|
['bʌklɪŋ] n  | contraintes |
|
| génér. |
прогиб; продольный изгиб; перекашивание; скрепление; стяжение |
| agric. |
козёл в возрасте от одного года до двух лет |
| astr. |
прогибание; потеря продольной устойчивости |
| aviat. |
закрепляющийся скобой; закрепляющий скобой; "хлопун" (обшивки); потеря устойчивости (конструкцией) |
| aviat., WWII. |
защемление; провисание |
| brit. |
сельдь горячего копчения с икрой (markovka) |
| cart., édit. |
коробление бумаги |
| ciném. |
выпучивание (плёнки в окне киноаппарата) |
| constr. |
потеря устойчивости при продольном изгибе; деформированность; перекос; покоробленность |
| constr., trav. |
гребёнка |
| construct. |
изгибание поломка крепи |
| contr. |
образование выпуклостей (на листовом материале); шероховатость (на литье); гофр (волнистость поверхности); змеевидность; неточность формы изделия вследствие коробления; образование гофров (на прокатной полосе); приподнятость |
| cuir. |
застёгивание пряжки; пришивание пряжки; деформация гвоздя; загибание гвоздя |
| cuiss. |
копчёная селёдка (TheSpinningOne) |
| espac. |
самопроизвольное колебательное движение ЛА в вертикальной плоскости; потеря устойчивости материала; "хлопун" (обшивка) |
| expl. |
изгибание крепи; поломка крепи; излом крепи; изгиб (буровых штанг или труб при больших усилиях подачи; буровых штанг; труб) |
| forag. |
искривление; кручение; скручивание; планарный изгиб трубы (MichaelBurov); спиральный изгиб трубы (MichaelBurov); продольное сжатие (как воздействие на бурильную колонну Alexander Dolgopolsky); изгиб колонны (продольный MichaelBurov); изгиб трубы (MichaelBurov) |
| génie m., obsol. |
шероховатость на литье |
| génie th. |
разрушение например, колоши под действием большой нагрузки |
| industr.alum. |
коробление (продольное aivanov) |
| industr.papier. |
шероховатость |
| industr.énerg. |
мат. лапласиан |
| informat. |
деформация |
| makar. |
хлопо́к; бомбаж; бомбажный (о консервах); вздутие (на крекерах); изгиб; отклонение; потеря устойчивости деформирования; прощёлкивание; выпучивание (пластинок, оболочек); коробление (в продольном направлении); потеря устойчивости (деформирования); потеря устойчивости (конструкции) |
| math. |
лапласиан; оператор Лапласа; вторая производная; кривизна; параметр кривизны; выпучивание оболочки; неустойчивость; продольное выпучивание (стержня); продольный изгиб стержня; продольное выпучивание (стержня) |
| math., makar. |
лапласиан оператора Лапласа; оператора Лапласа |
| milit. |
поводка (коробление) |
| médias. |
обрыв плёнки в кинопроекторе; запутывание плёнки в кинопроекторе |
| médic. |
пломбирование (склеры Adrax); кинкинг; перегиб (дефект аорты) |
| métall. |
образование гофра (на прокатываемой полосе); коробление листового сварного соединения |
| métall., makar. |
образование гофра (на полосе) |
| métall., obsol. |
коробление штуки в длину (прок) |
| nanot. |
"хлопун" обшивки |
| naut. |
устойчивость (стержня, пластины) |
| phys. |
изгибное смещение |
| phys., makar. |
баклинг |
| pisc. |
мелкая сельдь горячего копчения; бюклинг |
| polygr. |
образование складок; выпучивание (дефекты); образование складок (дефект фальцовки) |
| polym. |
вспучивание; сморщивание |
| prod. |
изгиб, выпуклость (NodiraSaidova) |
| pétr. |
выпучивание бурильных штанг или труб (при больших усилиях подачи); выпучивание бурильных труб (при больших усилиях подачи); выпучивание бурильных штанг (при больших усилиях подачи); местное смятие; смятие при изгибе; волнообразное и петлеобразное коробление (MichaelBurov); отжатие (MichaelBurov) |
| radioing., obsol. |
коробление (аккумуляторных пластин); изгибание (телефонной мембраны) |
| résist. |
потеря устойчивости |
| résist., makar. |
неустойчивость при изгибе |
| résist., roul. |
образование гофра на полосе |
| sylv. |
перекручивание |
| techn. |
