|
['bʌgɪ] n  | contraintes |
|
| génér. |
двуколка (Рина Грант); коляска; лёгкая двухместная коляска (иногда с откидным верхом); кабриолет (a light, open, one-horse vehicle); лёгкая детская коляска; кишащий клопами; лёгкая двухместная коляска с откидным верхом; маленькая вагонетка; кишащий насекомыми (Марат Каюмов); лёгкая одноместная коляска; лёгкий экипаж; полный клопов; род кабриолета в одну лошадь |
| amér. |
тележка в магазинах самообслуживания (Taras); тележка для товаров (Taras); тележка для покупок (Taras) |
| argot. |
машина для перевозки грузов; негр; служебный вагон в товарном поезде; старинный автомобиль; тачка |
| autom. |
развалюха; багги; машина в плохом состоянии; автомобиль с выступающими за пределы кузова колёсами; автомобиль без кузова для гонок по пересечённой местности |
| autom., amér. |
старый автомобиль |
| ciném. |
операторская тележка |
| constr. |
ручная тележка; маленькая платформа |
| expl. |
платформа |
| golf. |
кар (небольшой электрический или бензиновый автомобиль для передвижения по полю. 'More); гольф-кар ('More) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
служебный автомобиль начальника пожарной команды |
| industr. |
детская коляска; наплечики |
| inform. |
санки (joyand) |
| informat. |
содержащий ошибки |
| makar. |
повреждённый клопами |
| milit., inform. |
боевая машина; машина; быстроходная штурмовая БМ "багги"; БМ; средство передвижения |
| milit., techn. |
вагонетка (для стройматериалов) |
| médias. |
операторская тележка (телевидение) |
| médic. |
каталка |
| pipel. |
каретка волочильного стана линейного типа (напр., трубоволочильного); тележка волочильного стана линейного типа (напр., трубоволочильного) |
| sylv. |
вагон для рабочих (в товарном или рабочем поезде); лёгкая двухколёсная тележка (для перевозки лесоматериалов); платформа для рабочих (в товарном или рабочем поезде); тележка, передвигающаяся по несущему канату (при воздушной трелёвке) |
| techn. |
багги (тип автомобиля); вагонетка; тележка |
| techn., obsol. |
небольшой рудничный вагончик; служебный вагон; вагон для рабочих в товарном поезде; вагон для рабочих в рабочем поезде |
| transf. |
тележка, передвигающаяся по ездовому канату при воздушной трелёвке |
| transp., obsol. |
поворотная тележка |
|
|
| génér. |
с клопами |
| argot inf., jarg. |
глюкавый (grafleonov) |
| argot. |
полоумный; глупый; сумасшедший |
| informat. |
ошибочный; дефектный; бажный (batman) |
| jeux.ordinat. |
забагованный (grafleonov) |
| logic. |
глючный (dmi-3y) |
| paras. |
клоповный (iwona); клоповый (iwona); клопиный (iwona) |
| progr. |
ошибочный (forbes.com Alex_Odeychuk); содержащий ошибки (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| vulg. |
вшивый; завшивевший |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| transp. |
beach buggy |
