|
|
| génér. |
объект или предприятие, создающийся на основе каких-либо уже имеющихся объектов (Для создания объекта требуется внесение изменений в или утилизация тем или иным образом тех уже существующих объектов, на месте которых он создается. Такими объектами могут быть: здание неработающего предприятия; работающее предприятие, требующее перепрофилирования; и даже жилые дома, жильцов которых перед сносом и началом строительства объекта необходимо расселить. Киселев); заброшенный город или промышленный объект (напр., Припять. A tract of land that has been developed for industrial purposes, polluted, and abandoned – Webster's Third International Dictionary grafleonov); обустроенный участок (daniyar91; скорее, это необустроенный (или обустраиваемый) участок Stiffany); см. brownfield site (Bratets); модернизация существующего проекта (VictorMashkovtsev); разработка старых активов (
js1988) |
| casp. |
действующее производство (Yeldar Azanbayev); существующее производство (Yeldar Azanbayev); действующий объект (Yeldar Azanbayev); существующий объект (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
браунфилд (месторождение на поздних этапах разработки со степенью выработанности более 75% О. Шишкова); зрелое месторождение (MichaelBurov); изношенное месторождение с падающей добычей (MichaelBurov); старое месторождение (MichaelBurov); старый объект (MichaelBurov); "коричневое месторождение" (MichaelBurov) |
| sakh. |
существующий реконструируемый объект (brownfield – существующая старая часть реконструируемого объекта, как противопоставление greenfield – новое оборудование, устанавливаемое на объекте реконструкции dks) |
| techn. |
грязное производство (традиционная система организации работы массового производства Метран) |
| teng. |
участок в эксплуатации (daniyar91); "коричневая зона" (daniyar91) |
| écol. |
браунфилд (промышленная или коммерческая площадка, которая не занята или недоиспользуется вследствие реального или воспринимаемого загрязнения окружающей среды (определение из Random House Kemerman Webster's College Dictionary 25banderlog) |
|
|
| constr. |
вторичная застройка (MichaelBurov) |
|
|
| écon. |
уже существующий (о предприятии dykov); действующий (о предприятии dykov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
brownfield site (Bratets) |
