Anglais ⇄ Allemand Gaélique écossais Italien Langues chinoises Latin serbe Russe Ukrainien +

by design contraintes
Gruzovik	преднамеренно
génér.	по своему замыслу (engineerchaos); согласно замыслу (engineerchaos); побочное намерение; особое намерение; с целью; с намерением; специально (Taras); изначально задумано (Ivan Pisarev); целенаправленно (Ivan Pisarev); изначально предусмотренный (“Everything we do is going to be safe by design. We’re absolutely committed to responsible research, including responsible outdoor research.” telegraph.co.uk ART Vancouver); изначально предусмотрено (“Everything we do is going to be safe by design. We’re absolutely committed to responsible research, including responsible outdoor research.” telegraph.co.uk ART Vancouver); расчётливо (Ivan Pisarev); обдуманно (Ivan Pisarev); неспроста (Ivan Pisarev); заведомо (Ivan Pisarev); осмысленно (Ivan Pisarev); с умыслом (Stas-Soleil); нарочно (Taras); умышленно (Taras); сознательно (Liv Bliss); намеренно; по замыслу (Ivan Pisarev); по замыслу своему (Ivan Pisarev); по своей конструкции (Ivan Pisarev); по самой своей конструкции (Ivan Pisarev); по конструкции (Ivan Pisarev); по изначальному своему устройству (Ivan Pisarev); по определению (Ivan Pisarev); по сути своей (Ivan Pisarev); с предумышлением (Ivan Pisarev); с расчётом (Ivan Pisarev); со смыслом (Ivan Pisarev); с определённой целью (Ivan Pisarev); не случайно (Ivan Pisarev)
amér.	с определённой целью (whether by accident or by design Val_Ships)
désappr.	искусственно созданный (The single biggest reason we have this affordability crisis is because of restrictive zoning bylaws and the ALR. Nobody in the media or the political arena will even touch that one with a ten foot pole. We have an affordability crisis by design. There's thousands of acres of land in the Lower Mainland. It's just off limits. (nsnews.com) ART Vancouver)
inform.	задумано в дизайне (Ivan Pisarev); изначально так задумано (Ivan Pisarev); по задумке (Ivan Pisarev); по изначальной своей задумке (Ivan Pisarev)
informat.	по умолчанию (dron1)
makar.	предумышленно
progr.	изначально предусматривающий (Alex_Odeychuk)
rhét.	по определению (CNN, 2020 • Presidents are temporary occupants of the office, by design. It's a temporary job. Alex_Odeychuk)

by Design : 138 phrases, 38 sujets

Agriculture	1
Architecture	1
Astronautique	4
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	2
Citations et aphorismes	1
Cliché/convention	1
Construction	11
Contrôle non destructif	4
Contrôle qualité et normes	2
Extraction d'or	2
Général	19
Gestion de projet	3
GOST	1
Informatique	2
Informel	1
Internet	1
Loi	3
Makarov	7
Médical	3
Métallurgie	1
Nanotechnologie	1
Nations unies	1
Ordinateurs	1
Pétrole / pétrole	1
Pétrole et gaz	3
Pharmacie et pharmacologie	1
Pharmacologie	3
Pratique notariale	1
Production	4
Programmation	19
Proverbe	1
Santé et sécurité au travail	3
Sécurité des informations et protection des données	3
Sécurité informatique	1
Sismologie	1
Style d'affaires	20
Technologie	3
Travaux routiers	1