выгибание; коробление (в поперечном направлении); появление волнистости (на полосе); складывание ленты вдоль лотка (конвейерной); вертикальная деформация; поводка; складывание конвейерной ленты вдоль лотка; смятие; выпучивание |
| techn., obsol. |
изгибание (крепи); ломание (вследствие давления); шероховатость на литьё |
| train.engren. |
коробление (along longitudinal direction Александр Рыжов) |
| transf. |
коробление |
| trav. |
выпучивание (конструктивных элементов) |
| vulg. |
сгибание |
| yacht. |
образование бухтин |
| électr. |
коробление |
| électrochim. |
коробление (пластин) |
| élevag. |
козёл (в возрасте от одного до двух лет) |
|
|
| cuiss. |
сельдь пряного посола |
|
|
| Gruzovik |
деформироваться (impf and pf); застегнуть (pf of застёгивать); корчиться (impf of скорчиться); погнуться (pf of гнуться); сгибаться (impf of согнуться); скоробиться; скоробить |
| génér. |
застёгивать; сгибаться (от давления); сгибать (usually of something metal; to make or become bent or crushed); согнуть; гнуть; выгнуть; согнуться; приготовиться; застегнуть пряжку; жениться; скреплять пряжкой (to fasten with a buckle • He buckled on his sword); сцепиться; схватиться (с противником); подаваться; застегнуться; застёгиваться; погнуться; покоробить; покоробиться; скорчиться; топорщиться (ART Vancouver); прогибаться под (кого-либо Taras); подогнуться (о коленях • He didn't even hit the ground hard, his knees buckled and he just crumpled onto the floor. Yorick); проседать (Баян); приниматься энергично за дело; дрогнуть (в бою: "their ranks didn't buckle" Рина Грант); надевать; приготовлять; приноравливать; уступать; приноравливаться; подкашиваться (of one's legs); подкоситься (of one's legs); подламываться; подломиться; пристёгивать; застёгивать пряжку; энергично приниматься за дело; готовиться |
| autom. |
привязывать пряжкой; прогибаться; застёгивать пряжкой |
| aviat. |
закрепляться скобой; закреплять скобой |
| biblioth. |
морщиться |
| bours. |
просесть (Prices buckled. — Цены просели.  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| constr. |
выгибать (балку) |
| contr. |
деформироваться (в продольном направлении) |
| emball. |
перегибать; перекашиваться; подвергать продольному изгибу |
| espac. |
скреплять скобой |
| expl. |
гнуть; коробить (ся) |
| figur. |
вгрызаться (в работу, предмет и т. п., напр. to buckle down to the job Vadim Rouminsky); складываться (напр. the props bucked under the strain; he buckled under pressure Vadim Rouminsky); сминаться (напр. the props bucked under the strain; he buckled under pressure Vadim Rouminsky) |
| forag. |
выпучиваться; терять устойчивость при продольном изгибе |
| Gruzovik, inform. |
перекоробиться |
| génie m. |
поводить |
| génie m., obsol. |
выгибать |
| humour., dial. |
поженить |
| inform. |
сплотиться (перёд лицом опасности); прогнуться (she's so pushy, i'm ready to buckle wandervoegel); сдаться (под давлением, под натиском wandervoegel); вскоробиться (up) |
| makar. |
выпучиваться (изгибаться продольно; о стержне); коробить (в продольном направлении); коробиться (при потере устойчивости) |
| math. |
выгибаться; гнуться; выпучивать; выпучить; сгибаться |
| milit., obsol. |
соединять; искривиться (от продольного давления) |
| mécan., makar. |
изгибать |
| naut. |
создавать складки; сгибаться (под давлением) |
| obsol. |
завивать локоны |
| polygr. |
вспучиваться; изгибать (ся) |
| résist. |
терять устойчивость |
| techn. |
коробиться (в продольном направлении); коробить; деформироваться (продольно) |
| transf. |
коробиться |
| transp. |
перемещаться; скручиваться |
| trav. |
искривляться (от продольного давления) |
| véhic. |
деформироваться; привязывать |
| vêtem. |
застёгивать на пряжку |
| équip. |
изгибаться; соединять скобой |
|
|
| Gruzovik, figur. |
запрячься (pf of запрягаться); запрягаться (impf of запрячься) |
