|
|
| génér. |
надрыв; толчок; бросок; шквал (a burst of applause = шквал апплодисментов ALEXN); внезапное проявление; разрыв (снаряда); взрыв (грома); кутёж; импульс; порыв (of emotion); пулемётная очередь; удар (грома); поток; разлитие; раскат (of thunder, laughter, etc.); вспышка (также перен.); потрескаться |
| astr. |
радиоимпульс; подъём радиационного уровня; радиовсплеск; вспышка солнечного радиоизлучения; вспышка интенсивности космических лучей |
| aviat. |
пакет (данных) |
| biol. |
бурст (-очаг) |
| biot. |
резкий выброс; извержение |
| expl. |
стреляние горной породы |
| figur. |
взрыв (with gen., of); вспышка (with gen., of); прилив |
| figur., inform., milit. |
строчка |
| forag. |
стреляние (пород); прочность на давление изнутри; разрыв колонны (MichaelBurov) |
| gost. |
серия импульсов (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| Gruzovik, inform. |
шпокнуть |
| Gruzovik, milit. |
строчка (пулемётная строчка – machine-gun burst) |
| géoph. |
подрыв |
| immun. |
бурст; бурст-очаг; область дифференцировки ранних клеток-предшественников эритроидного ряда (напр., в селезёнке); очаг дифференцировки ранних клеток-предшественников эритроидного ряда (напр., в селезёнке) |
| industr. |
продавливание (бумаги, картона ConstLap) |
| inform. |
перелопать |
| informat. |
разбивка на части (выводимого печатного материала); разбивка (выводимого печатного материала; на части); пакет (данных, ошибок) |
| informat., inform. |
разбивка распечатки на отдельные страницы |
| ingén. |
порция (Svetozar); пачка (импульсов); единичный импульс переходного процесса (MichaelBurov); импульс переходного процесса (MichaelBurov) |
| jargon. |
вспышка |
| jargon., makar. |
вспышка цветовой поднесущей |
| makar. |
всплеск (излучения); всплеск (радиоизлучения); всплеск излучения; пробой (в ионизационной камере); прорыв (напр., холодного воздуха); прорыв (напр., холодного воздуха); разрушение; разрушений; растрескивание; толчок (ионизации); вспышка (солнечная); пакет (напр., данных) |
| milit. |
очередь; выстрел из огнемёта (Киселев); огневой налёт (Киселев); очередь (из автоматического оружия Киселев); шквал огня (Киселев); группа выстрелов; короткий выстрел из огнемёта; разрыв (взрыв); очередь (a series of shots fired from an automatic firearm // en.wikipedia.org/wiki/Burst_mode_(weapon) 4uzhoj); взрыв; стр очередь |
| milit., aviat. |
пачка ложных целей; резкое отклонение; дача |
| milit., techn. |
разрыв |
| médias. |
информационный вброс (Alexander Matytsin); сигнал цветовой синхронизации (вспышка представляет собой 8—10 периодов немодулированной поднесущей, расположенной на задней площадке строчного гасящего импульса, в видеомагнитофоне специальным ключевым каскадом вспышка выделяется из полного цветового сигнала и используется для синхронизации опорного и вспомогательного генераторов с ФАПЧ, а также в устройстве АРУ сигнала цветности); компонента передаваемого ТВ-сигнала, которая играет роль опорного сигнала для составляющих цветности; «вспышка» (специальный сигнал цветовой синхронизации, передаваемый для отделения цветовой информации в ТВ-приёмнике от других сигналов); мигание; короткий сигнал; короткая посылка; автоотрезание принятой телеграммы; пакет (напр., ошибок); внезапное увеличение интенсивности сигнала; импульс для тестирования ТВ-передатчика; короткая отдельная последовательность передаваемых сигналов; схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| médic. |
всплеск; прободение; перфорация; прорыв; прорыв абсцесса; разрыв (органа); кила; грыжа |
| métall. |
пакет синусоидальных колебаний; короткий импульс (излучени) |
| métr. |
последовательность импульсов |
| nanot. |
всплеск импульса; разлёт |
| naut. |
удар |
| océan. |
внезапное появление |
| ondes;antenn. |
внезапное возмущение |
| ordin. |
пакет |
| polygr. |
сопротивление бумаги продавливанию; разделение бесконечных формуляров на листы |
| pétr. |
внезапное выделение; стреляние пород |
| réseaux. |
пачка |
| sism. |
разряд; вспышка (пламени) |
| sports. |
рывок |
| syst. |
очередь выстрелов; пакет сигналов; пакет сообщений; последовательность сигналов; последовательность сообщений |
| sécur. |
кадр |
| techn. |
горный удар; пакетный сигнал; пачка импульсов; пробой; механический разрыв; выброс |
| transf. |
сопротивление продавливанию |
| transp. |
треск |
| télév. |
сигнал цветовой синхронизации |
| véhic. |
разрыв снаряда |
| échecs. |
рывок на турнирной дистанции; спурт |
| électr. |
