DictionnaireLe forumContacts

   Anglais +
Google | Forvo | +
phrases

break in

['breɪk'ɪn]
contraintes
Gruzovik вламываться (impf of вломиться); вломиться (pf of вламываться); обломать (pf of обламывать); перебить; обламывать (impf of обломать); вклиниться (pf of вклиниваться); приучить (pf of приучать); приучать (impf of приучить)
génér. перебить; прервать разговор; проезжать; обучать (If you break someone in, you train them to do a new job or activity. • The boss did not believe in breaking his team in gently. maxxx9999); вышибить (дверь); объезжать (лошадей); проездить; проехать; прервать (разговор); прерывать (разговор); дрессировать; укротить; дисциплинировать; выламывать; разламывать; врываться; ворваться; вмешаться (в разговор); укрощать; вводить в курс дела; привыкать к чему-либо новому; приобщать (к чему-либо); разнашивать (обувь); обкуривать (трубку paulik); осваивать (MargeWebley); обломать; выбивать (дверь); выбить (дверь); вышибать (дверь); начать; начинать; пробить (дверь); стартовать (начинать что-либо); приступить к (работе Bonikid); вторгнуться; выездить; выиграться (a musical instrument); выигрываться (a musical instrument); залезть в дом (с целью кражи • Courtney Cotter, who lives in one of the townhouses on the 3800 block of Princess Avenue in the Carisbooke neighbourhood, was awoken at approximately 1:20 a.m. yesterday after hearing Moyo, her black Labrador, loudly and wildly barking at something outside. "I thought someone was trying to break in," recalled Cotter. nsnews.com ART Vancouver); ворваться куда; обломить; перебиваться; пробиться в люди (Albonda); разносить (о тесной обуви МДА); обновить (Let’s do a quick staff meeting in my office. We can break in my new furniture. Mikhail.Brodsky); выезжать (a horse); обкуривать (a pipe); обкурить (a pipe); объездить (a horse); объехать (a horse)
agric. выезжать (лошадь)
anim. приручить (Ivan Pisarev); приучить (Ivan Pisarev); одомашнить (Ivan Pisarev); прикормить (Ivan Pisarev); привадить (Ivan Pisarev); подчинить (Ivan Pisarev); обуздать (Ivan Pisarev); усмирить (Ivan Pisarev); приохотить (Ivan Pisarev); научить (Ivan Pisarev); воспитать (Ivan Pisarev)
argot. вламываться (The sergeant broke in the door of the house. == Сержант ногой выбил дверь дома.); стартовать ("This guy is a cool player. He broke in as a baseball one". == Кивая Джону на новичка в футбольной команде, Мик говорит: "Это классный игрок. А начинал он как бейсболист".); опробовать новый автомобиль (и т.п.); разносить новую обувь (и т.п.); сдаться добровольно; укротить лошадь
autom., amériq. производить обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. kee46); обкатывать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.); произвести обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. kee46)
biblioth. размещать вставки в тексте согласно корректуре
comm. вводить в эксплуатацию; давать перебой
espac. взламывать; вырубать
figur., inform. выскочить
forag. приработаться (напр., при работе каната по ролику)
Gruzovik, figur. выскакивать (impf of выскочить)
Gruzovik, inform. вышибить (pf of вышибать); высадить (pf of высаживать)
Gruzovik, sécur. взламывать (impf of взломать)
inform. выезживать; высаживать; высаживаться; вышибаться; наездить (a horse); наезживать (a horse); приезжать (horses); обкатывать (a car, motor, etc.); обнашивать (new clothes); обыгрывать (a musical instrument)
kayak. выход из суводи носом вверх
loi cr., amér. вломиться; влезть; залезть (в помещение); вскрыть (что-л. • "A man just broke into our house, and they said he took my daughter," the woman said, sobbing. — "Какой-то человек только что влез к нам в дом, и мне сказали, что он забрал с собой мою дочь", — сказала женщина, рыдая.)
makar. вводить в эксплуатацию (станцию); вставлять клише в форму; разламываться; размещать вставки (в тексте согласно корректуре); вламываться; вмешаться (в разговор и т. п.); вмешиваться (в разговор и т. п.); внезапно начать делать (что-либо); выбивать (дверь и т. п.); высаживать дверь (и т. п.); дрессировать (о лошади); носить новую одежду, чтобы привыкнуть; обуздывать; обучать; объездить (лошадей); объезжать (о лошади); прервать (разго-вор); прерывать; прививать навыки; привыкать к чему-либо новому; приобщать к (чему-либо); приучать к поводьям (о лошади); разнашивать (одежду; обувь); укрощать (о лошади); носить (новую одежду)
