|
['kæbɪn] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
шалаш (made of branches, bark, hides, etc) |
| génér. |
лачуга; убогое жилище; небольшой домик; коттедж; кабина; будка; кабинка; каюта (a (small) room in a ship for sleeping in • We've a four-berth cabin); салон (the part of an aircraft containing seating for passengers); рубка; прицепная кабина (трейлера); блокпост; закрытая кабина; шалашка; багажное отделение (в самолёте, поезде, на судне); багажный отсек (в самолёте, поезде, на судне); кабина самолёта (ав.; закрытая); нищий дом; хибара; хижина; домик (a small house or hut (made e.g. of logs) • a log cabin); шалаш; каморка; сторожка; люлька (Andrey Truhachev); гондола (Andrey Truhachev) |
| agric. |
кабина (of a tractor, car, трактора, автомобиля) |
| astr. |
помещение для экипажа; командный отсек (МТКК); дополнительный ОПН в нижней части (ВТБ) |
| aviat. |
пассажирский салон; кабина (экипажа); салон (ЛА) |
| aviat., makar. |
кабина самолёта (закрытая); самолётный салон |
| constr. |
сарай; помещение; комната; кабинет; простой деревянный домик (Irina Koroleva) |
| expl. |
дом горнорабочего; кабина машиниста (напр., на экскаваторе); небольшая подземная камера для горного надзора |
| Gruzovik, dial. |
шалашка (made of branches, bark, hides, etc; = шалаш) |
| Gruzovik, naut. |
класс |
| Gruzovik, obsol. |
мурья |
| géol. |
кабина машиниста |
| industr. |
камера (напр., для складывания уточных шпуль) |
| industr.énerg. |
бытовка (на ТЭС) |
| makar. |
кабинка (купальная и т.п.); киоск (кабельный); конторка производителя работ (на стройплощадке); салон самолёта; хижина (часто из брёвен) |
| milit. |
боевое отделение (Киселев); салон (самолёта Киселев); боевое отделение (БМ) |
| médec. |
кабина (ЛА) |
| médias. |
постовое помещение |
| métall. |
сварочная кабина |
| natat. |
раздевалка |
| naut. |
киоск; ячейка; изба |
| naut., makar. |
каютный класс (на пассажирском судне; ниже первого, но выше второго) |
| polym. |
камера |
| sakh. |
бытовка (doghouse); бытовка (doghouse) |
| sylv. |
барак; казёнка (on a log raft) |
| techn. |
бытовка; каюта |
| transp. |
пост централизации; блокпост; постовое здание |
| yacht. |
каюта рубка |
| équip. |
ограждение станка типа "кабинет" |
| états. |
загородный дом (в горах, на острове или у озера; термин применяется в США и Канаде ART Vancouver) |
|
|
temporary cabin ['kæbɪn] n | |
|
| génér. |
бытовка (kanareika) |
|
|
| génér. |
содержать в тесном помещении; ютиться; помещать в тесную комнату; поместить в тесную комнату; жить в хижине; приютиться; делить перегородками большую комнату на маленькие; заключать в замкнутое пространство; заточать в замкнутое пространство; помещать в тёмную кабину; помещать в тёмную комнату; жить в шалаше; заключать в тесное помещение; заключать в темницу; дать узкое определение (If this exception is indeed to be well-defined and narrowly limited, courts need to explain and cabin its scope. eugenealper); помещать; узко очертить (eugenealper); придать ограниченное значение (eugenealper); ограничить (eugenealper) |
| makar. |
жить в лачуге; жить в тесноте |
|
|
| informat. |
монтаж кабельной проводки; прокладка кабеля |
|
|
| génér. |
стеснённый в действиях |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
cab; cbn |