прорыв (стенки трубопровода вследствие коррозии); радиолокационный сигнал в виде разрывной последовательности импульсов; вспышка; пакет (напр. данных); пачка (импульсов); интервал; промежуток; зазор; щель; разбивка (на части); сигнал разбивки (на части); разделение на отдельные листы (распечатки на фальцованной бумажной ленте); разделение оригинала и копий с удалением копировальной бумаги |
| électric. |
наносекундные импульсные помехи (tumanov); НИП (EN 61000-4-4 Burst; ГОСТ Р 51317.4.4-99 ( МЭК 61000-4-4-95) – ...Настоящий стандарт распространяется на электротехнические , электронные и радиоэлектронные изделия и оборудование ( далее в тексте – технические средства ) и устанавливает требования и методы испытаний технических средств ( ТС ) на устойчи – вость к наносекундным импульсным помехам ( НИП ). Стандарт устанавливает степе – ни жесткости испытаний , которые относятся к различным условиям эксплуатации ТС , а также методы испытаний . .. tumanov) |
| équip. |
покрываться трещинами; пик; трещина |
| радиоакт. |
ионизационный толчок; толчок (Гофмана) |
|
|
| astr. |
вспышечная активность (Alex_Odeychuk) |
| expl. |
отлетающие куски породы |
| médias. |
«взрыв» (видеоэффект) |
| médic. |
залпы импульсов (об электрокардиостимуляции) |
|
|
| Gruzovik |
исторгаться (impf of исторгнуться; of a cry, sound, etc); разрывать на части |
| génér. |
взрываться (о снаряде, котле); быть переполненным; надломить; неожиданно сломать; неожиданно сломаться; переполнять; пробиваться; рваться; разрывать; разрешаться; разрешиться; закатываться; разрушать; лопать; лопнуть (There is something hypnotic about watching bubbles burst as they hit the surface. • In early 1992, this price bubble burst and Japan's economy stagnated.; также и в перен. значении: Jensen was so proud he nearly burst. 4uzhoj); лопаться; ломиться; трескаться; грянуть; треснуть; трещать; прорваться; взрывать; прорываться (о плотине; о нарыве); прорвать; разорвать; разрываться; взорваться; разражаться; разразиться; взорвать; разрушить; разламывать; разломать; вскрывать; вскрыть; надорваться; врываться; расщеплять (Notburga); расщепить (Notburga); внезапно вспыхнуть; внезапно появиться (обыкн. в поле зрения); надломиться; внезапно разразиться; взламывать (Andrey Truhachev); взломать (Andrey Truhachev); выплёскивать (энергию; bursting with energy sankozh); лопнуть; прорывать |
| astr. |
вспыхнуть; потерпеть аварию; терпеть аварию |
| biol. |
внезапно появляться |
| botan. |
прорастать; раскрываться |
| emball. |
разрываться на части |
| entom. |
вылупляться |
| expl. |
взрывать (ся); прорывать (ся) |
| Gruzovik, inform. |
перелопаться; рвануться |
| Gruzovik, médic. |
вскрыться (pf of вскрываться); вскрываться (impf of вскрыться) |
| Gruzovik, obsol. |
расторгаться (impf of расторгнуться); расторгнуться (pf of расторгаться) |
|
потерпеть крах; разориться |
| idiom. |
выскочить из груди (о сердце 4uzhoj) |
| industr. |
продавливать; продавливаться |
| inform. |
провалить; провалиться; разориться (обыкн. о коммерческом предприятии); сорвать; перелопаться; полопаться; рвануться; удариться (into); ударяться (into); распереть; распирать |
| informat. |
разделять на части (распечатку на фальцованной бумаге) |
| makar. |
ломаться; разрушаться; растрескиваться |
| milit. |
разрываться (о снаряде); пустить очередь (Taras); разрывать (ся) |
| navig. |
взрываться |
| obsol. |
расторгаться; расторгнуться |
| pétr. |
внезапно выделиться; разорваться |
| sism. |
прорываться (о плотине) |
| techn. |
вспыхивать |
| transf. |
прорываться |
| électr. |
разбивать на части (при пакетной передаче); разделять на отдельные листы (распечатку на фальцованной бумажной ленте); разделять оригиналы и копии с удалением копировальной бумаги |
|
|
| Gruzovik |
ворваться (pf of врываться); врываться (impf of ворваться) |
| Gruzovik, inform. |
удариться (pf of ударяться); ударяться (impf of удариться) |
|
|
burst from – of a cry, sound, etc v | |
|
| Gruzovik |
исторгнуться (pf of исторгаться); исторгаться (impf of исторгнуться) |
|
|
| Gruzovik |
вырваться (pf of вырываться); вырываться (impf of вырваться) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
полопаться |
|
|
| génér. |
лопнувший (water damage from a burst sprinkler pipe in a strata highrise – лопнувшая труба ART Vancouver); краткосрочный (краткосрочные сигналы = burst signals Alexander Demidov) |
| astr. |
разрывной |
| nanot. |
взрывоопасный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
brst |
