|
|
| Gruzovik |
прокартавить |
| génér. |
заусенец (на металле); колючка; репей; репейник; назойливый человек; грат (на металле); треугольное долото; жерновой камень; точильный камень; шум (машин и т. п.); грохот; ворсовальная шишка; картавость (заднеязычное произношение звука [r] – на севере Англии); заднеязычное произношение звука (на севере Англии); инструмент для снятия заусенцев; клинкер; нарост на дереве; ореол (луны или звезды); бор; венец (вокруг светила); заусенец; рваный край (бумаги); шип (растения); бор-фреза (Alexander Demidov); корень рогов; корень волос; жёсткая колючая оболочка у зёрен; мочка (ушная); сладкое мясо; телячьи молоки; горловое произношение буквы r; заусеница (on metal) |
| agric. |
бороздка жёрнова; колючая оболочка (напр., у семян каштана) |
| anat. |
венец оленьих рогов |
| astr. |
ореол (Луны или звезды) |
| austr. |
выступающая острая скала |
| autom. |
задир; шероховатость; штампованная заготовка |
| biblioth. |
неровные края страницы; неровные края отливной строки |
| biol. |
колючее растение; розетка рога |
| botan. |
маленькая колючка (лат. spinella) |
| chim. |
шарашка |
| constr. |
частично глазурованный кирпич; партия кирпичей, сплавленных в одно целое; заготовка, выбитая штампом; заусенцы |
| cuir. |
грат; шарошка (инструмент для шершевания, взъерошивания деталей обуви); оселок |
| dent. |
стоматологический бор (MichaelBurov); зубной бор (MichaelBurov); зубоврачебный бор (MichaelBurov) |
| dial. |
шишибар (Nene del Conejo) |
| expl. |
крепкая порода |
| génie m., obsol. |
зубоврачебное сверло; маленькая циркулярная пила; один из видов развёртки; шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки; колесо с выступами (в вязальной машине) |
| géol. |
масса кремнистой породы в более мягкой породе |
| industr. |
трюм; растительные сорные примеси; изогнутая игла кардоленты; дефектная игла кардоленты; коробочка семян репья, находящаяся в шерсти; тупая крючковатая иголочка игольчатой ленты; свиль; шарошка (для насечки дефибрерных камней) |
| ling. |
грассирование (spanishru) |
| makar. |
заднеязычное произношение звука "r" (на севере Англии); зернотёрка; наждак |
| meubl. |
бахрома (вогруг отверстий, кромок Sunnywink) |
| médic. |
фреза; трепан; сверло; стоматологический бор |
| métall. |
задир (дефект прессовки); часть заготовки после вырубки середины; заусеница |
| naut. |
обруч; шайба; развёртка специального типа; фреза небольшого размера; шероховатость (обработанной поверхности) |
| outils. |
осело́к |
| pipel. |
грат (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки); заусенец (напр., на трубе) |
| polygr. |
заусенец (на отлитой строке) |
| pétr. |
заусенец (при простреливании труб); известняк |
| sylv. |
выпуклое долото; глазки (порок строения древесины); искажение направления волокон (характерный рисунок волокон); колючка (растений); наплыв; нарост; порослевые отпрыски; капокорень; шарошка (для насекания дефибрерных камней) |
| techn. |
жёрнов; коренная порода; небольшая фреза; облой; партия кирпичей, сплавленных в единое целое; ротационный напильник; заводской дефект резьбы; зазубрина; кап; частично расплавленный кирпич; дрильбор; окаймление; треугольное зубило; обручик; железный круг; долото выпуклое; долото трёхугольное; плева на монете; отставший листочек |
| torp. |
шип |
| transf. |
нарост (образуется на стволах деревьев); наконечник; хомутик; крупный нарост на стволе дерева (направление волокон сильно искажено, и они образуют характерный рисунок); крупный корень |
| trav. |
твёрдая порода |
| écol. |
корневая поросль |
| élev. |
раковина (ушная helen_ar) |
| équip. |
борфреза; ролик для правки шлифовального круга |
|
|
| armes. |
раковины в канале ствола (ABelonogov) |
| constr. |
заусеницы; потёки (напр., краски) |
| informat. |
неровности |
| médias. |
микроскопические отклонения поверхности компакт-диска от плоской |
| transf. |
порослевые отпрыски |
|
|
| génér. |
грубо выговаривать |
| acoust. |
жужжать |
| autom. |
скашивать (углы); снимать заусенцы |
| constr. |
расклёпывать; расплющивать |
| emball. |
обрезать (off); зачищать (off); удалять заусенцы (off) |
| inform. |
тарахтеть (напр., о машинах NGGM) |
| phon. |
произносить r спинкой языка |
| pipel. |
снимать заусенец |
|
|
| pipel. |
удалять грат |
| techn. |
бракованный |
|
|
| litt. |
"Бэрр" (1974, роман Гора Видала) |
| noms. |
Бэрр |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Burrow's King's Bench Reports |
