|
|
| écon. |
сепаратные переговоры (обсуждение работодателем индивидуально с каждым работником условий труда и других вопросов в обход профсоюза, представляющего интересы всех работников предприятия Taras) |
|
|
| industr. |
режим подачи напряжение на спираль испарителя в обход платы управления питанием (Alex_Odeychuk) |
|
|
| génér. |
объезд; не принимать во внимание; обходная дорога; обводный канал; обход; шунт; перепуск; разминовка; обходной путь |
| agric. |
сбросовый канал; водосброс |
| appar. |
бай-пасс |
| astr. |
байпасная линия; обводная магистраль; параллельный контур |
| autom. |
обвод |
| aviat. |
перепуск (воздуха); степень двухконтурности (двигателя) |
| casp. |
байпасирование (Yeldar Azanbayev); выставление байпаса (Yeldar Azanbayev) |
| constr. |
обводная линия; перепускная линия |
| construct. |
обходная выработка |
| expl. |
байпасный газоход; боковой канал; обвод (на трубопроводе); ходок; обходная выработка (параллельная); параллельная выработка |
| forag. |
перепускной клапан |
| Gruzovik, trav. |
путь обхода |
| hydr. |
обводной водовод; обводной канал |
| hydrol. |
прорыв шейки меандра; боковой выход; отвод; в обход |
| informat. |
обход (в алгоритме или программе); параллельное соединение |
| ingén. |
обходная перемычка |
| makar. |
коллатераль (в системе кровообращения); перетекающий поток; шунт (в системе кровообращения) |
| micr. |
перемычка |
| milit., aviat. |
коэффициент двухконтурности (ratio) |
| milit., aviat., inform. |
степень двухконтурности |
| musiq. |
обходная цепь |
| médec. |
коллатераль; обходный путь (в системе кровообращения) |
| médias. |
режим обхода регуляторов тембра; обходный путь; использование обходных путей; ответвление; режим обхода (подающий сигнал со входа на выход, минуя какое-либо устройство или систему, напр., транскодер) |
| médic. |
экстракорпоральное кровообращение; обходной анастомоз; шунтирование; искусственное кровообращение (экстракорпоральное); аппарат искусственного кровообращения |
| naut. |
обходный канал; жёлоб (= жёлоб); обводная труба; перепускной клапан |
| or;extr. |
сброс продукта (MichaelBurov); сброс (продукта MichaelBurov) |
| pisc. |
проток (dimock) |
| progr. |
обходной приём (Alex_Odeychuk) |
| radio. |
полосовой фильтр |
| sakh. |
байпас (elect.); обходная перемычка (elect.) |
| sociol. |
объездная дорога |
| soud. |
канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера |
| syst. |
обход (напр., механизма безопасности) |
| sécur. |
обход (например, механизма безопасности) |
| techn. |
перепускной газоход; перепускной трубопровод; развязка; обводная труба; обходной канал; объездной путь; перепускной канал; обходная перемычка; перепускное устройство; байпас |
| téléc. |
пассивное состояние охраняемой зоны |
| véhic. |
байпас |
| écol. |
пропуск |
| écon. |
покупка товара в обход; обходной вариант (Taras) |
| électr. |
охват (напр. территории средствами связи) |
| énerg. |
запасная ветвь; резервное ответвление |
| énergie;industr. |
перепускная труба (MichaelBurov) |
| équip. |
перепускной кран; разветвление тока; сопротивление, включённое параллельно потоку; отводная линия |
|
|
| Gruzovik |
зашунтировать (pf of шунтировать); обтечь; объезжать (impf of объехать); пропускать (impf of пропустить) |
| génér. |
идти обходным путём; вилять; хитрить; обращаться к вышестоящему начальству (в обход непосредственного); обойти; окаймлять; окружить; окаймить; пренебречь; обтекать (опорные пункты противника); окружать; идти обходными путями (для достижения своей цели); перепускать (пускать в обход чего-либо); идти в обход (AlaskaGirl); обходить; избегать (Бахтияр); игнорировать (You cannot bypass these rules! – Ты не можешь игнорировать эти правила! Taras); пролистывать (напр., объявления на сайте: just scroll down to bypass crap adverts jouris-t); пренебрегать (напр., правилами Taras); обтечь; обходить что-л. стороной |
| casp. |
выставить байпас (Yeldar Azanbayev) |
| constr. |
пропускать в обход |
| forag. |
перепускать |
| Gruzovik, obsol. |
перепускать (impf of перепустить); перепустить (pf of перепускать) |
| génie th. |
протекать мимо |
|
обходить (закон и т. д.); обходить (закон и т.д.) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
пускать в обход |
| informat. |
блокировать; делать перемычку |
| makar. |
перепускать (e. g., steam, air to waste; напр., пар, воздух в атмосферу); обводить; перетекать; соединять перемычкой |
| math. |
минуть |
| micr. |
образовать перемычку; образовывать перемычку |
| milit. |
пропускать мимо; обтекать |
| milit., techn. |
перепускать (по обводной трубе) |
| médic. |
накладывать обходной анастомоз; шунтировать |
| obsol., inform. |
перепустить |
| robot. |
ставить перемычку |
| syst. |
обойти (зону) |
| techn. |
объехать; исключить из цепи (устройство в тестовых целях art_fortius); миновать; циркулировать в обход (I. Havkin) |
| teng. |
вывести из электрической схемы (Yeldar Azanbayev) |
| véhic. |
огибать |
| écon. |
идти обходными путями для достижения целей; обходиться без (to bypass the dollar Taras) |
| électr. |
охватить (напр. территорию средствами связи) |
|
|
| astr. |
двухконтурный; обходный; перепускной |
| autom. |
обходной |
| constr. |
боковой; выключаемый |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
обводный; объездной |
| ingén. |
перемыкать; шунтирующая цепь (Miss Martyshka) |
| médic. |
АИК |
| naut. |
перепускной (о клапане) |
| pétr. |
байпасный (байпасная задвижка (нефтепровод) stream15) |
| téléc. |
шунтирующий |
| équip. |
обводной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., constr. |
b.p.; bp. |
| milit., abrév. |
byp |
| milit., logist. |
A tactical task which involves maneuvering around an obstacle, position, or enemy force to maintain the momentum of advance. Bypassed obstacles and enemy forces are reported to higher HQ. (FRA) |
