|
['brɪtl] n  | contraintes |
|
| génér. |
ореховые леденцы в форме плиток; ореховые леденцы; козинак (Kassandra) |
| cuiss. |
выпечка "хворост" (Marina Lee) |
|
|
| industr. |
грильяж (krokant практически не употребляется – a brittle sweet made from nuts and set melted sugar: peanut brittle. NOED Alexander Demidov) |
|
|
| génér. |
хрупкий (hard but easily broken • brittle materials); ломкий; раздражённый; нервный; сдержанный; неустойчивый; слабонервный (Ремедиос_П); беспокойный (о человеке Ремедиос_П); дёрганый (о человеке Ремедиос_П); нестабильный; холодный (lacking warmth, depth, or generosity of spirit : cold – Merriam-Webster PanKotskiy); отрывистый (The teachers, male and female, are the prime offenders, with their hard, brittle pronunciation of certain letters; with their slurring of others, and more important letters; with their sing-song nasal, vulgar tone-quality and depressing, droning diction. Abysslooker) |
| agric. |
рассыпчатый |
| biol. |
крошащийся |
| constr. |
непрочный |
| emball. |
бьющийся; имеющий твёрдость стекла |
| figur. |
бренный |
| Gruzovik, dial. |
хрусткий |
| huil. |
хрупкая (текстура пластичной смазки A Hun) |
| la ch. |
ломкий (характеристика звучания в среднечастотном и высокочастотном диапазонах; тембры инструментов звучат жестко и резко. Противоположность – "liquid") |
| médic. |
лабильный |
| nations., écon. |
хрупкие |
| obsol. |
смертный; скудельный (Anglophile) |
| progr. |
ненадёжный (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
легко раскалывающийся |
| techn. |
хрупкий |
| techn., obsol. |
ломкий (о руде, стали после закалки) |
| électr. |
непереносимый (о программе); машинно-зависимый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
brtl |