milit. вторгаться; тренировать; вклиниваться; вышибать
milit., obsol. приучать
médias. радиоприём в паузах (работы собственного передатчика); давать перебой (телеграфия); подслушивать; включать последовательно в цепь
naut. заливать (о волне)
pétr. округлять (острые углы алмаза-карбоната бурением и многократной перечеканкой); прирабатывать (новую алмазную коронку бурением при малой нагрузке и малой скорости вращения); прирабатываться (напр., при работе каната по ролику)
sports éq. выехать (a horse)
techn. обкатывать; перебивать; объезжать (лошадь); пускать (станцию)
téléc. прерываться (oleg.vigodsky)
véhic. простреливать
break-in ['breɪkɪn]
génér. кража со взломом ("Yeah my business is gone. Break-ins wiped out inventory. I got there with alarm blaring and nothing to be done. Told police I could see my stuff being sold on the internet and they told me to get lost." "Destroying small business is a long term goal of the progressives as it is a route to independence from government and oligarchs." (vancouversun.com) ART Vancouver)
autom. обкатка двигателя (Correct break-in procedure can have a big impact on the performance of your freshly built engine. Farrukh2012)
industr.énerg. обкатка оборудования; приработка оборудования
informat. проникновение в систему (без получения права доступа)
loi cr., amér., inform. вторжение в помещение
makar. радиоприём в паузах (работы собственного передатчика}; радиоприём в паузах (работы собственного передатчика)
milit. прорыв в глубокий тыл (противника)
médias. давать перебой (телеграфия); подслушивать; включать последовательно в цепь; вводить в эксплуатацию; пускать (станцию)
techn. ввод в эксплуатацию; вырез в кирпиче (для установки деревянной пробки); подслушивать (переговоры по телефону)
téléc. подключение к телефонной линии (для подслушивания); радиоприём в паузах работы (собственного передатчика)
break in horses ['breɪk'ɪn]
Gruzovik, inform. приезжать (impf of приездить)
Gruzovik, élev. выезжать (impf of выездить); объезжать (impf of объездить)
break in a horse ['breɪk'ɪn]
Gruzovik, élev. наезжать (impf of наездить); наезживать (impf of наездить; = наезжать); манежить
breaking in
téléc. прерывать (oleg.vigodsky); прерываться (oleg.vigodsky)
break in intrans ['breɪk'ɪn]
Gruzovik выезжаться (impf of выездиться)
break in a musical instrument ['breɪk'ɪn]
Gruzovik, musiq. выигрываться (impf of выиграться)
break in расе
makar. переходить на шаг (о лошади)
break in обыкн. on, upon ['breɪk'ɪn]
génér. вмешиваться (в разговор и т.п.)
break someone in ['breɪk'ɪn]
jarg. лишить кого-либо девственности (1Sasha1)
broken in
téléc. прерывать (oleg.vigodsky)
breaks in
: 530 phrases, 73 sujets
Agriculture1
Animaux domestiques155
Argot2
Assurance1
Automobiles8
Aviation5
Bibliothéconomie1
Câbles et production de câbles1
Champs de pétrole1
Communications3
Construction3
Contrôle non destructif13
Contrôle qualité et normes4
Diplomatie1
Échecs3
Économie3
Électrochimie3
Électronique6
Élevage1
Entreprise1
Équipement automatisé1
Espace8
Finances2
Football3
Général117
Génie mécanique1
Géologie7
Idiomatique3
Industrie de l'énergie3
Industrie textile1
Informatique4
Informel9
Littéralement1
Logistique3
Loi2
Makarov66
Mathématiques3
Médias de masse7
Météorologie2
Métrologie1
Microélectronique1
Militaire7
Nautique2
Navigation1
Obsolète / daté2
Pétrole / pétrole1
Pétrole et gaz1
Physique1
Police2
Polygraphie2
Polymères2
Pratique notariale1
Production2
Programmation1
Proverbe2
Psychiatrie2
Psychologie1
Radio1
Radioingénierie3
Scientifique2
Sécurité des informations et protection des données3
Sports2
Sylviculture1
Systèmes de sécurité3
Technologie9
Technologie pétrolière et gazière1
Télécommunications3
Transformation du bois1
Transport4
Transport ferroviaire2
Usines de transformation du pétrole1
Véhicules blindés2
Vêtements1