Anglais ⇄ Russe

bust chops contraintes
génér.	наводить ужас (об инспекторах IRS Анна Ф); терроризировать (Анна Ф); нагонять страху (Анна Ф); стращать (Анна Ф); пугать (Анна Ф); выносить мозг (Анна Ф); достать (Анна Ф); действовать на нервы (Анна Ф); стервозничать (Ремедиос_П)
argot.	подвергать жёсткой критике (VLZ_58); жёстко критиковать (VLZ_58)
idiom.	выматывать кишки (fa158); изводить (Interex); выматывать нервы (A.Rezvov); придираться (To nag. Interex); ворчать (Interex); бранить (to berate or hound Interex); ругать (Interex); подстрекать (Interex); натравливать (Interex); преследовать (Interex); мотать нервы (A.Rezvov)
inform.	отыметь (Анна Ф); трепать нервы (A.Rezvov)
Игорь Миг, inform.	жёстко отчитать ("Смотрят, как на докучливого таракана": Отец Андрей Ткачёв жёстко отчитал охамевших чиновников /20)
bust someone's chops
argot.	зубоскалить (mazurov)
inform.	мозги делать (Tamerlane)
bust one's chops
idiom.	напрягать силы (To exert oneself. Interex)

bust chops: 3 phrases, 1 sujets

Général

3