Anglais ⇄ Allemand Gaélique écossais Langues chinoises Latin serbe Russe Ukrainien +

buck up contraintes
Gruzovik	взбадривать (См. взбодрить)
génér.	спешить (to hurry • You'd better buck up if you want to catch the bus); торопить; оживить; подбодрить; проявить энергию; встряхнуться (особ. в императиве); оживляться; оживиться (to cheer up • She bucked up when she heard the news); подбодриться; поднажать (linton); поторопиться (linton); обрадоваться (MichaelBurov); взбодриться (MichaelBurov); приободряться (MichaelBurov); не вешать нос (triumfov)
argot.	утешиться; ободриться; не падать духом
brit.	приободриться (ART Vancouver)
casp.	плотно завинтить / затянуть резьбовое соединение
forag.	затянуть резьбовое соединение в бурильной колонне (Yeldar Azanbayev)
inform.	проявлять энергию
makar.	встряхнуться; коробиться; пошевелиться; совершенствовать; улучшать
makar., inform.	встряхнуть; приободрить
milit., argot., obsol.	бодриться; подбадривать
pétr.	затягивать (резьбовое соединение в бурильной колонне)
sylv.	раскряжёвывать деревья на брёвна; раскряжёвывать хлысты на брёвна
techn.	затягивать резьбовое соединение
techn., obsol.	встряхиваться
vulg.	делать счастливым
buck up!
génér.	бодрись!; встряхнись; подбодрись!; пошевеливайся! (mascot); ну-ка поднажмём! (linton)
argot.	не унывайте!; не падайте духом!
inform.	не вешай нос! (Andrey Truhachev); не унывай! (Andrey Truhachev); выше голову! (Andrey Truhachev)
buck someone up v
makar.	подбодрить (кого-либо)

buck up : 18 phrases, 4 sujets

Emballage	2
Général	5
Informel	5
Makarov	6