|
|
| Gruzovik |
полом (= поломка); проломка |
| génér. |
отламывание; разламывание; поломка; авария; поломанные предметы; убыток, причинённый поломкой; возмещение за поломку; незаполненные промежутки в грузовом трюме; ломка; компенсация за поломку; дробление; отбойка (породы, руды); обрывность нитей; измельчение; обрыв бумаги (Александр Рыжов); утиль; нарушение; скидка с цены за повреждение вещей при перевозке; перерыв; бой |
| agric. |
бой (зерна) |
| aluminium;industr. |
истирание глинозёма |
| autom. |
пробивание (кабеля); срыв; излом |
| biol. |
бурелом |
| charb. |
дробление угля (Уменьшение частиц угля под действием внешних механических усилий для получения продукта крупностью 3 мм и более  cntd.ru Natalya Rovina) |
| chim. |
расщепление; распад |
| coll. |
полом |
| coll., agric. |
бой (слово применимо не только к зерну – напр, egg breakage.) |
| compt. |
потеря прав клиентом напр. на услуги, за которые тот ранее заплатил (тоже, что и unexercised rights ckasey78) |
| constr. |
лом (материала); разность между объёмом помещения и объёмом грузов; нарушение сплошности |
| construct. |
отбойка |
| contr. |
пробой (кабеля); сломанные изделия |
| cuir. |
обрыв (напр., нитей) |
| cytol. |
образование разломов |
| expl. |
мелочь (в результате измельчения); взрывная отбойка; вторичное дробление; отрыв породы взрывом |
| financ. |
грубое округление (Alex_Odeychuk) |
| forag. |
перелом |
| gest. |
убыток (Dashout) |
| génie m. |
лопание |
| génie m., obsol. |
крушение; прекращение действия (машины и т.д.) |
| immun. |
разрывание |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
незаполненные промежутки (при погрузке); обрыв (провода); пробивание (изоляции) |
| industr. |
обрыв (стекловолокна); бой (стекла); обрыв нитей; снеголом |
| ingén. |
дефект |
| makar. |
авария (разрушение, поломка); бой (разбитый предмет, обломки); дробление (руды); дроблёный материал; измельчение (руды); обрыв (провода, цепи, линии); обрывность (нитей); разделение на части; разлом; разрыв (цепи) |
| math. |
порча |
| milit. |
разрыв (взрыв) |
| médias. |
лом |
| médic. |
разрыв; образование разрывов или разломов (в цитологии) |
| médic., cytol. |
образование разрывов |
| métall. |
мелочь в результате измельчения; обрыв (напр., проволоки) |
| nanot. |
трещина |
| naut. |
обрыв (линии); скидка с цены на повреждение груза; разность между объёмом помещений и объёмом грузов; компенсация за повреждённые товары; скидка за повреждённые товары; незаполненное пространство трюма вследствие неплотной укладки грузов |
| peu fr. |
крушьё (Супру) |
| progr. |
дефекты (ssn) |
| pétr. |
отказ; разрушение; компенсация или скидка за повреждённые изделия; выход из строя |
| sylv. |
валежник |
| techn. |
мелочь; неисправность; обрыв; повреждение |
| transf. |
ветролом |
| écon. |
компенсация за повреждённые изделия; скидка за повреждённые изделия |
| énergie;industr. |
измельчение (напр., угля); отказ оборудования |
| équip. |
измельчённый материал; обрыв (напр., провода) |
|
|
| véhic. |
аварийный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polym. |
bkg.; br. |
