|
|
| Gruzovik |
изломанность; неуправка; отказ в работе; полом (= поломка); проломка |
| génér. |
машины; авария; нарушение движения (на железной дороге); упадок сил; развал; анализ; расчленение; стремительный негритянский танец; поломка машины; распределение; деление на категории; классификация; схема организации; разрушение; прекращение; упадок; нарушение; крушение; отказ; срыв; отпирание (тиратрона); неисправность; падение; поломка (of a machine); продавливание; разруха; разрыв; расстройство; расклад (SirReal); статистика (DC); прекращение функционирования; детальная разработка сценария; брейкдаун (негритянок, танец); неудача (MichaelBurov); декомпозиция (palomnik); поломка механизма; провал; разборка (на части); распад; полный упадок сил; полный упадок здоровья; прокол (x741); неуспех (x741); "пролёт" (x741); "облом" (x741); полом; детализированная информация (sankozh); структурирование (Post Scriptum); шумные танцы; весёлое собрание |
| Игорь Миг |
коллапс; нервное расстройство |
| affaires;styl. |
расшифровка (a breakdown of what it does — расшифровка того, что он делает Alex_Odeychuk) |
| amér. |
танец афро-американских рабов (The Break-Down was an African-American Slave dance...  streetswing.com zara-rush) |
| argot. |
порция первосортного кокаина за $40 (приличный пакет; америк Herbst) |
| astr. |
демонтаж (оборудовани); пробой (эл.) |
| aviat. |
потеря здоровья; расстройство здоровья; разбивка на части; пробой (напр., изоляции); разбивка веса (по длине фюзеляжа); списание пилота по состоянию здоровья; отрыв (потока); разбиение (на составляющие); членение; испытание на излом; разрушение (конструкции) |
| aviat., sant. |
вывод из строя |
| chim. |
анализ нефти |
| ciném. |
разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки; разбивка сценария по действующим лицам съёмки; разбивка сценария по действующим местам съёмки; пообъективный сценарий; режиссёрский сценарий; рабочий сценарий |
| compt. |
разбивка (на структурные составляющие); экономический крах; экономический кризис |
| constr. |
возникновение разряда; поломка (машины, механизма); пробивание (кабеля) |
| constr., métall. |
раскат |
| contr. |
разбиение на компоненты; пробой (кабеля) |
| câbl. |
отказ (break-down; оборудования); пробой (break-down); деструкция (break-down); авария (break-down); разрушение (break-down) |
| dipl. |
разбивка на структурные составляющие |
| electron. |
пробой электронного вентильного прибора или вентильного плеча (of an electronic valve device or of a valve arm) |
| enreg. |
распиловка на доски (MichaelBurov); раскрой на доски (MichaelBurov) |
| entr. |
разборка на части; разбиение; разбивка на мелкие группы; подразделение; нервный срыв |
| expl. |
авария (машины, механизма) |
| figur. |
надрыв |
| financ. |
расшифровка (I have prepared a detailed cost breakdown for the project. Please provide us with a breakdown of expenditure by department. OCD Alexander Demidov); развёртка; информация по каждому активу (sankozh) |
| gest. |
декомпозиция (Dashout); распределение (Dashout) |
| Gruzovik, obsol. |
разбитие |
| génie m., obsol. |
прекращение действия (машины и т.д.) |
| génie th. |
отрыв потока; срыв потока |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
расслаивание (смеси) |
| inform. |
неуправка |
| informat. |
помеха; разбор; разбивать; стат схема (последовательность действий); детализация (dzingu); прерывание |
| instr. |
нарушение ламинарного обтекания |
| irland. |
свадьба |
| logist. |
размещение (товара в таре heffalump) |
| makar. |
авария (повреждение механизмов, машин); авария (разрушение, поломка); брейк (стремительный негритянский танец); группировка; изнеможение; исчезновение; классификация (зернового материала); количественное распределение (продуктов в материальном балансе процесса); обрушение (кровли); пластифицирование (каучука, древесных отходов); пробивание (электрическое); пробой (электрический); разложение (в-ва); разложение (напр., в-ва); разложение (распад); разъединение (телефонного разговора); расчленение на мелкие группы; резкое уменьшение; резкое ухудшение; срыв (потока); упадок сил (полный); торможение; электрический пробой; падение скорости; поломка (механизма, машины) |
| math., stat. |
схема (последовательность действий) |
| milit. |
катаболизм (в обмене веществ); перелом; построение (в колонну); прорыв; отрыв (от противника); аварийное имущество; перебои (напр., в снабжении); схема (с распределением ЛС и средств; организации); перерыв; сбой (в функционировании прибора) |
| milit., techn. |
перебои (в работе); пробивание (изоляции) |
| musiq. |
яма (В жанре electronic dance music (EDM) более мягкая по звучанию часть (по сравнению с другими частями трека). Главная цель breakdown (ямы) – успокоить слушателя и дать ему передышку перед следующими частями. Очень часто яму ставят почти в середине трека. В некоторых треках ям бывает даже несколько. rishamanis.com Tamerlane); срыв (также яма Tamerlane); затихание инструментов (Брейкдаун в музыке означает некое пустое пространство, лишенное гитарных шумов и вокального хрипа, присущих этой жанровой категории. Ранее, этот фрагмент означал полное затихание инструментов до момента вступления гитары или баса, аккуратно оканчивающих один акт, для перехода в другой, более низкий. Сегодня брейкдауном принято называть даже ту часть композиции, которая переходит в более быстрый темп, с единственным различием: ударная часть должна звучать заметно громче, а гитарные партии – отрывистее. alt-sector.net suburbian); проигрыш (fccland.ru suburbian); брейкдаун в электронной музыке (В брейкдауне композиция обращается к своим основным элементам. Часто в этом моменте ударные отсутствуют вовсе, уступая больше пространства для остальных музыкальных составляющих аранжировки.
