|
['keɪb(ə)lɪŋ] n  | contraintes |
|
| génér. |
укладка кабеля; свивание (канатов и т.п.); трос; кабельная прокладка (Alexander Demidov); кручение (тросов, канатов); передача сообщения телеграфом (по подводному кабелю); снабжение кабелем; якорная цепь |
| acoust. |
совокупность проложенных кабелей |
| arch. |
заполнение выпуклым профилем (каннелюр колонн); заполнение каннелюр колонн выпуклым профилем; полуштаб; прутик |
| arch., obsol. |
пруток |
| astr. |
проводка; система кабелей |
| aviat. |
кабельная проводка |
| constr. |
заполнение каннелюр колонны выпуклым профилем; кабельный канал; свивание (напр., канатов); прокладка электропроводки |
| câbl. |
прокладка кабельной сети; общая скрутка; формирование кабеля; прокладка кабелей (MichaelBurov) |
| défens. |
подключение кабелей |
| espac. |
тросовая система |
| expl. |
затяжка кровли канатами (при штанговой крепи); крепление кровли канатами |
| industr. |
второе кручение; кручение; свивание (стекловолокна); трощение (напр., корда); вязание косичкой; декоративная отделка шнуром; свивание; окончательная крутка кручёных изделий крутильного производства завершающая крутка кручёных изделий (крутильного производства) |
| industr.énerg. |
прокладка кабеля (retsenshtein); разводка кабеля (retsenshtein); скрутка изолированных жил (retsenshtein); кабельная сеть (retsenshtein) |
| informat. |
монтаж кабельной проводки; прокладка кабеля |
| ingén. |
разводка кабеля; кабельная раскладка (Ananaska) |
| makar. |
закрепление канатами; закрепление тросами; кручение (троса); свивание (троса) |
| math., topol. |
обмотка (узлов) |
| milit. |
кабельные сети; передача сообщений по кабелю |
| milit., techn. |
кручение (канатов); свивание (канатов) |
| médias. |
монтаж схемы; схемный монтаж аппаратуры; технологические операции изготовления кабеля; монтаж кабелей; подключение камерного кабеля; кабель (как материал); кабельная система (совокупность физических каналов для передачи электрических и/или оптических сигналов, включающая линейные и магистральные кабели и соединительные элементы (также называется cabling system); комбинация кабелей, проводов, шнуров и коммутационного оборудования) |
| nations., écon. |
электропроводка |
| naut. |
свивание (тросов) |
| obsol. |
витой орнамент |
| ordin. |
соединение кабелем |
| polym. |
вторая крутка; крутка; окончательная крутка |
| prod. |
вязание "косичкой" (ажурное переплетение с переносом нескольких полупетель) |
| progr. |
монтажные соединения (ssn); кабельные соединения (ssn) |
| radioing., obsol. |
скручивание отдельных изолированных проводников в кабель |
| réseaux. |
монтаж кабеля; кабельная система |
| sylv. |
расчистка площади от кустарника с помощью толстого троса (прикреплённого к двум тракторам) |
| syst. |
кабельное соединение |
| techn. |
каблирование; разводка кабелей; скрутка изолированных жил; кабелепроводка; кабельная разводка; кабельная сеть |
| transp. |
свивание (ниток, канатов и т. п.); кабельная проводка |
| téléc. |
подключение кабеля к ТВ-камере |
| électr. |
совокупность межблочных соединительных жгутов |
| équip. |
электромонтаж; кабельная обвязка (grafleonov) |
|
|
| génér. |
телеграфировать (to telegraph by cable • I cabled news of my mother's death to our relations in Canada); привязывать тросом; привязать тросом; закрепить канатом; украшать витым орнаментом; телеграфировать по кабелю; телеграфировать (по подводному кабелю); подключать кабельное телевидение; закреплять (канатом, тросом); закреплять канатом; доложить (You cabled London without my approval. – Вы доложили в Лондон без моего на то согласия. Alex_Odeychuk); телеграфироваться |
| arch. |
украшать колонну витым орнаментом; украшать полуштабами |
| autom. |
привязывать канатом |
| constr. |
крепить тросом; украшать колонну витым орнаментом |
| défens. |
подключать кабель |
| expl. |
привязывать |
| forag. |
закреплять тросом или канатом |
| Gruzovik, inform. |
телеграфить (= телеграфировать) |
| industr. |
крутить пряжу (в два и более сложений) |
| milit. |
отправлять телеграмму (Киселев) |
| médias. |
прикреплять |
| polym. |
крутить пряжу в несколько сложений |
| pétr. |
прикреплять канатом; прикреплять тросом |
| réseaux. |
прокладывать кабель |
| sylv. |
подтаскивать лесоматериалы с помощью каната; трелевать лес канатными установками |
| techn. |
передавать каблограмму; передавать телеграмму |
| techn., obsol. |
телеграфировать |
| téléc. |
каблировать (oleg.vigodsky) |
| électr. |
передавать телеграмму по подводному кабелю |
| équip. |
закреплять тросом |
|
|
| électr. |
соединённый посредством кабельного подключения (Johnny Bravo) |
