|
|
| génér. |
довооружение; подготовка (особ. психологическая; к чему-либо); сосредоточение; накопление; наращивание (сил, средств); наращивание сил; эмоциональный подъём (перед важным событием: A period of excitement and preparation before a significant event:‘the build-up to Christmas' Bullfinch); развёртывание сил; хвалебные комментарии (suburbian); застраиваться (Juls) |
| Игорь Миг |
эскалация |
| affair. |
методы наращивания сил и средств; наращивание сил и средств |
| aluminium;industr. |
настыль в печи или ковше (aivanov); зарастание |
| argot. |
спектакль с растущими сборами; рекламная кампания; слова и поступки, с помощью которых завоёвывается доверие будущей жертвы (покупателя, клиента) |
| aéroh. |
расчёт |
| biol. |
накопление (of a radiation quantity) |
| ciném. |
систематическая реклама |
| constr. |
повышение (давления, напряжения); организация сборки |
| dent. |
вкладка (MichaelBurov); накладка (MichaelBurov); зубная вкладка (MichaelBurov); зубная накладка (MichaelBurov); дентальная вкладка (MichaelBurov); дентальная накладка (MichaelBurov) |
| dipl. |
наращивание (вооружённых сил, вооружений); развёртывание (сил) |
| electr. |
формирование |
| entr. |
создание репутации |
| expl. |
наращение |
| forag. |
набор кривизны (igisheva) |
| Gruzovik, milit. |
накапливание; накопление модулятор |
| inform. |
лесть |
| ingén. |
надстройка (напр., газотурбинной установки Viacheslav Volkov) |
| karach. |
постройка (Leonid Dzhepko) |
| litt. |
экспозиция; закручивание сюжета |
| makar. |
наплавка (восстановление формы или толщины, наращивание); нарастание (напр., импульса); нарастание (увеличение физической величины); нарастание яркости свечения (люминофора); отложение наносов (в трубопроводе, в дрене); разгорание; сгруживание земли (перед рабочим органом) |
| math. |
построение |
| micr. |
утолщение |
| milit. |
усиление (Киселев); объединение |
| milit., techn. |
организация; повышение (давления); соединение (разъёмных деталей) |
| médias. |
подъём (напряжения); наращивание; средства увеличения популярности программы, исполнителя или коммерческого продукта; возгорание (напр., люминофора) |
| métall. |
настыль; волнистость полосы (вызванная неправильной профилировкой валка); избыточное электролитическое осаждение на углах; настыль в ковше; настыль в печи |
| métr. |
накопление (разность между полной поглощённой дозой и поглощённой дозой, обусловленной первичным излучением); увеличение; расширение шкалы измеряемой величины в область высоких значений; ступенчатая калибровка например, резисторов путём перехода к более высоким значениям |
| nanot. |
развитие детонации |
| naut. |
образование; создание |
| navig. |
развёртывание (работ); рост |
| ordin. |
восходящий |
| parf. |
несмываемое средство для волос (Samura88) |
| phys. |
нарастание (напр. импульса); застройка; раскачка |
| publ. |
подъём; реклама |
| pétr. |
повышение |
| roul. |
наращивание (рулонов); волнистость полосы, вызванная неправильной профилировкой валка |
| sports. |
разбег; построение атаки (Taras) |
| sylv., amér. |
кумулятивное влияние предыдущего засушливого периода на пожарную опасность (в лесу); расположение волокон (в древесном слоистом пластике, фанере и т.п.); строение волокон (в древесном слоистом пластике, фанере и т.п.); усиление борьбы с пожарами; усиление скорости пожара |
| techn. |
развёртывание; развитие; возгорание (люминофора); темпы роста |
| teng. |
наносы (песок на балласте) |
| trav. |
воздвигать; восстановить; монтировать; наращивать; создавать; составлять |
| électr. |
нарастание; собирать; наваривать; наплавлять; поднимать (напряжение, давление) |
| énergie;industr. |
развёртывание работ |
| équip. |
наплавка; нарост (на режущей кромке инструмента); сборка; формирование (СУП); монтаж; скопление |
|
|
| Gruzovik |
укомплектовать (pf of комплектовать); нарасти (pf of нарастать); нарастить; наращивать (impf of нарастить); комплектовать (impf of укомплектовать); наплавливать (= наплавлять) |
| génér. |
захваливание; сосредоточение; интерес (в пьесе и т.п.); нагромождение (контекстуальный перевод Mirzabaiev Maksym); широко рекламировать; закручивание сюжета; источник бодрости; закладывать кирпичом; развёртывание сил; наплавлять; накоплять; тянуть на (о дожде; вариант требует замены безличной конструкции на личную: The climate is stressy and steamy when the rain is building up, with uncomfortable humidity. 4uzhoj); набирать (Yeldar Azanbayev); постепенно создавать; постепенно строить; создавать; создать; возводить здания; застраивать (an area); воздвигать; воздвигнуть; укреплять (здоровье); укрепить (здоровье); закладывать кирпичом (окно, дверь); смонтировать (машину); накопить; восхвалять; исполнять сцену со все возрастающим пафосом; укреплять здоровье; заводить (связи q3mi4); монтировать (машину); "раскручивать"; нагнетать напряжение; раскрутить (бизнес Tamerlane); строить высотные здания (4uzhoj); застроить (an area); заложить кирпичом (окно, дверь); собирать; закладывать (кирпичом или породой); выстроить; заделать кирпичом (дверь); нарастать; нарастить; навариваться; наварить; накопиться; накопляться; наплавиться; наплавливаться; наплавляться; нарасти; наращиваться; отстраиваться; отстроиться; развивать хозяйство; развить; составиться; составляться; образоваться (может образоваться сильный налет, т.е. загрязнится. English fluently); наслаивать (Sempai) |
