|
|
| Gruzovik |
гудок; звонок (I’ll give you a buzz early next week.) |
| génér. |
жужжание; глухой гул; суета; общее движение; молва; неясные слухи; сплетни; приманка; насадка (для рыбной ловли); гул (голосов); слухи; шум; телефонный звонок; старо!; вибрация звука; прихоть; причуда; циркулярная пила; круглая пила; сыр-бор (Beloshapkina); дребезжать (о звонке neamm); пошевеливайся!; быстро!; ажиотаж (Beloshapkina) |
| Игорь Миг |
облететь |
| amér. |
стрижка под "ёжик" (cut Val_Ships); сплетня (slang Val_Ships); кривотолки (the current gossip: What's the buzz? Val_Ships); пролететь мимо (Earth may be buzzed by an asteroid in March Val_Ships) |
| argot. |
телефон; возбуждение; давать конфиденциальную информацию; звонить в дверь; испытывать сильную интоксикацию; нечто волнующее; отправиться на вечеринку с выпивкой; полицейская машина с сиреной; поцелуй; шум от взлетающего самолёта; говорить по секрету; короткий благодарный поцелуй в щёку; нервная дрожь; нечто захватывающее; нечто приятное; трепет; приход (наркотический кайф ВВЗ); крепкая выпивка (Merc); пойло (Merc); звонок по телефону (I got a buzz from him yesterday. Он позвонил мне вчера. Interex); волнение (от удовольствия; The dancers gave the old man a buzz. Танцующие вызвали у старика волнение. Interex); смешок (хихиканье; She gets a buzz out of reading the comics. Она посмеивалась читая комиксы. Interex); кайф; льстить |
| astr. |
зуд; зудящий звук |
| aviat. |
высокочастотные колебания |
| aéroh. |
вибрации; тряска; флаттер |
| botan. |
колючка; шип |
| comm. |
продвижение товаров (посредством живого общения через блоги, статьи и т.д. akimboesenko); кратковременная помеха |
| cycl. |
очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаются |
| Gruzovik, dial. |
густи (= гудеть); ужжать |
| Gruzovik, obsol. |
бучать |
| makar. |
гудение (напр., трансформатора) |
| milit., jarg. |
облёт (корабля в море) |
| non st. |
слух (MichaelBurov) |
| ordin. |
зависание системы (acebuddy) |
| peu fr. |
наслух (Супру); перевиры (Супру) |
| relig. |
общение прихожан после воскресного собрания |
| réseaux s. |
"живая лента" (Пример: Google Buzz – Живая лента Google Lendy) |
| sylv. |
скобель для зачистки (наружной поверхности бочек) |
| techn. |
гудение; зуммирование; зуд (при неустойчивой работе реактивного двигателя); жужжащий звук; зуммер |
| électr. |
подмешивание вибрации |
| équip. |
кратковременная индустриальная радиопомеха (длительностью не более 1 с) |
|
|
| gost. |
Непродолжительная индустриальная радиопомеха (ГОСТ 14777-76 harser) |
|
|
| génér. |
шумиха (вокруг какой-либо темы vlad-and-slav); тайно распускать слухи; гомон (cheery buzz of a party Abysslooker) |
| amér. |
звонок (по телефону; I’ll give you a buzz early next week. Val_Ships) |
| ciném. |
звуковые помехи |
| Gruzovik, inform. |
гуд (= гудение) |
| makar. |
подмешивание вибрации (для уменьшения трения покоя) |
| marin. |
облёт корабля (MichaelBurov) |
| micr. |
тренды (A feature that shows suggestions for things that are trending or popular based on social networking amalgamation) |
| médias. |
«подмешивание» вибрации (для уменьшения трения покоя); звук, подобный громкому фону, вызываемый интерференцией в приёмнике; непродолжительная индустриальная помеха (индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, составляет не более 1 с.); кратковременная индустриальная помеха (индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, составляет не более 1 с.); искажение звука, часто вызываемое наличием гармоник в линии |
| signif. |
шумиха (ВосьМой) |
| techn. |
подмешивание вибрации (для уменьшения трения покоя сердечника сервопривода) |
| électr. |
жужжание (напр. работающего в коротком цикле компьютера); гудок (напр. телефона); сигнал зуммера; звонок (по телефону); "подмешивание" вибраций (для уменьшения трения покоя) |
