Anglais ⇄ Allemand Bulgare Danois Espagnol Espéranto Finnois Français Gaélique écossais Grec Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Lituanien Néerlandais Ourdou Polonais Roumain Russe Suédois Tchèque Ukrainien +

bypass ['baɪpɑ:s] v contraintes
Gruzovik	зашунтировать (pf of шунтировать); обтечь; объезжать (impf of объехать); пропускать (impf of пропустить)
génér.	идти обходным путём; вилять; хитрить; обращаться к вышестоящему начальству (в обход непосредственного); обойти; окаймлять; окружить; окаймить; пренебречь; обтекать (опорные пункты противника); окружать; идти обходными путями (для достижения своей цели); перепускать (пускать в обход чего-либо); идти в обход (AlaskaGirl); обходить (to avoid (a place) by taking such a road); избегать (Бахтияр); пролистывать (напр., объявления на сайте: just scroll down to bypass crap adverts jouris-t); пренебрегать (напр., правилами Taras); обтечь; обходить что-л. стороной; игнорировать (You cannot bypass these rules! – Ты не можешь игнорировать эти правила! Taras)
casp.	выставить байпас (Yeldar Azanbayev)
constr.	пропускать в обход
forag.	перепускать
Gruzovik, obsol.	перепускать (impf of перепустить); перепустить (pf of перепускать)
génie th.	протекать мимо
	обходить (закон и т. д.); обходить (закон и т.д.)
incendie et de contrôle des incendies;syst.	пускать в обход
informat.	блокировать; делать перемычку; закорачивать
makar.	перепускать (e. g., steam, air to waste; напр., пар, воздух в атмосферу); обводить; перетекать; соединять перемычкой
math.	минуть
micr.	образовать перемычку; образовывать перемычку
milit.	пропускать мимо; обтекать
milit., techn.	перепускать (по обводной трубе)
médic.	накладывать обходной анастомоз; шунтировать
obsol., inform.	перепустить
robot.	ставить перемычку
syst.	обойти (зону)
techn.	объехать; исключить из цепи (устройство в тестовых целях art_fortius); миновать; циркулировать в обход (I. Havkin); обходить
teng.	вывести из электрической схемы (Yeldar Azanbayev)
véhic.	огибать
écon.	идти обходными путями для достижения целей; обходиться без (to bypass the dollar Taras)
électr.	охватить (напр. территорию средствами связи)
bypassed adj.
chim.	обойдённый
espac.	двухконтурный; с перепускным клапаном
rayonnem.	обведён (САМАС)
techn.	отведённый
téléc.	шунтированный

bypassed : 237 phrases, 42 sujets

Appareils médicaux	8
Astronautique	15
Astrophysique	1
Aviation	1
Caspienne	6
Chirurgie	6
Communications	1
Construction	4
Échecs	3
Économie	5
Électronique	1
Espace	48
Exploitation minière	1
Forage	1
Gastro-entérologie	1
Général	11
Hydrographie	2
Idiomatique	2
Industrie de l'énergie	1
Ingénierie électrique	3
Makarov	3
Médias de masse	11
Médical	25
Métallurgie	2
Militaire	6
Nanotechnologie	1
Nautique	1
Pétrole / pétrole	11
Pétrole et gaz	7
Physiologie	1
Piratage	5
Politique	4
Production	3
Réfrigération	3
Sakhaline S	1
Sécurité des informations et protection des données	7
Soudage	2
Systèmes de sécurité	6
Technologie	12
Technologie pétrolière et gazière	3
Télévision	1
Tengiz	1