| |||
| считать дело законченным; быть довольным достигнутыми результатами; кончим на этом (to bring (something) to an end; to stop (e.g. working) • I'm so tired that I'll have to call it a day); покончить с этим (Баян); считать работу сделанной (Баян); отойти от дел (m_rakova); на сегодня довольно; прекратить какое-л. дело; сделать перерыв | |||
| ставить точку; отходить от дел; закруглить; подвести черту; собраться на покой; подводить черту; завершать | |||
| завершить (деятельность, карьеру; All professional athletes know they will reach a point when they have to call it a day. Val_Ships) | |||
| закончить дело; отстреляться; закончить | |||
| уйти на покой (After second heart attack, she decided it would be best to follow her doctor's advice and call it a day. 4uzhoj); уходить на покой (4uzhoj); закругляться (I'm getting a bit tired now – let's call it a day. • We have been at this for hours; let's call it a day and come back tomorrow when we are fresh. whoisnotbanksy); закончить работу на сегодня (The meaning of the phrase is to quit work and go home; to say that a day's work has been completed. "I'm tired. Let's call it a day." • "Zealous though they are in their self-chosen task of supplying the populace with clothing, there comes a moment when these merchants call it a day and put up the shutters." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); покончить с делами на сегодня (The meaning of the phrase is to quit work and go home; to say that a day's work has been completed. "I'm tired. Let's call it a day." • "Zealous though they are in their self-chosen task of supplying the populace with clothing, there comes a moment when these merchants call it a day and put up the shutters." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); сворачиваться на сегодня (Alex_Odeychuk); забудем об этом (Just get the product X and call it a day, product X is better than product Y. Andy); на сегодня хватит (Vadim Rouminsky) | |||
| пошабашить (ART Vancouver) | |||
| закончить (что-либо) | |||
| кончим на этом (на сегодня хватит) | |||
| Anglais glossaire | |||
| |||
| call it (КГА) | |||
|
call it a day : 22 phrases, 3 sujets |
| Américain usage, pas orthographe | 1 |
| Général | 20 |
| Informel | 1 |