|
|
| génér. |
тарирование; классификация (valerya); классифицирование (Anglophile); поверка калибровки; маркирование; маркировка |
| agric. |
сортировка по размерам |
| appar. |
калибровочный раствор (Borys Vishevnyk) |
| armes. |
измерение длины зарядной каморы (ABelonogov); определение угловой цены (руки, пальцев и т. д. ABelonogov) |
| arpent. |
компарирование |
| artill. |
приведение к нормальному бою; определение разнобоя орудий; сострел орудий |
| astr. |
калибровочный; тарировочный |
| aviat. |
списание девиации (компаса); уточнение показаний (прибора) |
| aéroh. |
наладка (напр., аэродинамической трубы); определение фокусного расстояния; тарировочная кривая |
| cart. |
юстирование |
| chim. |
эталонирование |
| constr. |
выверка; пристрелка; определение начальной скорости (орудий); определение разнобойности (орудий); коррекция; корректировка; тарировка |
| contr. |
эталонный (ssn) |
| forag. |
проверка по калибру |
|
проверка |
| géoph. |
привязка; эталонировка (определение цены деления прибора ( ru">а.череповский,); калибровка; эталонировка (определение цены деления прибора) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
калибровка (процесс настройки параметров расчётной модели с целью улучшения согласованности с экспериментальными данными  iso.org Natalya Rovina) |
| instr. |
градуировочная кривая (igisheva); градуировочный график (igisheva); калибровочная кривая (igisheva); калибровочный график (igisheva) |
| la ch. |
калибровка (процесс точной настройки аудио- или видеокомпонента. В области звуковых систем калибровка включает установку уровней отдельных каналов. В области видео – предполагает настройку точной передачи цвета, яркости, контрастности и других параметров телевизионного изображения) |
| makar. |
градуировка (процесс); калибровка (прибора); сортировка по величине |
| math. |
калибровка (against, with) |
| milit. |
оцифровка; сострел (орудий); устранение девиации (компаса); определение начальной скорости; тарирование (приборов) |
| médias. |
деления на тубусе объектива, указывающие значения диафрагмы; деления на тубусе объектива, указывающие значения относительных отверстий; процесс сравнения эталона и данного устройства или оборудования; кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты |
| métr. |
поверка (средств измерений); сличение (мер или приборов); точное определение (характеристик) |
| nanot. |
списание девиации компаса; уточнение показаний прибора |
| naut. |
уничтожение девиации (компаса) |
| phys. |
градуировочный |
| polym. |
градуировочная таблица |
| pétr. |
снятие характеристик; стандартизация; тарирование приборов (MichaelBurov) |
| ressourc. |
тарировочное отношение |
| servic. |
калибровка (ёмкостей, резервуаров); градуировка (измерительных приборов) |
| techn. |
аттестация; градуирование; градуировка; калибрование; точное измерение (характеристик или свойств средств измерений); точное определение (характеристик или свойств средств измерений); проверка (измерительной аппаратуры); тарирование (первоначальное); настройка; калиброванный (прошедший калибровку, напр., прибор, капилляр nikolkor) |
| transp. |
проверка измерительного прибора |
| turb. |
градуировка (прибора); тарировка (напр., термопары) |
| électr. |
калибрирование; точные измерения (характеристик или параметров); поверка; кнопка включения режима калибровки (напр. в магнитофонах) |
| énergie;industr. |
калибровочная таблица; поверка (определение погрешности измерительного прибора соответствующим метрологическим органом); тарирование (проверка показаний измерительного прибора, включая его регулирование и перенастройку) |
| équip. |
сличение (с эталоном); штрихи на шкале; определение характеристик; проверка по эталону; построение градуировочного графика (igisheva) |
|
|
| makar. |
градуировка (деления шкалы) |
| médias. |
точные измерения (характеристик или параметров) |
| nanot. |
деления шкалы; деления шкалы (мн.) |
| techn. |
градуировка (градуировочные отметки) |
|
|
| milit., aviat. |
тарировать; калибровать |
|
|
| techn. |
калибровочный (используемый для калибровки, напр., раствор, кривая, коэффициент nikolkor) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., contr. |
calbr |
| milit., abrév. |
cab; cal; clbr |
| métr. |
The set of operations which establish the relationship under specified conditions between the quantities measured and corresponding values of the output of the device |