| amér. |
накапливаться (Maggie) |
| argot. |
поддерживать веру в себя у другого человека любым способом |
| aviat. |
нагнетать; набирать обороты; подвешивать |
| brev. |
нагнетать интерес |
| champs. |
КВД (evermore) |
| constr. |
возникновение (элементов); наращивание; застраивать; поднимать (о давлении); соединять (детали); наваривать (восстанавливать прежнюю форму сваркой) |
| dent. |
вкладка (MichaelBurov); накладка (MichaelBurov); зубная вкладка (MichaelBurov); зубная накладка (MichaelBurov); дентальная вкладка (MichaelBurov); дентальная накладка (MichaelBurov) |
| dipl. |
закладывать основы |
| entr. |
рекламировать; создавать рекламу; популяризировать |
| expl. |
сооружать |
| figur. |
разыграться; нагнести; разыгрываться |
| forag. |
накопление; возрастать (о давлении); поднимать (давление); наваривать; скапливаться; накапливаться; соединять (разъёмные детали); составлять |
| gramm. |
составить |
| Gruzovik, clim. |
наплавить (pf of наплавлять) |
| Gruzovik, constr. |
отстроить (pf of отстраивать) |
| Gruzovik, figur. |
разыгрываться (impf of разыграться); разыграться (pf of разыгрываться) |
| Gruzovik, inform. |
наделать; обстраивать (impf of обстроить); обстроить (pf of обстраивать) |
| Gruzovik, soud. |
наварить (pf of наваривать) |
| génie m. |
формировать УП |
| génie m., obsol. |
наносить (несколько слоев металла при сварке) |
| géol. |
слагать |
| inform. |
нагнать; нагонять; обстраиваться; обстроиться |
| logist. |
укомплектовывать (паллеты, СПГ Intense) |
| makar. |
возрастать; делать имя; застрить; монтировать; нагнетать интерес (в пьесе и т. п.); нагнетать напряжение (в пьесе и т. п.); отлагаться (о наносах); сгруживать землю (с.-х.; перед рабочим органом); создавать (постепенно); создавать имя (кому-либо); создавать пробки на дорогах; создавать репутацию; создать имя (кому-либо); создавать пробки (на дорогах); накапливать силы; сосредоточивать силы; наносить; наплавлять (восстанавливать форму или толщину, наращивать); нарастать (о физических величинах); оборудовать; повышать (параметры); строить; увеличиваться |
| math. |
составленный; возводить; расти; созидать; усиливаться |
| milit. |
повышать (давление) |
| milit., techn. |
заделывать; организовывать; повышать (давление); закладывать (напр., кирпичом) |
| médias. |
скопление |
| métall. |
настыль; нарастать (о токе); образовывать настыль; повышать (напряжение) |
| métr. |
передавать размер единицы физической величины в область более высоких значений; переходить в область более высоких значений |
| navig. |
увеличивать (о скорости); усиливаться, крепчать (о ветре) |
| or;extr. |
складировать (Leonid Dzhepko) |
| parf. |
несмываемое средство для волос (Samura88) |
| polit. |
усиливать (Taras) |
| polygr. |
постепенно увеличивать толщину (декеля); приправлять (форму); усиливать цвет (изображения); выкладывать листы в стопу |
| pétr. |
восстановление (давления); нарастание; восстановление (давления andrushin); нарастание (andrushin) |
| relig. |
назидать |
| scient. |
образовывать (igisheva) |
| sism. |
собирать отдельные части; застраивать вокруг; нагнетать давление |
| sports. |
построение (схема); вырабатывать (стиль) |
| syst. |
построение (ssn) |
| techn. |
накапливание; возрастание (I. Havkin); скапливание (I. Havkin); образование слоя; постепенно увеличивать толщину (декеля, офсетной покрышки); рост (I. Havkin); отстраивать; развивать; развиваться; формировать; производить приправку (печатной формы); составлять УП; наплавлять (наращивать); нарастать (о параметрах); перерастать; поднимать (параметры); надстроить; изготавливать многослойную конструкцию (напр., кровлю); увеличивать; монтироваться |
| transp. |
наращивать; собирать (отдельные части); возбуждаться; поднимать (давление или напряжение); наростить (насыпь) |
| écon. |
накапливать |
| équip. |
формировать (УП) |
|
|
| génér. |
разъёмный; сборный |
|
|
| câbl. |
накопление; нарастание; наращивание; увеличение |
|
|
| naut. |
нарастание |
| téléc. |
транзитное соединение |
|
|
| naut. |
наваривать; направлять; наращивать |
|
|
build up as a result of training or exercises ['bɪld'ʌp] | |
|
| Gruzovik, inform. |
нагнать (pf of нагонять); нагонять (impf of нагнать) |
|
|
build up tips of thermocouples ['bɪld'ʌp] | |
|
| makar. |
намораживать |
|
|
| aluminium;industr. |
наращивание (aivanov) |
|
|
| figur. |
накипать |
|
|
| Gruzovik, clim. |
наплавлять (impf of наплавить) |
|
|
build someone up in health ['bɪld'ʌp] | |
|
| makar. |
укрепить кому-либо здоровье |
|
|
| makar. |
намывать |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
The procedures by which the attainment of prescribed strength is achieved. (UKR/NATO) |
|
|
| abrév., écoss. |
B/U |