В типовом брейкдауне обычно наигрывается основная мелодическая линия электронной композиции. Мелодия постепенно обрастает дополнительными инструментами, что создает плотность саунда. Количество тактов может быть любым — 16, 32 и более. google.com suburbian); затихание (Брейкдаун в музыке означает некое пустое пространство, лишенное гитарных шумов и вокального хрипа, присущих этой жанровой категории. Ранее, этот фрагмент означал полное затихание инструментов до момента вступления гитары или баса, аккуратно оканчивающих один акт, для перехода в другой, более низкий. Сегодня брейкдауном принято называть даже ту часть композиции, которая переходит в более быстрый темп, с единственным различием: ударная часть должна звучать заметно громче, а гитарные партии – отрывистее. alt-sector.net suburbian) |
| médias. |
разбивка сценария по местам съёмки; прожигание; поломка; растрескивание; остановка работы из-за механической неисправности; схема (последовательность действий в статистике); роспись по камерам; показ деталей образец за образцом; финансовый анализ сценария для производственных целей; переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер |
| médic. |
ухудшение (здоровья); разложение; расщепление; гниение |
| métall. |
обжимная клеть; черновая клеть; черновые листовые заготовки |
| nanot. |
повреждения; разбивка (на составные части); разрушение конструкции; уменьшение |
| naut. |
сводная таблица (вк); сводка (вк) |
| naut., makar. |
пробой (изоляции) |
| navig. |
пробой (диэлектрика) |
| ordin. |
дефект; выпадение |
| parf. |
разделение; размельчение |
| peu fr. |
неисправа (Супру) |
| phys., радиоакт. |
искровой пробой (of a spark, in spark counting) |
| polym. |
деструкция; пластикация (каучука) |
| psych. |
надлом |
| publ. |
демографический состав рекламной аудитории |
| pétr. |
разрыв пласта (гидравлический); гидравлический разрыв пласта; обрыв; пластикация; химический анализ нефти; выход из строя оборудования; формирование трещин разрыва в пласте (как этап операции гидроразыва пласта О. Шишкова); выборка (MichaelBurov) |
| sakh. |
расшифровка затрат; разбивка (itemwise; по статьям); разбивка (по статьям; itemwise) |
| science d. |
обжатие |
| sylv. |
раскрой (of stem or log); распадение |
| syst. |
бездеятельность (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sève. |
подразделение данных |
| techn. |
дробление; количественное распределение; обминка (теста); обрушение; опрокидывание (электродвигателя); порча; разложение на компоненты; расслоение (эмульсии); демонтаж; неполадка; развальцовка; снос; измельчение; нарушение (прерывание действия); пластифицирование; повреждение; раскладка; излом; выход из строя; расслоение эмульсии; поломка (механизма, машины); ухудшаться; потерпеть аварию; выход из строя (о рабочей поверхности кулачка, машине и т.д.) |
| torp. |
авария (о порче машины) |
| transp. |
поломка (машины или механизма); неисправность (в действии); нарушение (движения) |
| téléph. |
разъединение абонентов |
| télév., makar. |
отбор дублей-негативов |
| usin. |
структура потребления газа в различных секторах экономики |
| vinif. |
касс (болезнь вина baletnica); болезнь вина |
| véhic. |
перебой; резкое изменение направления |
| véhic., électr. |
пробой; диэлектрика |
| écon. |
выход оборудования из строя; классификация распределение (по статьям, странам и т.д.); крах; кризис; крах (экономики); распределение (по статьям, группам и т.п.); отказ (поломка оборудования); разбивка (в т.ч. на структурные составляющие); выход из строя (оборудовани); подразделение (разбивка) |
| électr. |
пробивание; зажигание; пробой; пробой изоляции; разъединение; разбиение (на составные части); разложение (напр. химического соединения); выкрашивание зерен шлифовального круга; осветление; пробивать |
| électr., makar. |
испытание на пробой |
| énergie;industr. |
разбиение на составляющие; срыв / отрыв потока |
| équip. |
распределение (напр., работы между станками); останов; сбой; скалывание |
| радиоакт. |
пробой (of a spark, in spark counting, искры) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
надлом |
|
|
| génér. |
структура (напр., "возрастная структура персонала – personnel breakdown by age" (приме предложен пользователем Anatoli Lag) 4uzhoj) |
|
|
| génér. |
выходить из строя |
| transp. |
сойти с рельсов |
|
|
| génér. |
аварийный; ремонтный; пробойный |
| amér. |
порядок (Maggie) |
| naut. |
пробивной (о напряжении) |
| phys. |
пробивной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
bkdn |
| milit., logist. |
Fault in one equipment or in one part of an equipment, requiring an unscheduled corrective technical intervention. (FRA) |