|
|
| Gruzovik |
прогудеть; прожужжать; звенеть; загудеть (pf of гудеть) |
| génér. |
сновать (to move quickly around a place: Pamela buzzed around checking that everything was ready. • Police helicopters buzzed backwards and forwards over the area all day.); жужжать; быстро и шумно двигаться; допивать; лететь на бреющем полете (о самолёте); бросать; швырять; распространять слухи; осушать бутылку до последней капли; выпивать стакан до последней капли; выпивать бутылку до последней капли; осушать стакан до последней капли; звонить по телефону; носиться (о слухах); слыхали; судачить (about – о чём-либо q3mi4); бубнить (q3mi4); атаковать с воздуха; бормотать; ворчать; пролетать на бреющем полете; суетиться; проноситься; распространять (слухи); выпивать до последней капли (бутылку, стакан); двигаться деловито и шумно; издавать глухой гул; осушать до последней капли (бутылку, стакан); сновать деловито и шумно; погудеть; пожужжать; шуметь; гудеть; сновать; допивать (вино); нашёптывать; роиться (if your head or mind is buzzing with thoughts, ideas etc, you cannot stop thinking about them: My mind was buzzing with new ideas. • Questions started buzzing round in my head.); звонить в домофон (buzz apartment 326 VLZ_58) |
| Игорь Миг |
облетать |
| amér. |
вызвать (по внутр. связи; I'll leave you alone, but buzz me if you need anything. Val_Ships) |
| argot. |
воровать; допрашивать; грабить; красть; наушничать; ухаживать; позвонить кому-то (в выражении give someone a buzz) |
| aviation. |
штурмовать (MichaelBurov); пикировать (MichaelBurov); лететь на малой высоте (MichaelBurov) |
| constr. |
жужжать (о машине); гудеть (о машине) |
| cuiss. |
допить до дна (бокал, бутылку) |
| Gruzovik, inform. |
зудить (= зудеть) |
| inform. |
вызывать звонком (секретаря и т.п.); распространять молву; распространять сплетни; оживлённо обсуждать (to talk in an excited way about something (Cambridge Dictionary) -- about / over sth.: Everyone was buzzing about how cool this place was. (Cambridge Dictionary) • Political bloggers buzzed over this unexpected turn of events. (Cambridge Dictionary) • Her latest movie has got everyone buzzing. (Cambridge Dictionary) • During the Apollo 11 mission, Ken Johnston, who worked at NASA, told Bara that within 30 minutes of the craft landing on the moon at Tranquility Base, the employees were buzzing about the news that the astronauts had seen three UFOs parked on the crater rim. -- сотрудники оживлённо обсуждали новость  coasttocoastam.com ART Vancouver); осушать; прикончить бутылку (VLZ_58) |
| informat. |
зависать; жужжать |
| informat., argot., jargon. |
жужжать (об ЭВМ, работающей в коротком цикле, напр., ожидания) |
| jarg. |
побрить голову налысо (also to get buzzed Grebelnikov) |
| jargon. |
пролететь в опасной близости от (Russian defence minister's plane "buzzed" by Nato jet • Russian fighter jets "buzz" US warship in Black Sea 4uzhoj); опасно приблизиться (Russian fighter jets "buzz" US warship in Black Sea 4uzhoj) |
| makar. |
зуммерить |
| milit. |
пики́ровать |
| milit., jarg. |
звонить (по телефону); летать на бреющем полете |
| musiq. |
петь с закрытым ртом |
| médias. |
«зависать» (о системе) |
| ordin. |
зависать |
| peu fr. |
порхать; виться |
| techn. |
зуммировать; трещать; зудеть |
| torp. |
"зависать" (о компьютере) |
| électr. |
жужжать (напр. о работающем в коротком цикле компьютере); вызывать гудком; вызывать сигналом зуммера |
|
|
| argot. |
под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV); подшофе (тёпленький, немного пьяный Stelmi) |
| inform. |
оживлённо обсуждаемый (The infidelity story was the most "buzzed" entry on Yahoo! Sports yesterday. ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
гуд (= гудение) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| états. |
a rumor (Val_Ships) |
