (Ремедиос_П); призывать к знамёнам (о войске); драть горло; объявлять громко; подать голосовой сигнал (ART Vancouver); ответный сигнал; громко окликнуть (of); производить набор (в армию); громко выкрикивать (z484z) |
| amér. |
дать объективную оценку (часто подразумевается негативная коннотация, напр., осуждение кого-либо andreon); назвать вещи своими именами (andreon) |
| amér., inform. |
приглашать на танец |
| animation et d'animation;films. |
вызывать на бой (He calls you out! South_Park) |
| argot. |
высмеять (alexptyza); выставить дураком (alexptyza); выставить на посмешище (см. didn't have to call me out like that alexptyza) |
| aviat. |
сообщать (для информации других членов экипажа heffalump); доклад (Emilia M) |
| inform. |
призывать к забастовке (о профсоюзе) |
| makar. |
вызывать (откуда-либо); вызывать (ученика к доске); призывать к забастовке (рабочих о профсоюзе); вскрикнуть (от удивления, боли и т. п.); выкликать; выкликнуть; отозвать; вызывать; выкрикивать (лозунги и т. п.); отзывать; призвать к забастовке (рабочих, о профсоюзе); закричать (от удивления, боли и т. п.); объявлять; оглашать; призывать к забастовке (рабочих, о профсоюзе) |
| makar., amér. |
вызывать на бой |
| techn. |
обратиться |
| éduc. |
выкрикивать с места (VLZ_58) |
|
|
call out someone on something ['kɔ:l'aut] | |
|
| génér. |
раскусить (You called me out on (me) being tired. – Ты раскусил меня, что я чертовски устал. karmusha); распознать к-либо в ч-либо (karmusha) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
CO (Alex Lilo) |
