|
['braɪdl] n  | contraintes |
|
| génér. |
узда (the harness on a horse's head to which the reins are attached); уздечка; повод; бридель; завязка (у чепца); лопасть (у чепца); нажим (у вагона); крючок (у часов); скобочка (у часов) |
| anat., makar. |
уздечка (языка) |
| armes. |
планка крепления внутренних деталей замка дробового ружья (ABelonogov) |
| autom. |
рессорный хомут |
| aviat. |
стреньга (Andreasyan); уздечка парашютной системы |
| aviat., amér., WWII. |
уздечка (система закрепления троса к аэростату) |
| biol. |
уздечка (на костальном крае заднего крыла чешуекрылых); сцепочный вырост (на костальном крае заднего крыла чешуекрылых) |
| ciment. |
система закрепления |
| constr. |
бридель (цепь мёртвого якоря); шпрюйтов для булиня; роликовый регулятор |
| cuir. |
сыромять (Yuriy83) |
| Gruzovik, folkl. |
зауздать (pf of зауздывать); зауздывать (impf of зауздать) |
| Gruzovik, propr. |
обротать |
| géoph. |
короткий кусок кабеля |
| industr. |
подкладка для усиления лацкана |
| makar. |
грузоподъёмная траверса; препятствие; сдерживающее начало; сейсмограмма; согласование группы сейсмоприёмников на общий вход; тормозное приспособление (короткая верёвка с крюками и зажимом для контроля скорости брёвен при трелёвке); уздечка (аэростата) |
| mesur. |
выносная камера (Метран) |
| milit., obsol. |
оголовье уздечки |
| milit., techn. |
крючок (с предохранительной собачкой); продольная растяжка (между опорными конструкциями); подвеска (в висячем мосту) |
| mécan. |
бентик (Kazuroff); шлейф бентика (Kazuroff) |
| médic. |
фиброзный тяж (язвы или раны) |
| métall. |
устройство с натяжными роликами (для регулирования длины полосы в агрегатных линиях); установка с натяжными роликами; установка с натяжными роликами (для регулирования длины полосы в петлевых ямах агрегатных линий); натяжная станция |
| naut. |
мундштук; недоуздок; шпрюйт для булиня; строп; канат (у булиня); шпрюйт (у булиня) |
| naut., pétr. |
подвеска насосных штанг (для присоединения к балансиру станка-качалки) |
| obsol. |
бразды |
| prod. |
канатная подвеска колонны штанг (Yeldar Azanbayev); уровнемерная колонка (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
приспособление для подвески насосных штанг (к балансиру станка-качалки); подвеска |
| pêch. |
голый конец (трала vovique) |
| roul., makar. |
натяжное устройство (для регулирования длины полосы) |
| sakh. |
выносная колонка; колонка-мостик |
| sports. |
оголовье |
| sylv. |
балка; крючок; перекладина; скоба; тормозное приспособление (короткая верёвка с крюками, и зажимом для контроля скорости брёвен при трелёвке) |
| techn. |
оттяжка (контактной сети); короткий кусок провода; роликово-канатный регулятор; хомут; хомутик; шпрюйт; согласование сейсмоприёмников на общий вход; перемычка; многоветвевой строп (SAKHstasia); проводная перемычка |
| techn., obsol. |
узда; скобка (у часов) |
| transf. |
тормозное приспособление |
| transp. |
рама золотника; рамка золотника; стяжка; затяжка |
| véhic. |
уздечка (закрепление троса) |
| électr., makar. |
короткий отрезок провода |
|
|
| Gruzovik, naut. |
бридель |
|
|
| Gruzovik |
подуздать (pf of подуздывать); подуздывать (impf of подуздать) |
| génér. |
обуздываться (также перен.); взнуздывать (a horse); артачиться; задирать нос; сдерживать; взнуздать; обуздать; сдержать; удерживать; укрощать; поднимать нос; усмирять (в разных значениях • With difficulty Simon bridled his hunger and wondered if perhaps he should check his chin for saliva. • He saddled and bridled a horse, and rode for the sea-coast. Abysslooker); подавлять (...she bridled her desire to know what was passing in her daughter's mind. Abysslooker); умерять (The romanticism in Savarkar’s poetry was properly bridled by a sense of realism, a love of service and sacrifice, and a goal of universalism. Abysslooker); унимать (The monotony and insipid life once again drove him to throw away life, but he bridled his feelings and regained his balance at nightfall. Abysslooker); обуздывать (a horse); важничать; возмущаться; выражать негодование; вскинуть голову (в гневе, в знак презрения и т.п.) |
| agric. |
узда зануздать; зануздать |
| constr. |
оттягивать шпрюйтовом; растягивать шпрюйтовом |
| dial. |
обратывать (также перен.); обротать (также перен.) |
| figur. |
взнуздываться |
| folkl., poét. |
зауздываться |
| Gruzovik, figur. |
обратывать (impf of обротать) |
| Gruzovik, élev. |
зануздывать (impf of зануздать) |
| makar. |
взнуздать (лошадь); зануздать (лошадь) |
| milit., techn. |
вспомогательный канат (для крепления понтонного моста к поперечному несущему канату); короткий кусок (каната); управлять оттяжками |
| naut. |
оттягивать шпрюйтом; растягивать шпрюйтом |
| pétr. |
изолирующий кабель (Тема: Каротаж собственного потенциала Шир) |
| sports éq. |
надевать оголовье; надеть оголовье; надевать узду; надеть узду |
| sports. |
взнуздать лошадь |
| techn., obsol. |
взнуздывать; управлять |
| zoot. |
взнуздать лошадь (a horse) |
