|
|
| génér. |
бродяга; любитель; фанат; заядлый болельщик; воспроизведение документа при помощи копировальной техники; помощник судебного пристава; шаромыжник (Anglophile); нищеброд (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг |
чмо |
| amér. |
ханыга (Anglophile) |
| arch. |
судебный пристав (bumbailiff) |
| argot. |
друг (Очень спорное значение. Самое распространенное значение - лодырь, лентяй, лаботряс. NL1995); низкое качество; ни на что не годный, никчёмный человек; человек менее удачливый, чем о нём думают; брошенное хозяином животное; дешёвая проститутка; завсегдатай дешёвых ресторанчиков и баров; испорченная пища; непрофессионал; нечто бесполезное; плохое качество; слабоподготовленный участник спортивного состязания; спортивный болельщик; фальшивка; веселье; выдумка; малоэнергичный человек; мужчина, вообще не имеющий работы или работающий "за гроши"; невкусная пища; неправда; человек без больших амбиций; человек, у которого совсем немного денег; ягодицы; попка (anna.shults); ничем не выдающееся; бомжиха (Ремедиос_П); безработный (MichaelBurov) |
| boxe. |
"мешок" (слабый соперник mirAcle) |
| gross. |
зад; задница |
| Gruzovik, inform. |
босяк |
| idiom. |
пятая точка (Alex_Odeychuk) |
| inform. |
лодырь; бездельник; лентяй; лоботряс; бичева (Побеdа); бичара (Побеdа) |
| inform., amér. |
бомж (So you decided to be a bum? Jules, you're gonna be like those pieces of shit out there who beg for change. They walk around like a bunch of fuckin' zombies, they sleep in garbage bins, they eat what I throw away, and dogs piss on 'em. They got a word for 'em, they're called bums. And without a job, residence, or legal tender, that's what you're gonna be – a fuckin' bum! (Pulp Fiction 4uzhoj) |
| informat. |
мелкое улучшение |
| informat., argot., jargon. |
мелкое "улучшение" (напр., программы, обычно лишнее) |
| naut. |
грузовая стрела; выстрел; рангоутное дерево; гик |
| ordin. |
украшательство |
| sociol. |
лицо без определённого места жительства (MichaelBurov) |
| vulg. |
больной; вечеринка; вещь низкого качества; второклассный боксёр; вышедший из строя; зад (от bottom q.v.; часть тела); просьба о займе; распутная женщина; сирота; чернорабочий |
|
|
| génér. |
Руководитель отдела (Business Unit Manager wrsp) |
|
|
| génér. |
фан |
| amér. |
никчёмный человек |
| argot. |
кутёж |
| idiom. |
бить баклуши (jollyhamster) |
|
|
| génér. |
шататься без дела; лодырничать; разрушать; прожить на чужой счёт; шататься; портить; скитаться; клянчить (Anglophile); выклянчить (Anglophile); впустую тратить время (Telecaster); слоняться без дела; жить на чужой счёт |
| argot. |
голосовать на дороге; выпрашивать еду; жить, как бродяга; просить милостыню; выпрашивать выпивку; выпрашивать деньги; выпрашивать сигареты; жить, как тунеядец; запороть (Tanya Garbar); просить бесплатно подвезти; выпрашивать (off; Can I bum a quarter for a phone call? Могу я попросить 25 центов чтобы позвонить? Interex); "стрелять" (напр., сигарету NightHunter); "запороть", "напортачить" (Tanya Garbar) |
| argot., makar. |
ездить "зайцем"; пьянствовать |
| dial. |
громко жужжать |
| inform. |
бездельничать; стрельнуть (bum a cigarette VLZ_58); повреждать (george serebryakov); халявничать (george serebryakov); жить за чужой счёт (george serebryakov); жить на халяву (george serebryakov) |
| informat., argot., jargon. |
улучшать (напр., программу ценой потери её чёткости) |
| médias. |
«улучшать» (напр., программу) |
| naut., inform. |
доставлять на лодке провизию на суда; доставлять на шлюпке провизию на суда |
| ordin. |
украшать |
| vulg. |
пить (крепкие напитки); бродяжничать; попрошайничать; просить; жить за чей-либо счёт (someone); заниматься с кем-либо анальным сексом (someone); просить у кого-либо взаймы (someone) |
|
|
| argot. |
подавленный (I was really bummed after I heard the news. VLZ_58) |
|
|
| génér. |
дрянной; халтурный; низкопробный; ложный; бесполезный; неприятный; хромой; босяк; низкого качества; достойный порицания; вводящий в заблуждение |
| amér. |
ни на что не годный |
| argot. |
без царя в голове (мужчина или юноша); лошадь, бегущая недостаточно быстро (на скачках); нищий; парень; тунеядец; хреновый (andreon); бездомный (slitely_mad); повреждённый (a bum ankle george serebryakov); плохой (george serebryakov); никудышный (andreon); ненужный (george serebryakov) |
| sociol. |
без определённого места жительства (MichaelBurov) |
| vulg. |
лживый; сломанный; фальшивый |
|
|
| cart. |
созданный мультислой (Метран) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| argot. |
jobless (MichaelBurov); unemployed (MichaelBurov) |
|
|
| abrév. |
Back Up Man; Back Up Mode; Big Ugly Man; Bitchy Unisex Microorganisms; Bludging Unmotivated Male; Butt Ugly Martians |
| abrév., aviat. |
Butler, Missouri USA; break-up missile |
| abrév., médias. |
Beatles Unlimited Magazine |
| abrév., sciences. |
Bureau of Mines |
| milit. |
backup mode; breakup missile |
|
|
| argot. |
depressed (I was really bummed after I heard the news) |
