|
|
| génér. |
отход (от традиций и т. п.); отрыв (от группы в беге, эстафете и т. п.); страгивание ротора (Dude67); фальстарт |
| astr. |
выход из атаки; страгивание с места; уход от цели |
| autom. |
трогание с места; увод шины |
| aviat. |
отворот (напр., от линии курса); срыв (напр., пограничного слоя); разъединение (ЛА при заправке топливом в полёте); страгивание (с места); уход (от цели) |
| aéroh. |
область сорванного потока |
| constr. |
отрыв потока; срыв потока; отрыв струи от плоскости |
| cycl. |
беглец; беглецы |
| hock. |
выход один на один (Юрий Гомон); отрыв с выходом один на один (jagr6880); выход к воротам (A point shot deflected off Senators’ defenseman Chris Phillips leg and went to the neutral zone where Alfredsson had a breakaway from center ice and beat Rick DiPietro low. VLZ_58) |
| informat. |
аварийное прекращение |
| makar. |
боковой увод шины; отрывное усилие; расцепной предохранитель; трогание с места (напр., автомобиля); увод (боковой) |
| milit. |
начало движения (ударной волны Я5) |
| mécan. |
отрыв (потока); аварийное отсоединение |
| naut. |
обрыв концов (Major Tom); отрыв (потока) |
| polit. |
раскольник (Andrey Truhachev) |
| robot. |
аварийное прекращение (выполнения программы роботом); аварийное отсоединение (рабочего органа робота от запястья при перегрузке) |
| sports. |
прекращение боя при захвате (в боксе); отрыв |
| sylv. |
переход через противопожарный барьер; переход кромки пожара через противопожарный барьер |
| sylv., amér. |
прорывать (противопожарную полосу или естественный барьер) |
| syst. |
трогание электродвигателя (MichaelBurov) |
| techn. |
отслаивание (покрытия); увод (шины); срыв (потока пограничного слоя); ввод в эксплуатацию; запуск; разрушаемая декорация |
| transp. |
разрыв (поезда) |
| télév. |
разрушаемые декорации |
| électr. |
трогание (электродвигателя) |
| énergie;industr. |
срыв (потока) |
| équip. |
выключение; отключение; разрушаемый образец (при испытаниях); разъединение; трогание (электродвигателя); разрыв |
|
|
| génér. |
уход от защиты (в футболе и т. п.) |
| cycl. |
один или несколько гонщиков, ушедших в отрыв; прекращение боя при захвате |
| fabric. |
защитные элементы упаковки (SwanSong) |
| ingén. |
раздельная коммутация (видео и звука в матричных коммутаторах) |
| milit. |
отход |
| médias. |
слом (части декорации, мебели или предметов реквизита, ломающихся или разрушаемых во время съёмки без вреда для актёров) |
| pétr. |
обрыв |
| signif. |
находящийся под контролем сепаратистов (Most attention has been paid to the breakaway regions of Donetsk and Luhansk, where Ukrainian forces and Russian-backed separatists have been in conflict since 2014. • Another issue of concern to us is the illegitimate presence of a Russian military base in Gudauta, in the breakaway region of Abkhazia. • the breakaway Moldovan province of Transnistria • Transnistria is a Russian backed, breakaway state sandwiched between Moldova and Ukraine. • Leaders of Russian-backed breakaway regions of Luhansk and Donetsk claimed to be under attack from Ukraine and ordered the mass evacuation of civilians. 4uzhoj) |
| techn. |
разрушаемый реквизит (во время съёмки) |
| yacht. |
ветровой отрыв (специфичный для быстроходных многокорпусников эффект слабого влияния изменений курса на бейдевинде на вымпельный ветер: the "breakaway" referred to occurs while close reaching with relatively low speed, when the boat falls off the wind and accelerates enough to keep the apparent wind angle the same  wordpress.com Grigory Shmerling) |
| électr. |
прорыв (рост окисной плёнки) |
|
|
| génér. |
отколовшийся; мятежный (о регионе MargeWebley); отошедший |
| polit. |
сепаратистский (о регионе dms); самопровозглашённый (Tamerlane) |
| équip. |
легко изгибаемый; легко разрушаемый; выключающий; отключающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
The onset of a condition in which the shock front moves away from the exterior of the expanding fireball produced by the explosion of a nuclear weapon. (FRA) |
